INTERVENTION IN THE INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• вмешательство во внутренние дела
• вмешательства во внутренние дела
• вмешательством во внутренние дела

Примеры использования Intervention in the internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition of intervention in the internal affairs of another State;
Запрет на вмешательство во внутренние дела другого государства;

In today's international relations, the human rights issue has became synonymous with intervention in the internal affairs of other countries.
В современных международных отношениях вопрос о правах человека ассоциируется с вмешательством во внутренние дела других государств.

It refrains from intervention in the internal affairs of others, to the same degree that it is anxious to prevent intervention in its own internal affairs..
Он воздерживается от вмешательства во внутренние дела других и в той же мере стремится к тому, чтобы предотвратить вмешательство в свои внутренние дела..

The issue should not be used as a pretext for intervention in the internal affairs of other States.
Это положение не должно использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.

The news of such flagrant intervention in the internal affairs of Iraq and of preparations for carrying out acts of terrorism on Iraqi territory were met with complete inaction on the part of the Security Council.
Сообщения о подобном грубом вмешательстве во внутренние дела Ирака и о подготовке к совершению актов терроризма на иракской территории не вызвали никаких действий со стороны Совета Безопасности.

The Charter specifically forbids threats or use of force and intervention in the internal affairs of other countries.
Устав, в частности, запрещает угрозу силой или ее применение и вмешательство во внутренние дела других стран.

Any intervention in the internal affairs of States is contrary to the purposes and principles of the Charter in general and the right of peoples to self-determination in particular; and no exception to the universal principle of non-intervention is acceptable.
Любое вмешательство во внутренние дела государств идет вразрез с принципами и целями Устава в целом и правом на самоопределение народов в частности, и никакие исключения из универсального принципа невмешательства неприемлемы.

Member States shall refrain from any intervention in the internal affairs of another member State.
Государства- члены воздерживаются от любого вмешательства во внутренние дела другого государства- члена.

These countries invoke the fundamental principle, enshrined in Article 2, paragraph 7 of the Charter, prohibiting intervention in the internal affairs of States.
Эти страны ссылаются на основополагающий принцип, закрепленный в пункте 7 статьи 2 Устава и запрещающий вмешательство во внутренние дела государств.

Such actions of the Americans roughly violate international laws- armed intervention in the internal affairs of other states may be exercised only by special decision of the UN Security Council.
Подобные действия американцев грубо попирают международные законы- вооруженное вмешательство во внутренние дела других государств может осуществляться только по специальному решению Совета Безопасности ООН.

Recent intervention, whether political or military, had restricted national sovereignty and amounted to intervention in the internal affairs of States.
Последние случаи вмешательства-- будь то политические или военные-- привели к ограничению национального суверенитета и фактически свелись к вмешательству во внутренние дела государств.

The draft document might be construed as authorizing collective or unilateral intervention in the internal affairs of a member of a"regional arrangement" by another member of such an arrangement, even though the target State had not expressly consented either to participate in the so-called regional arrangement or to permit other participants to intervene in its internal affairs..
Проект документа, возможно, составлен таким образом, чтобы санкционировать коллективное или одностороннее вмешательство во внутренние дела члена" регионального органа" со стороны другого члена такого органа, даже если государство, на которое нацелена эта мера, не выразило согласия как на участие в так называемом региональном органе или не разрешило другим участникам вмешиваться в свои внутренние дела..

China were frequently attached to development assistance; that constituted external intervention in the internal affairs of developing countries.
Помощь в целях развития часто сопровождается исключительно жесткими условиями, которые представляют собой вмешательство во внутренние дела развивающихся стран.

However, any action or response must be carried out so as not to interfere with the sovereignty of States and the norms and principles of international law and to avoid intervention in the internal affairs of States.
Однако любые действия или ответные меры должны осуществляться таким образом, чтобы не нарушать суверенитета государств и норм и принципов международного права и не допускать вмешательства во внутренние дела государств.

It regards that as a grave precedent, a violation of international instruments and custom, blatant intervention in the internal affairs of States and a threat to their security and safety and, consequently, a threat to international peace and security.
Она рассматривает это как серьезный прецедент, нарушение международных документов и обычаев, грубое вмешательство во внутренние дела государств и угрозу их безопасности и благополучию, а следовательно, угрозу международному миру и безопасности.

The groups that were marching towards the Embassy of Pakistan at Kabul had only one intention: to express their indignation against direct foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.
Группы, направлявшиеся к Посольству Пакистана в Кабуле, имели лишь одно намерение: выразить свое негодование в связи с прямым иностранным вмешательством во внутренние дела Афганистана.

