INTENSIVE INTERACTION на Русском - Русский перевод

• интенсивное взаимодействие
• активного взаимодействия
• интенсивного взаимодействия
• активное взаимодействие

Примеры использования Intensive interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensive interaction, in its turn, leads to innovative activities.
Интенсивное взаимодействие, в свою очередь, приводит к инновационной деятельности.

The secretariat looked forward to an intensive interaction with the Working Group in response to CSD's invitation.
Секретариат надеется на активное взаимодействие с Рабочей группой в ответ на предложение КУР.

Having ordered one time the project and making sure the reliability and quality, can proceed to long-term and to intensive interaction.
Заказав разовый проект и убедившись в надежности и качестве, можно переходить к долгосрочному и интенсивному взаимодействию.

This intensive interaction has led to the building of a national capacity on governance issues.
Это интенсивное взаимодействие позволило создать национальный потенциал в области управления.

Japan welcomes such efforts to promote intensive interaction with the membership at large.
Япония приветствует подобного рода усилия с целью поощрения тесного взаимодействия со всеми государствами-- членами Организации.

This led to more intensive interaction and thus to strengthening of the input by special procedures to the work of the Commission.
Это позволило в значительной степени активизировать взаимодействие и тем самым увеличить вклад специальных процедур в работу Комиссии.

We favour maintaining the momentum in improving the working methods of the Security Council. We also favour more openness in the Council's work and more intensive interaction between it and the General Assembly.
Мы выступаем за сохранение динамики в улучшении рабочих методов Совета, большую открытость его деятельности и более интенсивное взаимодействие Совета с Генеральной Ассамблеей.

With Italy, we have established and developed intensive interaction, providing a rich political and trade-economic partnership.
С Италией налажено и развивается интенсивное взаимодействие, ведется насыщенное политическое и торгово- экономическое сотрудничество.

This is why most of ethno-cultural systems of nowadays seriously consider the following questions like never before: What social, cultural, moral and psychological stages does the national culture go through under circumstances of intensive interaction with other cultures?
Именно поэтому ныне многие этнокультурные системы в мире больше, чем в предыдущие периоды, волнует нижеследующий вопрос: какие социальные, культурные и морально- психологические этапы проходит национальная культура, сформированная в процессе исторического развития этносистемы, в условиях интенсивного взаимодействия с другими культурами?

Collecting data for this indicator requires intensive interaction with financial officers from a wide range of organizations.
Сбор данных по этому показателю требует активного взаимодействия с сотрудниками широкого круга организаций, занимающимися финансовыми вопросами.

The interaction between the Council and ACC requires further improvement and ACC's activities should become more transparent and there should be a more intensive interaction between ACC and its subsidiary machinery and the Council.
Взаимодействие между Советом и АКК требует дальнейшего улучшения, деятельность АКК должна стать более транспарентной, а взаимодействие между АКК и его вспомогательным механизмом и Советом- более интенсивным.

Moreover,"Career Start" will become the platform for intensive interaction of enterprises with universities, secondary vocational educational institutions, and schools.
Кроме этого,« Карьерный старт» станет основой интенсивного взаимодействия предприятий с вузами, средними специальными учебными заведениями и школами.

Her talks with representatives of the Holy See, the Organization of the Islamic Conference and Buddhist high priests in Sri Lanka, as part of an ongoing effort to improve dialogue between religions, had focused not only on the issues specific to each religion, but also on encouraging more intensive interaction.
В ходе ее переговоров с представителями Святейшего Престола, Организации Исламская конференция и высшего буддийского духовенства, которые в Шри-Ланке стали частью постоянно предпринимаемых усилий по расширению диалога между религиями, основное внимание было уделено не только вопросам, связанным с каждой конкретной религией, но и поощрению более интенсивного взаимодействия.

Supervising all the components of both projects, including the intensive interaction with the project donors, partners, participants and beneficiaries;
Руководство всеми компонентами обоих проектов, в том числе, интенсивная работа с донорами, партнерами, участниками и бенефициарами проектов.

In Brazil, intensive interaction between the Government and civil society had led to the adoption of a national programme of affirmative action which had, inter alia, established percentage goals for the participation of people of African descent-- as well as women and disabled persons-- in public administration.
В Бразилии активное взаимодействие между правительством и гражданским обществом позволило принять национальную программу позитивных действий, которая, среди прочего, определила установленные в процентном отношении цели для участия лиц африканского происхождения-- а также женщин и инвалидов-- в государственном управлении.

During the reporting period, the Darfur mediation continued its intensive interaction with the parties to the conflict and with regional and international stakeholders.
В течение отчетного периода дарфурская посредническая группа продолжала активное взаимодействие со сторонами в конфликте и региональными и международными заинтересованными сторонами.

They set conditions for an intensive interaction between the existing city, the new buildings and the water and offers an attractive overarching maritime character.
Каналы создадут условия для интенсивного взаимодействия между существующей структурой города, новой застройкой и морскими просторами, формируя привлекательный прибрежный характер Фредерисии.

The Fund is aimed at supporting science and technology for sustainable development in Africa, in particular at promoting intensive interaction between national scientific and engineering institutions and local industry.
Фонд предназначен для оказания содействия развитию науки и техники в интересах устойчивого развития в Африке, в частности путем расширения интенсивного взаимодействия между национальными научными и проектно-конструкторскими учреждениями и местной промышленностью.

