INTENTIONAL INJURY на Русском - Русский перевод

• умышленного нанесения телесных повреждений
• преднамеренное нанесение телесных повреждений
• преднамеренных травм

Примеры использования Intentional injury на Английском языке и их переводы на Русский язык

BuRden OF mORTAliTy due TO AlCOHOl-ATTRiBuTABle inTenTiOnAl injuRy Fig.
БреМя СМертноСти, оБУСЛоВЛенное ПреднАМереннЫМ трАВМАтиЗМоМ, отноСиМЫМ нА СЧет АЛКоГоЛя рис.

Similarly, the mortality from homicides and intentional injury for males almost doubled between 2006 and 2011 to a rate of 2.5 per 100 000.
Аналогичным образом, уровень смертности в результате убийств и преднамеренных травм для мужчин увеличился почти в два раза в период с 2006 по 2011 годы до уровня 2, 5 на 100 000.

After only a day and a half of proceedings, the Intermediate Court convicted Pastor Gong of rape and intentional injury.
После всего лишь полутора дней слушаний Суд промежуточной инстанции вынес пастору Гуну приговор за изнасилование и умышленное нанесение телесных повреждений.

Mortality from homicides and intentional injury for males almost doubled between 2006 and 2011 to 2.5 per 100 000 population, while the rate for females remained low.
Уровень смертности в результате убийств и преднамеренных травм для мужчин увеличился почти в два раза в период с 2006 по 2011 годы до уровня 2, 5 на 100 000 населения, хотя остается низким для женщин.

He was rather surprised that no members had suggested removing the"[not]" which limited the definition to intentional injury.
Оратор весьма удивлен тем фактом, что ни один из членов Комитета не предложил исключить слово"[ не]", которое ограничивает определение умышленным причинением вреда.

Acts of domestic violence could also constitute crimes of intentional injury under article 234 of the Criminal Law, or of abuse under article 260.
Насилие в браке может также квалифицироваться как преступление умышленного причинения вреда здоровью согласно статье 234 Уголовного кодекса или как преступление пыток, надругательств или жестокого обращения согласно его статье 260.

The high level of alcohol consumption led to a substantial burden of attributable mortality from cardiovascular diseases, cancer, liver cirrhosis, and unintentional and intentional injury.
Высокий уровень потребления алкоголя привел к существенному бремени относимой на счет алкоголя смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, рака, цирроза печени и непреднамеренного и преднамеренного травматизма.

Profile of health and well-being 11 Age-standardized mortality from homicides and intentional injury decreased by more than 60% between 2000 and 2010.
Стандартизированный по возрасту коэффициент смертности от убийств и преднамеренного нанесения телесных повреждений снизился более чем на 60% за период с 2000 по 2010 гг.

By article 234 on the crime of intentional injury and article 232 on the crime of intentional killing, the revised Criminal Law then specifies the punishment for such acts.
В статье 234 пересмотренного Уголовного кодекса, посвященной преднамеренному нанесению телесных повреждений, и в статье 232, касающейся умышленного убийства, определяются наказания за подобные преступления.

From 1990 to 1994 there were 51 deaths recorded for children aged 0-14 due to homicide and intentional injury by others, which represent 9.2 child deaths per annum.
С 1990 года по 1994 год в результате убийства или умышленного нанесения телесных повреждений погибли 51 ребенок в возрасте 014 лет, что составляет 9, 2 случаев смерти детей ежегодно.

Article 89, Intentional injury, inflicting temporary work incapacity of no longer than nine days, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
Статья 89 предусматривает, что преднамеренное нанесение травмы, приводящее к временной потере трудоспособности, продолжительностью не более девяти дней, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.

Self-directed violence is the leading cause of all intentional injuries(3) and the age group 15-49 has the highest proportion of intentional injury deaths(36%) Figure 3.
Насилие, направленное против собственной личности, является ведущей причиной умышленного травматизма в целом( 3), а в возрастной группе от 15 до 49 лет предопределяет основную долю смертности от умышленно причиненных травм( 36%) Рисунок 3.

