INTENTION TO ACCEDE TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• намерения присоединиться к договору

Примеры использования Intention to accede to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Израиль даже не выразил намерения присоединиться к Договору.

Israel has not declared its intention to accede to the Treaty, nor has it agreed to subject its nuclear installations to the IAEA Safeguards regime or give up its nuclear arsenal.
Однако Израиль не заявляет о своем намерении присоединиться к Договору и не соглашается поставить свои ядерные установки под действие гарантий МАГАТЭ либо избавиться от своего ядерного арсенала.

It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Он даже не заявил о своем намерении присоединиться к Договору.

While the Zionist regime's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime, it has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Несмотря на то, что подпольная ядерная деятельность сионистского режима представляет серьезную угрозу как для регионального, так и для международного мира и безопасности и подвергает риску режим нераспространения ядерного оружия, он даже не выразил намерения присоединиться к Договору.

It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Этот режим даже не декларировал своего намерения присоединиться к Договору.

Cuba has officially declared its intention to accede to the Treaty and to become a full member of the Tlatelolco system soon.
Куба официально заявила о своем намерении присоединиться к Договору и в скором времени стать полноправным членом системы Тлателолко.

The Zionist regime has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Сионистский режим даже не выразил намерения присоединиться к Договору.

Welcoming the announcement by Cuba of its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Приветствуя заявление Кубы о ее намерении присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор Тлателолко.

It has continued to refuse to even declare its intention to accede to the Treaty.
Он попрежнему отказывается даже выразить намерение присоединиться к Договору.

In this regard, we welcome Cuba's intention to accede to the Treaty of Tlatelolco and the efforts of the African countries to establish a nuclear-weapon-free zone for the African region.
В этой связи мы приветствуем намерение Кубы присоединиться к Договору Тлателолко, а также усилия африканских стран, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в африканском регионе.

Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Израиль даже не объявил о своем намерении присоединиться к Договору.

We welcome the recent advances towards universal adherence to the NPT represented by the accession of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Georgia and the announcement by Argentina and Algeria of their intention to accede to the Treaty before the 1995 Conference.
Мы приветствуем недавние сдвиги в направлении всеобщего присоединения к Договору о нераспространении, выразившиеся в присоединении к нему Казахстана, Кыргызстана и Грузии и в заявлениях Аргентины и Алжира об их намерении присоединиться к Договору до Конференции 1995 года.

The fact that only Israel in the Middle East has not acceded to the NPT, in addition to the fact that it has not declared its intention to accede to the Treaty and subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA, constitutes a danger to the region and the world.
Тот факт, что Израиль является единственным ближневосточным государством, не присоединившимся к ДНЯО, и не заявившим даже о своем намерении присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, создает угрозу для региона и мира.

Israel is the only State in the Middle East that has neither acceded to nor announced its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Израиль является единственным на Ближнем Востоке государством, которое не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и не выразило намерения присоединиться к нему.

The Syrian Arab Republic expresses again its grave concern over Israel 's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the Treaty and submit all its nuclear installations to the comprehensive safeguards of IAEA, which presents a grave threat to international and regional peace and security, and could lead to a dangerous and destructive nuclear arms race in the region.
Сирийская Арабская Республика вновь выражает глубокую озабоченность по поводу проявления Израилем явного безразличия и упрямства и его отказа присоединиться-- или даже выразить намерение присоединиться-- к Договору и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, поскольку это создает серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности и может привести к опасной и разрушительной гонке ядерных вооружений в регионе.

Welcome for Brazil's declared intention to accede to the Treaty.
Выражение удовлетворения по поводу выраженного Бразилией намерения присоединиться к Договору.

Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Израиль не заявил даже о своем намерении присоединиться к этому Договору.

The current Conference was a perfect time for States that had not yet done so to announce their intention to accede to the Treaty and work towards a world free of weapons of mass destruction.
В связи с проведением текущей Конференции у тех, кто еще не сделал этого, появилась отличная возможность объявить о своем намерении присоединиться к Договору и вести работу по освобождению мира от оружия массового уничтожения.

In this spirit, my delegation welcomes the recent accession of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Georgia to the NPT, and the intention of Argentina to accede to the Treaty before the 1995 Conference.
В этой связи наша делегация приветствует недавнее присоединение Казахстана, Кыргызстана и Грузии к ДНЯО, а также намерение Аргентины присоединиться к Договору до начала Конференции 1995 года.