This will entail constant and intensive interaction with the Security Council, Member States of the African Union, the host country, neighbours and troop-contributing countries.
Такая подготовка предполагает постоянное и активное взаимодействие с Советом Безопасности, государствами-- членами Африканского союза, принимающей страной, соседними странами и странами, предоставляющими войска.

The International Fund For Technological Development of Africa, in order to support innovative programmes and projects intended to promote intensive interaction between scientific and engineering institutions and local industry in Africa;
Международному фонду технологического развития Африки, с тем чтобы обеспечить поддержку новаторских программ и проектов, ориентированных на содействие активному сотрудничеству между научными и техническими учреждениями и местной промышленностью в Африке;

It is believed that through a number of diagnostic studies and through intensive interactions among the stakeholders, some common understanding previously lacking will emerge with regard to the role of science and technology in the development process.
Существует мнение, что благодаря ряду аналитических исследований и интенсивному взаимодействию между заинтересованными сторонами будет достигнуто определенное взаимопонимание( которого ранее недоставало) в отношении роли науки и техники в процессе развития.

The Commission may wish to consider ways in which to ensure appropriate representation of the United Nations system and to encourage more intensive interaction between the Commission and representatives of the entities of the United Nations system on substantive matters.
Комиссия может пожелать рассмотреть пути обеспечения надлежащего представительства системы Организации Объединенных Наций и поощрения более тесного взаимодействия между Комиссией и представителями органов системы Организации Объединенных Наций по вопросам существа.

The"sustainable development" decision-making process led to more intensive interaction among Governments, civil society and the private sector, as well as the emergence of several new tools for policy analysis, including, inter alia, integrated assessment, multicriteria analysis, scenarios, life-cycle approaches, value chains, hot spots, footprints analysis, sustainable livelihoods and participatory analysis.
Процесс принятия стратегических решений по линии<< устойчивого развития>> стал стимулом для более интенсивного взаимодействия между правительствами, гражданским обществом и частным сектором, а также способствовал созданию нескольких новых средств политического анализа, включая комплексную оценку, анализ, проводимый с использованием большого числа критериев, разработку сценариев, подход, основанный на цикле всей жизни, сети создания добавленной стоимости, горячие точки, анализ основных признаков, устойчивые средства к существованию и партисипативный анализ.

In future years, it would be important to ensure in-depth substantive preparations for the spring meeting through the early selection of a theme and more intensive interaction between the Council members and the executive boards of the Bretton Woods institutions and the relevant intergovernmental structure of WTO.
В будущем было бы важно обеспечить тщательную подготовку весеннего совещания по вопросам существа посредством заблаговременного выбора темы и более активного взаимодействия членов Совета и исполнительных советов бреттон- вудских учреждений и соответствующей межправительственной структурой ВТО.

The Economic and Social Council could have a more intensive interaction with intergovernmental counterparts in the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in preparation for the Council's spring meeting with them in order to develop shared approaches and a common understanding on policies and actions in the implementation of conference outcomes and to focus attention on results, leading to action-oriented discussions and outcome at the meeting.
Экономический и Социальный Совет мог бы более активно взаимодействовать с неправительственными партнерами из числа бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации в рамках подготовки к проведению с ними весеннего совещания Совета, чтобы сформировать общие подходы и общее понимание в отношении политики и мер при осуществлении решений конференций и заострить внимание на результатах, что приведет к проведению ориентированных на практическую деятельность обсуждений и принятию на этом совещании соответствующих документов.

In this context, there is great need for developing and supporting intensive interaction between institutions of education and training and of research and development on the one hand, and local industries on the other.
В этой связи ощущается значительная необходимость в развитии и поддержании активного взаимодействия между учебными заведениями и институтами, занимающимися научными исследованиями и разработками, с одной стороны, и местными промышленными предприятиями, с другой стороны.

The signing of specifications for the supply of the first Kirovets tractors was preceded by long and intensive interaction of the parties, during which the representatives of the Czech company familiarized themselves in details with peculiarities of organization of production processes at the plant, quality control system of manufactured machines and mechanisms of post-sale maintenance of machines.
Подписанию спецификаций на поставку первых тракторов« Кировец» предшествовало продолжительное и интенсивное взаимодействие сторон, в ходе которого представители чешской компании детально ознакомились с особенностями организации производственных процессов на заводе, системой контроля качества выпускаемой техники и механизмами постпродажного обслуживания машин.

After the launch of the mechanism, its smooth implementation and full operationalization will require intensive interaction, including regular field visits by the Office of the Special Representative and UNICEF, and regular guidance between the Task Force and United Nations field teams, to ensure ongoing review, feedback and a smooth two-way flow of information.
После введения в действие механизма обеспечение его бесперебойной и полноценной работы потребует активного взаимодействия, включая регулярные визиты на места представителей Управления Специального представителя и ЮНИСЕФ и регулярного консультирования между Целевой группой и страновыми полевыми группами Организации Объединенных Наций в целях текущего контроля, обеспечения обратной связи и беспрепятственного поступления в обоих направлениях информации.

This will require more intensive dialogue and interaction between the government and all layers of the society.
Для этого потребуется более интенсивный диалог и взаимодействие межу Правительством и всеми слоями общества.

There had been intensive discussion and interaction not only with the donor community but also with civil society in order to identify gaps.
В целях выявления пробелов было проведено активное обсуждение и налажено взаимодействие не только с сообществом донором, но и с гражданским обществом.