Serious intentional injury is sentenced from three to ten years(article 88) while non-serious intentional injury is sentenced with a fine or with up to two years imprisonment.
Умышленное серьезное телесное повреждение карается лишением свободы на срок от трех до десяти лет( статья 88), а виновные в нанесении преднамеренных легких телесных повреждений или повреждений средней тяжести наказываются штрафом или заключением на срок до двух лет.

The burden for these cause-of-death categories are presented separately for each country from 1990 to 2014; for injuries, also separately by major subcategory, i.e. unintentional and intentional injury.
Бремя этих категорий причин смерти представлено по каждой стране в отдельности за период с 1990 по 2014 г., а по травматизму также и с разделением на основные подкатегории т. е. непреднамеренный и преднамеренный травматизм.

Recent research by the International Physicians for the Prevention of Nuclear War in a major hospital in Monrovia, Liberia, found that intentional injury data are not collected routinely or systematically in the emergency room.
Результаты недавнего исследования, проведенного организацией<< Врачи мира за предотвращение ядерной войны>> в одной из крупных больниц Монровии, Либерия, показывают, что в отделениях скорой помощи не производится регулярного и систематического сбора данных об умышленных телесных повреждениях.

Article 88, Serious intentional injury inflicting a handicap, mutilation, or any other permanent damage to health, or inflicting interruption of pregnancy, or which was dangerous to life at the moment of its application, is punished by 3-10 years of imprisonment.
Статья 88 предусматривает, что серьезное преднамеренное ранение, приводящее к инвалидности, увечью или наносящее любой другой непоправимый ущерб здоровью, или ведущее к прерыванию беременности, или представляющее опасность для жизни в момент его нанесения, карается лишением свободы сроком на 3- 10 лет.

The following articles of the Criminal Law on different crimes are relevant to combating torture: intentional killing(art. 232); intentional injury(art. 234); illegal detention(art. 238); humiliation(art. 246); and false testimony art. 305.
Нижеследующие статьи Уголовного кодекса, касающиеся различных преступлений, являются актуальными в борьбе с практикой пыток: преднамеренное убийство( статья 232), преднамеренное нанесение телесных повреждений( статья 234), незаконное задержание( статья 238), унижение достоинства( статья 246), и дача ложных показаний статья 305.

Mr. Neuman explained that the text"The right to security of person is[not] limited to protection against intentional injury" had been placed in square brackets because the Committee needed to decide whether it wished to adopt a position on the matter and, if it did, which of those positions it would adopt.
Г-н Нойман разъясняет, что текст" Право на личную неприкосновенность[ не] ограничивается защитой от умышленного причинения вреда" был помещен в квадратные скобки ввиду того, что Комитету необходимо решить, желает ли он занять определенную позицию по данному вопросу, и если это так, какую из этих позиций он займет.

Serious domestic violence constitutes a crime under provisions of the Criminal Law pertaining to insult or humiliation, violent interference in the freedom of marriage, maltreatment, intentional injury, or intentional homicide, and is subject to punishment accordingly.
Серьезный акт насилия в семье представляет собой преступление в соответствии с положениями Уголовного закона, касающимися оскорбления или унижения, насильственного покушения на свободу брака, плохого обращения, умышленного нанесения телесных повреждений или умышленного убийства, и должным образом карается по закону.

Principal among these are article 260 on the crime of abuse, article 234 on the crime of intentional injury, article 233 on the crime of negligent homicide, article 235 on the crime of negligent severe injury, article 257 on the crime of violent interference with freedom of marriage, and article 261 on the crime of abandonment.
В основном это следующие положения: статья 260 Уголовного кодекса, преступление пыток, надругательств или жестокого обращения; статья 234, умышленное причинение вреда здоровью; статья 233, убийство по неосторожности; статья 235, небрежность, повлекшая за собой серьезный вред здоровью; статья 257, воспрепятствование свободе вступления в брак, соединенное с насилием; статья 261, оставление без помощи и т.

