INTERNAL OVERSIGHT REPORTS на Русском - Русский перевод

• доклады служб внутреннего надзора
• доклады по внутреннего надзора

Примеры использования Internal oversight reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal oversight reports.
Доклады о внутреннем надзоре.

UNDP, UNFPA and UNOPS: Internal oversight reports.
ПРООН, ЮНФПА и УОПООН: доклады служб внутреннего надзора.

Internal oversight reports.
Доклады служб внутреннего надзора.

It has been agreed between the new evaluation unit and IAO to share internal oversight reports.
Между новой группой по оценке и УВР была достигнута договоренность об обмене докладами по вопросам внутреннего надзора.

Internal oversight reports to be submitted to the executive head;
Доклады по вопросам внутреннего надзора должны представляться исполнительному главе организации;

Periodic reporting/review of the internal oversight reports and activities to/by the governing body.
Периодическая отчетность/ рассмотрение докладов и деятельности по внутреннему надзору[ перед] руководящим органом.

In internal oversight practice generally, it is not routine that a governing body has access to internal oversight reports in their original form.
В практике внутреннего надзора в целом не часто бывает так, чтобы руководящий орган имел доступ к докладам о внутренней ревизии в их первоначальном виде.

In 2000, the Office produced 34 internal oversight reports or studies, which varied considerably in scope.
В 2000 году Канцелярия подготовила 34 исследования или доклада о результатах внутреннего надзора, которые значительно отличаются по охвату.

For the United Nations, it is simply a matter of management acceding to the requirement of Member States for more transparency through access to internal oversight reports.
В случае Организации Объединенных Наций речь идет всего лишь о том, что администрация реагирует на требование государств- членов обеспечить большую транспарентность через обеспечение доступа к докладам служб внутреннего надзора.

In relation to the disclosure of internal oversight reports, the Committee noted that the practices in these organizations varied.
Что касается раскрытия докладов внутреннего надзора, то Комитет отметил, что практика в этих организациях является различной.

UNODC already has a regular and ongoing oversight mechanism, namely, the quarterly and annual internal oversight reports that field offices are required to submit.
УНП ООН уже располагает регулярным и постоянным механизмом надзора, а именно, квартальными и годовыми докладами служб внутреннего надзора, которые должны представлять отделения на местах.

The current quarterly and annual internal oversight reports referred to in table A.1, item 6, above already contain a section on risk management.
Представляемые в настоящее время на ежеквартальной и ежегодной основе доклады органов внутреннего надзора, упоминавшиеся в пункте 6 таблицы A. 1 выше, уже содержат раздел, посвященный управлению рисками.

The Committee considers that any revision to the current practice should not diminish the transparency or restrict disclosure of the details of internal oversight reports in which Member States may have an interest.
Комитет считает, что любой пересмотр нынешней практики не должен уменьшать транспарентность или ограничивать раскрытие деталей докладов о внутреннем надзоре, в которых могут быть заинтересованы государства- члены.

However, in relation to making internal oversight reports available to Member States, the implementation of the relevant General Assembly resolution may need to be reviewed and/or revised.
Однако, что касается предоставления докладов о внутреннем надзоре в распоряжение государств- членов, осуществление соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, возможно, нуждается в обзоре и/ или в пересмотре.

He would like to hear an elaboration of the view of ACC expressed in paragraph 7 of the report that continuous pressure for the provision of information through internal oversight reports gave impetus to increased micro-management.
Он хотел бы, чтобы АКК более подробно изложил свою позицию, приведенную в пункте 7 доклада, о том, что постоянные требования относительно представления информации в докладах по вопросам внутреннего надзора стимулируют расширение масштабов управленческой деятельности на микроуровне.

For example, the quarterly and annual internal oversight reports that field offices are required to submit have been refined to now include a monthly sign-off on payroll verification and a review of expenditure.
Например, необходимо усовершенствовать ежеквартальные и ежегодные отчеты о внутреннем надзоре, которые представляют местные отделения, с тем чтобы включать в них ежемесячные данные о проверке платежных ведомостей и анализ расходов.

The view was expressed that, consistent with the point in the report of the Advisory Committee noted above, it was for legislative bodies to decide whether internal oversight reports should be submitted as documents of the executive heads or as documents that would not be subject to change by the executive heads.
Высказывалось мнение о том, что в соответствии с вышеупомянутой точкой зрения, приведенной в докладе Консультативного комитета, сами директивные органы вправе определять, должны ли доклады органов внутреннего надзора представляться в виде документов административных руководителей или в виде документов, которые не могут изменяться административными руководителями.

The view was also expressed that, while internal oversight reports should be made available to legislative organs as prepared by the internal oversight mechanisms, executive heads should take responsibility in the follow-up to their recommendations;
Высказывалось также мнение, согласно которому в то время как доклады органов внутреннего надзора должны представляться директивным органам в том виде, в котором они были подготовлены механизмами внутреннего надзора, административные руководители должны отвечать за принятие соответствующих мер по их рекомендациям;

Specific reports and resolutions dealing with language services or issues, reports on programme implementation or programme performance, pertinent reports by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) as well as some internal oversight reports have provided useful information which has been complemented by replies to a detailed questionnaire sent to all secretariats of the participating organizations concerned.
Конкретные доклады и резолюции, посвященные языковым службам или проблемам, доклады о ходе осуществления программы или эффективности программы, соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), а также ряд докладов служб внутреннего надзора дали полезную информацию, которая была дополнена ответами на подробный вопросник, разосланный всем секретариатам заинтересованных организаций- участников.

