INTERVENTION MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры вмешательства

Примеры использования Intervention measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular intervention measures are envisaged for the attainment of this goal.
Предусматриваются конкретные меры для достижения этой цели.

Structural measures proposed by CEWR and special intervention measures implemented by the Ministry of Culture.
Структурные меры, предлагаемые КРПЖ, и специальные меры, осуществляемые Министерством культуры.

This will ensure the more effective use of resources and will facilitate the evaluation of the effectiveness of intervention measures.
Это обеспечит более эффективное использование ресурсов и упростит оценку эффективности принимаемых на практике мер.

The Remedial Education Strategy provides the intervention measures for improvement in attainment levels.
Стратегия вспомогательного образования, предусматривающая меры вмешательства, направленные на повышение успеваемости.

Please describe the intervention measures to eliminate the patriarchal and stereotypical portrayals of women in the media and advertisements para. 62.
Просьба описать принимаемые меры для искоренения патриархального и стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и в рекламе пункт 62.

The personal situation of the insured will be examined to determine whether or not early intervention measures are needed.
В целях выявления необходимости принятия мер раннего вмешательства или отсутствия такой необходимости рассматривается личная ситуация застрахованного.

As a result of that attitude, those intervention measures, I myself have paid dearly, both morally and personally.
В результате этого отношения эти предполагающие вмешательство меры нанесли мне лично ощутимый моральный и персональный ущерб.

Each APF document submitted to the COP through the CRIC shall present a plan for advocating the proposed policy intervention measures along with expected accomplishments.
В каждом документе об ОПП, представляемом КС через КРОК, содержится план по пропаганде предлагаемых мер политического вмешательства.

III. Potential key policy intervention measures: a critical response to drought including water scarcity.
III. Возможные ключевые меры политического вмешательства: важнейшие меры реагирования на явление засухи включая дефицит воды.

In this regard, it is very crucial that offences against children be mainstreamed in police priorities, both as prevention and as intervention measures.
В этой связи представляется крайне важным, чтобы предупреждение и расследование преступлений в отношении детей рассматривалось полицией в качестве одного из приоритетных направлений деятельности.

The Agency's emergency health intervention measures sought to address the additional health demands.
Принимаемые Агентством меры по оказанию неотложной медицинской помощи были направлены на удовлетворение дополнительного спроса на медицинские услуги.

Should an accident endangering humans and the environment by ionising rays occur, the operator of the installation and the responsible authorities immediately implement planned intervention measures.
В случае возникновения радиационной угрозы для людей и окружающей среды, ответственный за ядерное сооружение и чрезвычайные службы немедленно реализуют следующие аварийно-спасательные мероприятия.

Before the end of the three months, ESMA will review the product intervention measures and consider the need to extend them for a further three months.
До конца трех месяцев ESMA рассмотрит меры вмешательства продукта и рассмотрит необходимость продления их на последующие три месяца.

Humanitarian intervention measures are measures of temporal assistance to victims of natural and human-made disasters, aimed at ensuring their subsistence, alleviating their suffering and protecting their dignity and basic rights during the crisis.
Международные интервенционные меры представляют собой меры временной помощи жертвам природных и техногенных бедствий, направленной на обеспечение их существования, смягчение их страданий и защиту их достоинства и основных прав во время кризисов.

We are working to achieve the goal of making our intervention measures available to major high-risk groups and mobile populations by 2010.
Мы работаем в направлении достижения к 2010 году цели обеспечения доступности наших мер для большинства групп высокого риска и мобильного населения.

Sometimes, especially when the emphasis is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides reparation measures for gross violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general development-oriented policies gets blurred.
Иногда, особенно в тех случаях, когда упор делается на реабилитационные услуги как восстановительную меру, затушевывается граница, которая отделяет меры по возмещению ущерба в результате грубых нарушений от социальной помощи, гуманитарных интервенционных мер и общих мер, ориентирующихся на развитие.

Such a response was only possible if intervention measures, such as universal training for peacekeepers on the ground, were mandatory.
Такое реагирование представляется единственно возможным, если меры вмешательства, такие как универсальная подготовка миротворцев на местах, являются обязательными.

Because of drugs, we have been demonized and we have been victimized through the application of unilateral measures that, like all intervention measures that offend our sovereignty, must be done away with forever.
Из-за наркотиков мы были оклеветаны и стали жертвой применения односторонних мер, которые, как и все предполагающие вмешательство меры, нарушают наш суверенитет и должны быть впредь устранены.

Short-term protective and early intervention measures have been identified and relatively well organized at both the national and local levels.
Краткосрочные меры в целях раннего реагирования и защиты идентифицированы и относительно хорошо организованы как на национальном, так и на местном уровнях.

