INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ADOPTED на Русском - Русский перевод

• межправительственная рабочая группа приняла
• межправительственная рабочая группа утвердила

Примеры использования Intergovernmental working group adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Intergovernmental Working Group adopted by consensus the text of recommendations, reading as follows.
Межправительственная рабочая группа утвердила консенсусом текст рекомендаций следующего содержания.

At its 6th meeting, on 19 May 2011, the open-ended intergovernmental working group adopted the present report.
На своем 6- м заседании 19 мая 2011 года межправительственная рабочая группа открытого состава утвердила настоящий доклад.

At its 14th meeting, the Intergovernmental Working Group adopted a decision on the participation of non-governmental organizations in its future sessions as follows.
На 4м заседании Межправительственная рабочая группа приняла следующее решение об участии неправительственных организаций в ее последующих сессиях.

Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/COM.2/ISAR/8.
На том же первом пленарном заседании Межправительственная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня сессии( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 8) в следующем виде.

The report of the Open-ended Intergovernmental Working Group adopted by the Council/Forum at its seventh special session contains recommendations on the timing of pledges and contributions.
В докладе Межправительственной рабочей группы открытого состава, утвержденном Советом/ Форумом на его седьмой специальной сессии, содержатся рекомендации относительно сроков официального объявления взносов.

Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/COM.2/ISAR/4.
Также на своем 1- м пленарном заседании Межправительственная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня сессии содержащуюся в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 4.

Also on 26 January 2004, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for its second session(E/CN.4/2003/WG.21/1), prepared by the SecretaryGeneral in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council see annex II.
Января 2004 года Межправительственная рабочая группа утвердила также предварительную повестку дня ее второй сессии( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 1), подготовленную Генеральным секретарем в соответствии с правилом 5 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета см. приложение II.

Outcome of the session At its closing plenary meeting, on Wednesday, 23 November 2005, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions(see chapter I). It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании в среду, 23 ноября 2005 года, Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы( см. главу I). Она постановила также поручить Председателю составить резюме состоявшихся неофициальных обсуждений см. главу III.

At its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for its eighteenth session, the main item being once again"Accounting by small and medium-sized enterprises.
На своем заключительном пленарном заседании Межправительственная рабочая группа одобрила предварительную повестку дня своей восемнадцатой сессии, на которой в качестве главного пункта вновь будет рассмотрена тема:" Бухгалтерский учет на малых и средних предприятиях.

At its closing plenary meeting, on Thursday, 6 November 2008, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions(see chap. I). It also agreed that the Chair should summarize the informal discussions see chap. III.
На своем заключительном пленарном заседании в четверг, 6 ноября 2008 года, Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы( см. главу I). Она постановила также поручить Председателю составить резюме неофициальных обсуждений см. главу III.

At its closing plenary meeting on Friday, 9 October 2009, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions(see chapter I). It also agreed that the Chair would summarize the informal discussions see chapter III.
В своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 9 октября 2009 года, Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы( см. главу I). Она постановила также поручить Председателю составить резюме неофициальных обсуждений см. главу III.

At its closing plenary meeting, on 5 July 2000, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on this topic(see chapter I). It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions on this agenda item see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании 5 июля 2000 года Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы по этой теме( см. главу I). Она также постановила уполномочить Председателя подготовить резюме неофициальных дискуссий по данному пункту повестки дня см. главу III.

At its closing plenary meeting, on 12 September 2001, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on this topic(see chapter I). It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions on this agenda item see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании 12 сентября 2001 года Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы по этой теме( см. главу I). Она постановила также поручить Председателю подготовить резюме неофициальных дискуссий по данному пункту повестки дня см. главу III.

At its closing plenary meeting, on 19 February 1999, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions and recommendations on this topic(see chapter I). It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions on this agenda item see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании 19 февраля 1999 года Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы и рекомендации по данной теме( см. главу I). Она также постановила, что Председателю следует подготовить резюме неофициальных дискуссий по данному пункту повестки дня см. главу III.

At its closing plenary meeting, on Wednesday, 1 October 2003, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on these agenda items(see chapter I). It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании в среду, 1 октября 2003 года, Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы по этим пунктам повестки дня( см. главу I). Она постановила также поручить Председателю подготовить резюме неофициальных дискуссий по этим пунктам повестки дня см. главу III.

At its closing plenary meeting, on Friday, 29 October 2004, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on these agenda items(see chapter I). It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items see chapter III.
На своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 29 октября 2004 года, Межправительственная рабочая группа приняла свои согласованные выводы по этому пункту повестки дня( см. главу I). Она решала поручить Председателю составить резюме неофициального обсуждения, состоявшегося по этим пунктам повестки дня см. главу III.