It was imperative to reject high-handedness and unilateralism, for as long as there continued to be violations of sovereignty and intervention in the internal affairs of other countries through the use of power, the United Nations would be unable to give full play to the mission and role assigned to it in its Charter.
Для этого настоятельно требуется не допускать произвола и односторонности в подходах, так как, пока будут продолжаться нарушения суверенитета и силовое вмешательство во внутренние дела других стран, Организация Объединенных Наций не сможет в полном объеме выполнять миссию и роль, возложенные на нее ее Уставом.

While United Nations efforts should be supported, responsibility for combating drug trafficking must be shared, and there should be no intervention in the internal affairs of countries.
Помимо необходимости оказания поддержки усилиям Организации Объединенных Наций следует отметить, что ответственность за борьбу против незаконного оборота наркотиков должна быть общей и что не должно быть никакого вмешательства во внутренние дела стран.

Draft article 6 on legislation on nationality and other connected issues seems to entail intervention in the internal affairs of States with regard to the granting of nationality.
Складывается впечатление, что проект статьи 6 декларации, касающийся законодательства о гражданстве и других связанных с ним вопросах, допускает возможность вмешательства во внутренние дела государств в связи с вопросом предоставления гражданства.

Those statements do not help the United Nations in any way to carry out its role and lofty mission to maintain international peace and security, which is far from threats, the imposition of foreign dictates and intervention in the internal affairs of States.
Эти заявления никоим образом не содействуют выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли и благородной миссии по поддержанию международного мира и безопасности, реализация которой несовместима с угрозами, навязыванием иностранного диктата и вмешательством во внутренние дела государств.

We want to make it quite clear that our support for this initiative is not intended as an intervention in the internal affairs of another Member State.
Мы хотим четко заявить о том, что наша поддержка этой инициативы не должна рассматриваться как вмешательство во внутренние дела другого государства- члена.

There are concerns about the possible abuse of R2P by expanding its application to situations that fall beyond the four areas defined in the 2005 World Summit Outcome, and by misusing it to legitimize unilateral coercive measures or intervention in the internal affairs of States.
Вызывает озабоченность возможное злоупотребление обязанностью по защите путем распространения ее на ситуации, выходящие за рамки четырех областей деятельности, определенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, путем узаконивания односторонних принудительных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

At the same time, Cuba strongly rejected the use of counter-terrorism as a pretext to justify intervention in the internal affairs of sovereign States.
В то же время Куба решительно отвергает использование контртеррористических акций как предлога для вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

Respect for State sovereignty would mean that a future dialogue on the agenda item pertaining to special political missions would not act as a pretext for intervention in the internal affairs of countries.
Уважение государственного суверенитета означает, что будущий диалог по пункту повестки дня, касающемуся специальных политических миссий, не будет использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела стран.

The request made by a group of countries to include the item in our agenda is not, as some countries are describing it, an intervention in the internal affairs of the People's Republic of China.
Просьба группы стран о включении этого пункта в нашу повестку дня не является, как описывают его некоторые страны, вмешательством во внутренние дела Китайской Народной Республики.

The speaker declared that it was well known that the United States had yet to respond positively to the rulings of the Court and rather had deliberately expanded its intervention in the internal affairs of Nicaragua.
По мнению оратора, хорошо известно, что Соединенные Штаты должны были позитивно ответить на решение Суда, а не преднамеренно расширять свое вмешательство во внутренние дела Никарагуа.

Consequently, the world's peoples needed balanced, impartial information, not misleading and biased information advocating intervention in the internal affairs of States on various pretexts.
Соответственно, народы мира нуждаются в сбалансированной беспристрастной информации, а не во вводящей в заблуждение и предвзятой информации, выступающей за вмешательство во внутренние дела государств под различными предлогами.

Statement issued by the Economic, Development and Social Summit on countering terrorism directed against certain population groups in some Arab States and the rejection of foreign intervention in the internal affairs of Arab States.
Заявление Совещания арабских государств на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития о противодействии терроризму, направленному против отдельных групп населения в некоторых арабских странах, и о недопустимости иностранного вмешательства во внутренние дела арабских государств.

Estonia's Defence Minister Urmas Reinsalu has subscribed to the general hysteria; in the Huffington Post newspaper he called the exercise an intervention in the internal affairs of Georgia or even warlike preparations against it.
К всеобщей истерии присоединился и министр обороны Эстонии Урмас Рейнсалу, который в газете" Huffington Post" назвал учения вмешательством во внутренние дела Грузии или даже подготовкой к войне с ней.

In the Nicaragua v. United States of America case, the International Court of Justice referred to"the purposes hallowed in the practice of the Red Cross" in the context of humanitarian assistance in order to"escape condemnation as an intervention in the internal affairs" of the affected State.
В деле Nicaragua v. the United States of America Международный Суд сослался на<< цели, освященные практикой Красного Креста>> в контексте гуманитарной помощи, дабы<< избежать осуждения как вмешательство во внутренние дела>> пострадавшего государства.