Slightly higher losses-- 53 million-- due to indoor air pollution are reported in Y. von Schirnding and others,"Addressing the impact of household energy and indoor air pollution on the health of the poor: implications for policy action and intervention measures"(WHO/HDE/HID/02.9) Geneva, WHO, 2002.
Несколько более высокий показатель( 53 млн.) числа лет здоровой жизни, потерянных изза загрязнения воздуха в помещениях, приводится в Y. von Schirnding and others," Addressing the impact of household energy and indoor air pollution on the health of the poor: implications for policy action and intervention measures"( WHO/ HDE/ HID/ O2. 9) Geneva, WHO, 2002.

Strengthen preventive services and early support and intervention measures, particularly with respect to families with problems related to substance abuse; and.
Улучшить профилактические услуги, а также меры по оказанию поддержки и реагированию на раннем этапе, особенно в отношении семей, затрагиваемых проблемой наркомании и токсикомании; и.

MES seeks that schools focus on primary prevention(measures that develop resistance among children and youth to negative phenomena of life prior to encountering them) and early intervention measures that develop conscious refusal of smoking, alcohol consumption, resorting to violence and other types of misconduct.
МОН стремится к тому, чтобы школы обращали повышенное внимание на раннее предупреждение( меры, формирующие у детей и молодежи сопротивляемость к негативным жизненным явлениям до встречи с ними) и своевременному вмешательству меры, которые воспитывают сознательный отказ от курения, потребления алкоголя, насилия и других видов неправильного поведения.

It confirmed the impact of combating malaria with increased intervention measures in countries that had had low to moderate malaria rates. Today, as the 2010 deadline approaches, despite the tremendous progress that has been made in combating this scourge, areas of concern remain.
Ею подтверждалось положительное воздействие борьбы с малярией благодаря расширению профилактических мер в странах с низкими и умеренными уровнями заболеваемости малярией. 2010 год уже не за горами, однако несмотря на огромные успехи, достигнутые в борьбе с этим бедствием, у нас все еще имеются проблемные области.

For which it uses a countrywide network of radiation detection equipment, is to establish intervention measures mainly as regards radioactivity and toxic chemical substances.
Использование общенациональной сети объясняется необходимостью обнаружения излучения и определения мер ликвидации радиоактивных и токсичных химических веществ.

We have also adopted various preventive and intervention measures, and provided training to frontline staff so as to provide appropriate support to abused elders.
Мы также принимаем различные меры профилактики и вмешательства и организуем подготовку для практического персонала, чтобы обеспечить надлежащую помощь престарелым людям, которые подверглись дурному обращению.

Interior acoustic performance was corrected by the removal of earlier ill-judged and obtrusive intervention measures and their replacement by less-visible and more effective treatments.
Внутренние акустические характеристики были скорректированы путем устранения ранее негарантированных и навязчивых мер вмешательства и их замены менее видимыми и более эффективными методами лечения.

The Committee notes with regret that the Northern Territory Intervention measures were adopted without sufficient and adequate consultation with the indigenous peoples concerned art. 2, para. 2.
Комитет с сожалением отмечает, что меры чрезвычайного реагирования в Северной территории были приняты без проведения достаточных и должных консультаций с соответствующими коренными народами. пункт 2 статьи 2.

However, in cases of violence where perpetrators are primary caregivers, within the child rights safeguards listed above, and depending on the severity and other factors, intervention measures focusing on social and educational treatment and a restorative approach are often preferable to a purely punitive judicial involvement.
Вместе с тем в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, обеспечивающие уход, меры вмешательства, принимаемые с учетом упомянутых выше гарантий прав ребенка, а также тяжести нарушений и других факторов и предусматривающие социальный и образовательный подход и восстановительный принцип, зачастую являются более предпочтительными по сравнению с исключительно карательными мерами судебного характера.

Amendment of Article 4(2) of Regulation(EC) 866/2004 so that goods eligible for export refunds or intervention measures will be allowed to cross the line to the area under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus without being subject to customs duties or charges having an equivalent effect;
Внесение поправки в статью 4( 2) Постановления( EC) 866/ 2004, с тем чтобы разрешить товарам, подлежащим экспортной дотации или интервенционистским мерам, пересекать линию в район, находящийся под эффективным контролем правительства Республики Кипр, без обложения таможенными пошлинами или сборами аналогичного;

However, in cases of violence where perpetrators are primary caregivers, within the child rights safeguards listed above, and depending on the severity and other factors, intervention measures focusing on social and educational treatment and a restaurative approach are often preferable to a purely punitive judicial involvement.
Однако в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, отвечающие за уход с учетом гарантий прав ребенка, упомянутых выше, и в зависимости от тяжести нарушений и других факторов, меры по вмешательству, сосредоточенные на социальном и образовательном аспектах и восстановительном подходе, зачастую более предпочтительны по сравнению с исключительно наказательными мерами в рамках судебной системы.