INTERFERE IN THE INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• вмешиваться во внутренние дела
• вмешательства во внутренние дела
• вмешиваются во внутренние дела
• вмешивались во внутренние дела
• вмешиваться во внутренние вопросы

Примеры использования Interfere in the internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

No foreign State may interfere in the internal affairs of the Rwandan State.
Ни одно иностранное государство не имеет права вмешиваться во внутренние дела Руанды.

However, on this issue has another aspect- responsibility of the outside forces that interfere in the internal affairs of Arab countries.
Однако в этом вопросе есть еще один аспект- ответственность тех сил, которые вмешиваются во внутренние дела этих арабских стран.

Some States unduly interfere in the internal affairs of religious communities, with the purpose of exercising tight political control.
Многие государства неправомерно вмешиваются во внутренние дела религиозных общин с целью установления жесткого политического контроля.

Reiterating its insistence that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia.
Вновь настаивая на том, чтобы все государства, в частности государства региона, не вмешивались во внутренние дела Сомали.

Furthermore, such missions should not interfere in the internal affairs of the countries to which they were deployed.
Помимо этого, такие миссии не должны вмешиваться во внутренние дела государств, в которых они развернуты.

The Court must remain free from political considerations but, equally, must not interfere in the internal affairs of States.
В своих решениях суд не должен руководствоваться политическими соображениями и равным образом не должен вмешиваться во внутренние дела государств.

Secondly, it is important that the new Council not interfere in the internal affairs of States and that it addresses cases of human rights violations in situations of foreign occupation.
Во-вторых, важно, чтобы новый Совет не вмешивался во внутренние дела государств и чтобы он занимался случаями нарушений прав человека в условиях иностранной оккупации.

The Council insists that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia.
Совет настаивает на том, что все государства, в частности государства региона, не должны вмешиваться во внутренние дела Сомали.

No country should interfere in the internal affairs of other countries on any grounds whatsoever, nor should any country or group of countries seek absolute security by compromising the security of others.
Ни одна страна ни при каких условиях не должна вмешиваться во внутренние дела других государств, точно так как и ни одна страна или группа стран не должны стремиться к абсолютной безопасности, нанося ущерб для безопасности других стран.

The Secretary General shall not interfere in the internal affairs of the Parties.
Генеральный секретарь не должен вмешиваться во внутренние дела Сторон.

In this regard, Trump's win really was good news for Moscow, which now hopes that Washington will no longer interfere in the internal affairs of Russia.
В связи с этим победа Трампа действительно стала хорошей новостью для Москвы, которая рассчитывает на то, что Вашингтон больше не будет вмешиваться во внутренние дела России.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that no State should interfere in the internal affairs of any other State on the pretext of defending human rights.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела любого другого государства под предлогом защиты прав человека.

But the principle that prevailed in the third quarter of the twentieth century was that no one should interfere in the internal affairs of a nation.
Однако господствовавший в третьей четверти XX века принцип заключался в том, что никому не следует вмешиваться во внутренние дела того или иного государства.

We believe that the Security Council must not interfere in the internal affairs of Member States, so as to preserve the international consensus in addressing issues related to international peace and security.
Мы считаем, что Совет Безопасности не должен вмешиваться во внутренние дела государств- членов в целях сохранения международного консенсуса при решении проблем, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

The Council insists that no State, in particular those of the region, should interfere in the internal affairs of Somalia.
Совет настаивает на том, что никакие государства, в особенности государства региона, не должны вмешиваться во внутренние дела Сомали.

The resolution emphasized that member Governments would not interfere in the internal affairs of Somalia and would assist the Transitional National Government to establish friendly relations with its neighbours.
В резолюции подчеркивалось, что правительства государств- членов не будут вмешиваться во внутренние дела Сомали и будут оказывать Переходному национальному правительству помощь в установлении дружественных отношений с соседними странами.

Human rights defenders also recommended that state officials of Ukraine act in accordance with their competence and not interfere in the internal affairs of religious communities.
Правозащитники также рекомендовали государственным должностным лицам Украины действовать в соответствии с их компетенцией и не вмешиваться во внутренние вопросы религиозных сообществ.

Reiterating its insistence that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia. Such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear and impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Вновь настаивая на том, чтобы все государства, в частности государства региона, не вмешивались во внутренние дела Сомали; такое вмешательство лишь еще больше дестабилизирует Сомали, усиливает климат страха и отрицательно сказывается на положении в области прав человека и может поставить под угрозу суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и единство Сомали.

Including the item in the agenda was in no way a frivolous attempt to create two Chinas or interfere in the internal affairs of the People's Republic of China.
Включение этого пункта в повестку дня ни в коем случае не является произвольной попыткой создать два Китая или вмешиваться во внутренние дела Китайской Народной Республики.