Pursuant to decision PC.2/4 on the establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008, the working group should hold two sessions, of one week each.
Во исполнение решения РС. 2/ 4 об учреждении межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава и сроках проведения ее сессий, принятого Подготовительным комитетом Конференции по обзору Дурбанского процесса 22 апреля 2008 года, рабочая группа проведет две сессии, каждую продолжительностью в одну неделю.

Following is the text of the recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group.
Межправительственная рабочая группа утвердила следующий текст рекомендаций.

On 9 March 2004, the Intergovernmental Working Group discussed and adopted the report on its second session prepared by its ChairpersonRapporteur.
Марта 2004 года Межправительственная рабочая группа обсудила и утвердила доклад о работе ее второй сессии, подготовленный ее Председателем- докладчиком.

Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group of Experts adopted the provisional agenda for the session, as contained in document TD/B/C. II/ISAR/58.
Также на своем первом пленарном заседании Межправительственная рабочая группа экспертов утвердила предварительную повестку дня сессии, содержащуюся в документе TD/ B/ C. II/ ISAR/ 58.

Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(A/CONF.211/PC.2/CRP.4);
Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ CONF. 211/ PC. 2/ CRP. 4);

The set of recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group contains strategies, the implementation of which could serve to tackle the issue of discrimination and health.
Комплекс рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой, содержит стратегии, осуществление которых могло бы помочь решению вопроса дискриминации и здравоохранения.

The draft programme for the decade would be adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action before 30 June 2014.
Проект программы на указанное десятилетие будет принят Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий не позднее 30 июня 2014 года.

With the view to achieve consensus as to the contents of the programme of work, additional discussions were held in plenary and the programme of work for the first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group was adopted by consensus on 29 January.
В целях достижения консенсуса по содержанию программы работы дополнительные обсуждения были проведены в пленарном формате, и программа работы первой части шестой сессии Межправительственной рабочей группы была принята консенсусом 29 января.

The contribution of the Working Group to the Preparatory Committee is contained in the document entitled"Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Вклад Рабочей группы в работу Подготовительного комитета содержится в документе, озаглавленном" Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

At its closing plenary meeting on Friday, 2 November 2012, the Intergovernmental Working Group of Experts adopted its agreed conclusions(see chapter I) and agreed that the Chair would summarize the informal discussions(see chapter II). It also approved the provisional agenda for the thirtieth session of ISAR see annex I.
На своем завершительном пленарном заседании в пятницу, 2 ноября 2012 года, Межправительственная рабочая группа экспертов приняла свои согласованные выводы( см. главу I) и решила, что Председатель составит резюме неофициального обсуждения( см. главу II). Она также утвердила предварительную повестку дня тридцатой сессии МСУО см. приложение I.

At its closing plenary meeting on Friday, 14 October 2011, the Intergovernmental Working Group of Experts adopted its agreed conclusions(see chapter I) and agreed that the Chair would summarize the informal discussions(see chapter II). It also approved the provisional agenda for the twenty-ninth session of ISAR see annex I.
На своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 14 октября 2011 года, Межправительственная рабочая группа экспертов приняла свои согласованные выводы( см. главу I) и достигла договоренности о том, что Председатель составит резюме неофициальных обсуждений( см. главу II). Она одобрила также предварительную повестку дня двадцать девятой сессии МСУО см. приложение I.

At its closing plenary meeting on Friday, 8 November 2013, the Intergovernmental Working Group of Experts adopted its agreed conclusions(see chapter I) and agreed that the Chair would summarize the informal discussions(see chapter II). It also approved the provisional agenda for the thirty-first session of ISAR see annex I.
На своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 8 ноября 2013 года, Межправительственная рабочая группа экспертов приняла свои согласованные выводы( см. главу I) и постановила поручить Председателю составить резюме неофициальных обсуждений( см. главу II). Она также утвердила предварительную повестку дня тридцать первой сессии МСУО см. приложение I.

At its meeting held in Vienna on 30 and 31 August 2011, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery adopted a proposed revised workplan for the period 2012-2015, noting that the workplan for 2014 and 2015 was indicative and subject to deliberations during the fifth session of the Conference of the States Parties.
На своем совещании, состоявшемся в Вене 30 и 31 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов приняла предлагаемый пересмотренный план работы на период 20122015 годов, отметив, что план работы на 2014 и 2015 годы является ориентировочным и подлежит обсуждению в ходе пятой сессии Конференции государств- участников.