Internal oversight reports should be transmitted in accordance with recommendation 2(b)(ii), but Executive Heads must also take responsibility for those reports, as mentioned in recommendation 2(b)(i), because internal oversight bodies operated under their authority.
Доклады о деятельности по внутреннему надзору должны представляться в соответствии с рекомендацией 2( b)( ii), однако административные руководители должны также нести ответственность за эти доклады, как об этом говорится в рекомендации 2( b)( i), так как органы внутреннего надзора работают под их руководством.

On the issue of communicating the results of the audit, in its Oversight Lacunae report JIU recommended that internal oversight reports be submitted to the executive head and disclosed to the interested Member States on request and that annual summary reports be submitted to legislative bodies.
В связи с вопросом о доведении результатов аудита ОИГ в своем докладе, посвященном пробелам с точки зрения надзора, рекомендовала представлять доклады по вопросам внутреннего надзора исполнительному главе организации, раскрывать содержащуюся в них информацию заинтересованным государствам- членам по их просьбе и представлять ежегодные сводные отчеты руководящим органам.

The Comptroller General should be allowed to submit specific internal oversight reports to the governing body if he deems it necessary, with the condition that any comments of the Director-General on the report in question be also submitted.
Генеральный контролер, со своей стороны, дол- жен иметь возможность по своему усмотрению пред- ставлять целевые доклады о внутреннем надзоре руководящему органу при условии одновременного представления Генеральным директором любых своих замечаний по этому докладу..

It was pointed out that, rather than exhaustive and voluminous summaries of the internal oversight reports, the analyses would be the size of normal Joint Inspection Unit reports calling attention to system-wide problems and/or good practices that the Unit believes could be of interest to Member States.
Отмечалось, что анализ будет готовиться не в форме подробных и объемных документов, суммирующих информацию о докладах о внутреннем надзоре, а в виде обычных по объему докладов Объединенной инспекционной группы, где будет обращаться внимание на проблемы, касающиеся всей системы, и/ или на передовой опыт, который, по мнению Группы, может представлять интерес для государств- членов.

While the legislative decisions relating to transparency and facilitating Member States' access to internal oversight reports were in line with best practice, thought should be given to the way in which such reports were made available and the impact that further dissemination, for example, on the Internet, would have on the internal oversight role of OIOS.
Хотя нормоустановительные решения, касающиеся обеспечения гласности и облегчения доступа государств- членов к докладам органов внутреннего надзора, соответствуют образцам передовой практики, следует подумать над тем, как распространяются такие доклады и какие последствия будет иметь их дальнейшее распространение, например в сети Интернет, для усиления роли УСВН в качестве органа внутреннего надзора..

The Inspector General's Office acts as Secretariat for the Oversight Committee, and produces a consolidated annual internal oversight report for UNHCR's Executive Committee.
Управление Генерального инспектора выступает в роли секретариата Комитета по надзору и готовит ежегодные сводные доклады о внутреннем надзоре для Исполнительного комитета УВКБ.

Upon submission of the quarterly and annual internal oversight report, the regional sections of the Integrated Programme and Oversight Branch, Division for Operations, will review the information submitted.
После представления квартального и годового докладов служб внутреннего надзора региональные отделения Сектора по комплексным программам и надзору Отдела операций будут проводить обзор представленной информации.

His question concerned the recommendations that had been made in that connection and he hoped that those recommendations would be included in the next internal oversight report.
Его вопрос касается рекомендаций, сделанных в этой связи, и он надеется, что эти рекомендации будут включены в следующий доклад о внутреннем надзоре.

Moreover, any internal oversight report should clearly indicate which recommendations the Executive Head believed were for information purposes only and which required action by an appropriate legislative organ.
Кроме того, в каждом докладе о деятельности по внутреннему надзору должно быть четко указано, какие рекомендации, по мнению административного руководителя, доводятся до сведения чисто в информационных целях, а какие требуют принятия решения соответствующим директивным органом.

At the discretion of the Inspector-General, any internal oversight report may be submitted to the Finance Committee, together with the Director-General's comments thereon, and be made available to other interested member States.
По усмотрению Генерального инспектора любой доклад по вопросам внутреннего надзора может быть представлен Комитету по финансам вместе с замечаниями Генерального директора, а такте предоставлен в распоряжение другим заинтересованным государствам- членам.

UNODC has also instituted an annual internal oversight report, which provides quantitative and qualitative information on programme and office management, focusing on administrative and managerial aspects of field operations.
Кроме того, ЮНОДК ввело в практику ежегодную подготовку доклада о работе механизмов внутреннего надзора, в котором содержится информация о количественных и качественных параметрах управления программами и административного управления с уделением основного внимания административным и управленческим аспектам полевых операций.