NGO"Public Advocacy" called on the Patriarch Bartholomew of Constantinople to refrain from holding public talks on the Ukrainian issue and recommended that state officials of Ukraine act in accordance with their competence and not interfere in the internal affairs of religious communities.
НПО« Общественная правозащита» выступила с призывом к Константинопольскому Патриарху Варфоломею воздержаться от проведения публичных переговоров по украинскому вопросу, а государственным должностным лицам Украины рекомендовано действовать в соответствии с их компетенцией и не вмешиваться во внутренние вопросы религиозных сообществ.

However, the use of information for political purposes, particularly to undermine sovereignty and interfere in the internal affairs of other countries, should be prohibited by the international community.
Напротив, использование информации в политических целях, в частности для подрыва суверенитета и вмешательства во внутренние дела других стран, должно быть запрещено международным сообществом.

The Government of Myanmar, which had been invited to take part in the proceedings, abstained from attending the hearings and did not authorize a visit by the Commission of Inquiry to Myanmar, arguing that such a visit would not contribute much towards resolving the case and would interfere in the internal affairs of the country.
Правительство Мьянмы, несмотря на полученное им приглашение принять участие в работе Комиссии, не участвовало в слушаниях и не разрешило поездку Комиссии для изучения жалоб в Мьянму, заявив, что такая поездка не будет способствовать решению данного вопроса и будет представлять собой вмешательство во внутренние дела страны.

It maintained a position of principle against country-specific resolutions whereby one State could interfere in the internal affairs of another on the pretext of promoting and protecting human rights.
Правительство придерживается принципиальной позиции неприятия резолюций по конкретным странам, которые предоставляют одним государствам право вмешиваться во внутренние дела других государств под предлогом поощрения и защиты прав человека.

My delegation voted against the resolution, since it shares the position of many delegations that do not endorse politicization, double standard and selectivity in the approach to human rights, or the use of country-specific resolutions to exert pressure, impose certain positions and interfere in the internal affairs of countries.
Моя делегация проголосовала против данной резолюции, поскольку мы разделяем позицию многих делегаций, которые не одобряют политизацию, политику двойных стандартов и избирательность в подходе к правам человека или использование резолюций по конкретным странам для оказания давления, навязывания определенных позиций или вмешательства во внутренние дела других государств.

If my Government is not authorized to interfere in the judicial systems of other States, then how can a group of States interfere in the internal affairs of another State and ask it to eliminate the death penalty from its national legislation?
Если моему правительству не позволено вмешиваться в судебные системы других государств, тогда почему группа каких-то государств вмешивается во внутренние дела другого государства и просит его отменить в его национальном законодательстве смертную казнь?

The situation is also being used as an argument to justify the presence on Afghan territory of forces of a foreign Power that in one way or another interfere in the internal affairs of that nation and its people.
Данная ситуация используется как аргумент для того, чтобы обосновать присутствие на афганской территории военных сил иностранной державы, которые так или иначе вмешиваются во внутренние дела этого государства и его народа.

As long as human rights issues continue to be abused as a political means to put pressure on and interfere in the internal affairs of others, any deliberations on human rights will only have adverse effects upon international relations, as is the case today.
До тех пор пока проблемами прав человека будут злоупотреблять, использовать в качестве средства давления и вмешательства во внутренние дела других, любые обсуждения вопросов прав человека будут иметь лишь негативные последствия для международных отношений, как это имеет место сегодня.

Draft article 12(Offers of assistance) should clearly state that the right of States and others to offer assistance must not interfere in the internal affairs of the affected State.
Проект статьи 12( Предложения помощи) должен ясно говорить о том, что право государств и других субъектов оказывать помощь не должно быть вмешательством во внутренние дела пострадавшего государства.

R2P shall be a delicately defined process, and in order to prevent any misunderstanding or misuse of the concept as a tool to pressure or interfere in the internal affairs of a sovereign State, the continuous use of double standards and selective approaches to different conflicts in the world, including situations of foreign occupation, would have to be systematically rectified to remove the doubts about the implementation of R2P.
Обязанность защищать будет весьма деликатным процессом, и для того, чтобы предотвратить непонимание или использование не по назначению концепции в качестве инструмента оказания давления или вмешательства во внутренние дела суверенного государства, продолжительное использование двойных стандартов и избирательных подходов к различным конфликтам в мире, в том числе к ситуациям иностранной оккупации, необходимо будет систематически исправлять для того, чтобы развеять сомнения относительно выполнения ответственности по защите.

Each country has the right to choose a road of development according to its own national conditions, and no country should interfere in the internal affairs of other countries on whatever grounds.
Каждая страна имеет право избрать тот путь развития, который соответствует ее собственным национальным условиям, и ни одна страна ни при каких обстоятельствах не должна вмешиваться во внутренние дела других стран.