INTERVENTION MAY на Русском - Русский перевод

• вмешательство может
• меры могут
• интервенции могут

Примеры использования Intervention may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early intervention may be preventive or aimed at mitigating consequences.
Раннее вмешательство может быть как превентивным, так и носящим характер смягчения последствий.

Please keep in mind that while our intervention may help, it can take time.
Пожалуйста, учтите, что наше вмешательство может помочь, однако, это может занять определенное время.

The intervention may relate to a human rights violation that has already occurred, is ongoing or has a high risk of occurring.
Такие меры могут быть связаны с нарушениями прав человека, которые уже имели место, происходят в настоящее время, либо имеют высокую вероятность произойти в будущем.

Growing knowledge and adequate multidisciplinary intervention may have contributed to these favourable results.
Рост знаний и адекватного мультидисциплинарного вмешательства, возможно, способствовали таким благоприятным результатам.

The intervention may also have been motivated by revenge; the Rwandan forces, as well as the AFDL, massacred retreating Hutu refugees in several known instances.
Вмешательство могло быть также мотивировано местью: так, СОР и АДСЗОК расстреливали отступавших беженцев хуту в нескольких известных случаях.

However the official sector may not have enough funds and its intervention may generate moral hazard problems;
Однако официальный сектор может и не иметь достаточно средств, и его вмешательство может вызывать проблемы, сопряженные с риском недобросовестности;

In emergency situations an intervention may be carried out on an individual without the appropriate consent.
В чрезвычайных обстоятельствах вмешательство может осуществляться в отношении того или иного лица без получения соответствующего согласия.

Finance Minister Taro Aso said in his speech about concerns on the dynamics of the yen, but intervention may be negatively taken by other countries in the world.
Министр финансов Таро Асо в своем выступлении отметил озабоченность динамикой иены, но интервенции, могут быть осуждены со стороны других стран мира.

Government controls or intervention may have much more impact on the pattern of relative prices than on the overall rate of inflation.
Государственные меры рыночного регулирования или интервенции могут оказывать намного большее влияние на структуру относительных цен, чем на общие темпы инфляции.

For instance, if new water points are to be built in a community, and the beneficiaries do not actively participate in this process, the intervention may not meet people's needs.
Например, если новые пункты водоснабжения строятся в общине, а бенефициары не принимают активного участия в этом процессе, это мероприятие может не соответствовать потребностям населения.

Although in some cases this intervention may be unavoidable, such cases must be minimized.
Хотя в некоторых случаях такое участие может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму.

Such intervention may also address compensation to local populations when resources are used for other purposes, such as a national park.
Такие меры могут также предусматривать выплату компенсации местному населению в тех случаях, когда ресурсы, такие, как национальный парк, используются в других целях.

In addition, some data related to the impact of a particular project or intervention may be unavailable from secondary sources or may be difficult to collect from primary sources.
Кроме того, некоторые данные о влиянии конкретного проекта или конкретной меры могут быть недоступны из вторичных источников или труднодоступны из источников первичных.

The intervention may be initiated by a complaint from a child, another family member or a member of the community alleging abuse or neglect in the family.
В этом случае поводом к вмешательству может стать жалоба ребенка, другого члена семьи или члена общины на жестокое обращение с ребенком или пренебрежение его интересами в семье.

It should be noted that exporter s in China should feel comfortable with the devaluation of the currency, however, intervention may be necessary to suppress panic among foreign investors and retain predictable currency conditions for exporters.
Следует заметить, что как экспортер Китая должен комфортно чувствовать себя с девальвацией валюты, однако интервенция может быть необходима для подавления паники среди иностранных инвесторов и сохранения предсказуемых условий для экспортеров.

While military or police intervention may prove necessary for the deployment of humanitarian operations, the two forms of activity should on no account be confused.
Хотя военное или полицейское вмешательство может быть необходимым для развертывания гуманитарных операций, эти два вида деятельности ни в коем случае не следует смешивать.

In all circumstances, a goal of being drug-free, there is a danger that many of the other benefits of the intervention are overlooked and that an intervention may be judged as unsuccessful when it in fact achieved a great deal, be it only for a short period of time.
Однако с достижением- при любых обстоятельствах- цели создания свободного от наркотиков общества связана та опасность, что многие другие положительные результаты мер воздействия будут упущены из виду и что такие меры могут быть сочтены безуспешными, хотя на самом деле с их помощью и удалось достичь многого, пусть даже на короткий период времени22.

The intervention may be designed from scratch or be an already existing project, programme or policy that can be revised or adapted to meet the specified objectives.
Мера вмешательства может быть создана с нуля или быть уже существующим проектом, программой или стратегией, которые нужно пересмотреть или адаптировать для достижения определенных целей.

They consider that, in exceptional cases, when the Security Council is taking no action, a decision on humanitarian intervention may be adopted by the General Assembly at an emergency session, by regional organizations"subject to their seeking subsequent authorization" from the Security Council or even by"concerned States.
Они считают, что в исключительных случаях, когда Совет Безопасности бездействует, решение о гуманитарной интервенции может быть принято чрезвычайной сессией Генеральной Ассамблеи, региональными организациями" с последующим уведомлением" Совета Безопасности и даже" заинтересованные государства.

Government intervention may be necessary to provide incentives to existing enterprises to build up and upgrade capabilities and to develop complementary capabilities through education and training. It may also facilitate linkages between universities and industries to disseminate information and technological innovation.
Государственная поддержка может оказаться необходимой для стимулирования действующих предприятий к созданию и совершенствованию своего потенциала и развитию дополнительных возможностей за счет обучения и подготовки кадров; она может также содействовать налаживанию контактов между университетами и промышленностью в целях распространения информации и технического новаторства.

It is expressly stipulated that any medical intervention may be made solely with the patient's consent, unless regulated otherwise by the law.
Поправка четко устанавливает, что любое медицинское вмешательство может производиться исключительно с согласия пациента, если только закон не требует обратного.

An intervention might be a good idea.
Вмешательство может быть хорошей идеей.

Such intervention might facilitate Paraguay's efforts to comply with the Court's decisions.
Такое вмешательство могло бы побудить Парагвай выполнять решения Суда.

BCC interventions may reduce stigma and encourage use of services, for example.
КИП- инициативы могут, например, снизить уровень стигматизации и поощрять востребованность услуг.

Specific interventions might include.
Конкретные мероприятия могли бы включать.

These core interventions may be complemented, usually in specific locations, by other methods such as larval control or environmental management.
Эти основные меры могут дополняться- обычно в местах с особыми условиями- применением других методов, таких как уничтожение личинок или воздействие на окружающую среду.

Human rights-based interventions may be especially susceptible to this distortion precisely because they are less amenable to evidence-based evaluations.
Правозащитные меры могут быть в особой степени подвержены такому искажению именно потому, что они в меньшей мере поддаются основывающимся на свидетельствах оценкам.

Such interventions may be justified, as failure of large financial institutions may pose systemic risks.
Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.

Although fx interventions may be a more suitable tool for smoothing liquidity shocks around the tax week, we believe that the NBK needs to be more open about such interventions..
И хотя валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шока налоговой недели, мы считаем, что необходимо более полное раскрытие информации о таких интервенциях..

Public interventions may help companies to become"investment ready", providing the necessary advice on how to deal more effectively with prospective investors.
Государственные меры могут помогать доводить компании до инвестиционной готовности, предоставляя им необходимые консультационные услуги по вопросам эффективной работы с потенциальными инвесторами.