In an updated paragraph 2, the General Assembly calls upon Israel, the only State in the Middle East region that is not yet party to the NPT and has not yet declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay; not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons; and to renounce possession of nuclear weapons.
В обновленном пункте 2 Генеральная Ассамблея призывает Израиль, единственное государство в ближневосточном регионе, которое еще не стало участником ДНЯО и не объявило о своем намерении сделать это, присоединиться к Договору без дальнейшего промедления; не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием.

Israel's failure to accede to the Treaty, its failure to declare any intention of doing so and its failure to submit its nuclear facilities to the safeguards regime, however, indicate a flaw in the credibility of the nuclear non-proliferation regime's universality and its inability to safeguard international peace and security, particularly in the Middle East region.
Однако неприсоединение Израиля к Договору, отсутствие заявления с его стороны о намерении сделать это и его отказ поставить свои ядерные объекты под режим гарантий указывают на недостаточную надежность режима всеобщего нераспространения ядерного оружия и его неспособность гарантировать международный мир и безопасность, в частности в районе Ближнего Востока.

Calls upon Israel, the only State in the region that is not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay, and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons and to renounce possession of nuclear weapons;
Призывает Израиль, единственное государство в регионе, которое еще не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и не объявило о своем намерении сделать это, присоединиться к Договору без дальнейших отсрочек и не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием;

He reiterated his country's serious concern over Israel's intransigence and ongoing refusal to accede to the Treaty or express its intention to do so and to submit its nuclear installations to international controls, and over the international indifference to Israel's failure to implement international resolutions.
Он вновь заявляет о глубокой обеспокоенности его страны непримиримой позицией Израиля и его упорным нежеланием присоединиться к Договору или заявить о своем намерении сделать это и поместить свои ядерные установки под международный контроль, а также равнодушным отношением международного сообщества к невыполнению Израилем международных резолюций.

The States parties call on Israel, the only country in the Middle East region that has not acceded to the Treaty, nor declared its intention to do so, to renounce the possession of nuclear weapons, to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon State, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA safeguards and to conduct all its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Государства- участники призывают Израиль, единственную страну на Ближнем Востоке, не присоединившуюся к Договору и не выразившую намерения сделать это, отказаться от обладания ядерным оружием, без промедления присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, незамедлительно поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и осуществлять всю свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения.

Sweden warmly welcomes the recent accession by Georgia, Guyana, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Mauritania and notes with satisfaction the declared intentions of Algeria and Argentina to accede to the Treaty.
Швеция тепло приветствует недавнее присоединение Грузии, Гайаны, Казахстана, Кыргызстана и Мавритании к этому Договору и с удовлетворением отмечает заявление Алжира и Аргентины о намерении присоединиться к Договору.

We are pleased to hear that no further nuclear tests are planned and that both States have shown their intention to accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), thereby enabling the Treaty to enter into force.
Мы рады услышать, что никаких дальнейших ядерных испытаний больше не планируется и что оба государства продемонстрировали намерение присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в результате чего Договор сможет вступить в силу.

The universality of the Treaty remained far off, and countries that retained unsupervised nuclear arsenals showed no intention to accede to the Non-Proliferation Treaty and openly ridiculed it.
Всеобщего присоединения к Договору добиться пока так и не удалось, и страны, бесконтрольно владеющие ядерными арсеналами, не демонстрируют никакого намерения присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и открыто высмеивают его.

One of the most significant events that we would like to underscore in the context of the NPT universalization is Cuba's intention to accede to this Treaty and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Из важнейших событий в контексте универсализации режима ДНЯО хотели бы особо приветствовать намерение Кубы присоединиться к этому Договору, а также ратифицировать Договор Тлателолко.

In order for this to happen, Israel-- the only country in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Non-Proliferation Treaty-- must accede to the Treaty without delay and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Для того чтобы это произошло, Израиль-- единственная страна в регионе, которая не стала и не заявила о намерении стать участником Договора о нераспространении,-- должен безотлагательно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

In order for this to happen, Israel-- the only country in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Non-Proliferation Treaty-- must accede to the Treaty without delay and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Для этого необходимо, чтобы Израиль-- единственная страна в регионе, которая не стала и не заявила о намерении стать участником Договора о нераспространении ядерного оружия,-- безотлагательно присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.