On 30 October 2005, Chen Guangcheng's lawyer filed a lawsuit on his behalf before the People's Court of Yinan County, charging two Shuanghou Township officials with intentional injury for their involvement in beating him outside his house on 24 October when friends came to visit Chen Guangcheng and Yuan Weijing.
Октября 2005 года адвокат Чэнь Гуанчэна подал от его имени иск в народный суд округа Инань против двух должностных лиц Шуанхоуского района, обвиняя их в преднамеренном нанесении телесных повреждений Чэнь Гуанчэну 24 октября, когда он вышел из дома поприветствовать своих друзей, приехавших встретиться с ним и с Юань Вэйцзин.

Specifically, domestic violence in all its forms is envisaged as a separate offence(beating or any other form of violence; serious threat to cause death or grave personal harm; intentional injury); the circle of perpetrators has been widened spouse, former-spouse, cohabitating partner or former-cohabitating partner, persons related to direct blood line or close family relatives of the spouse.
Если говорить конкретно, то насилие в семье во всех его формах квалифицируется как отдельное преступление( избиение или любая другая форма насилия; серьезная угроза причинить смерть или значительный личный ущерб; преднамеренное нанесение телесных повреждений); расширен круг виновных лиц супруг( а), бывший( ая) супруг( а), совместно проживающий или проживавший партнер, прямые или близкие родственники супруга/ супруги.

In this respect, it is a matter of concern to the Committee that prosecutions into allegations of torture are often conducted under article 256("excessive use of force") or article 86("intentional injury") of the Penal Code, which prescribe lighter sentences and the possibility for suspended sentences, and not under articles 94("torture") or 95("aggravated torture due to circumstances") of the same Code art. 2.
В связи с этим Комитет озабочен тем, что расследования по предположительным фактам пыток часто проводятся по статье 256(" чрезмерное применение силы") или статье 86(" преднамеренное нанесение телесных повреждений") Уголовного кодекса, которые предполагают более мягкое наказание и возможность получения условного наказания, а не по статье 94(" пытки") или статье 95(" пытки при отягчающих обстоятельствах") того же Кодекса статья 2.

Intentional injuries include suicide and homicide, whether by violence or by war.
К числу преднамеренных травм относятся самоубийства и убийства, будь то связанные с насилием или войной.

Many adolescents who suffer from mental health disorders, substance use, poor nutrition, intentional injuries and chronic illness do not have access to critical prevention and care services.
Многие подростки, страдающие от психических расстройств, употребления наркотиков, плохого питания, преднамеренных травм и хронических заболеваний, не имеют доступа к важным услугам по профилактике и лечению.

It is also associated with communicable diseases like TB and HIV/AIDS and significantly contributes to unintentional and intentional injuries.
Оно также коррелирует с инфекционными болезнями, такими как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, и часто становится причиной непреднамеренных и преднамеренных травм.

In addition, unintentional and intentional injuries make a larger contribution to overall mortality in former socialist economies of Europe than in established market economies.
Помимо этого, доля непреднамеренных и преднамеренных телесных повреждений в общей структуре причин смертности значительно выше в бывших социалистических странах Европы, чем в странах с давно сформировавшейся рыночной экономикой.

Whether unintentional or intentional, injuries are a profound drain on health and societal resources, and pose a threat to economic and social development in the Region 1, 2.
Как непреднамеренный, так и умышленный травматизм существенно истощает ресурсы здравоохранения и общества в целом и представляет угрозу для экономического и социального развития в Регионе 1, 2.

Proportion of deaths from unintentional and intentional injuries and all other disease causes by age group in the WHO European Region, 2015 INJURIES..
Самая большая доля смертей в результате умышленных травм( 42%) зарегистрирована в возрастной группе 15- 29 лет.

Many countries, however, still lack functioning registration systems for data pertaining to intentional injuries and death.
Во многих странах, однако, до сих пор отсутствуют действующие системы регистрации данных, относящихся к умышленным травмам и смерти.