INTERNAL OVERSIGHT RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обязанностей по внутреннему надзору

Примеры использования Internal oversight responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strengthened internal oversight mechanism would also be a better tool for management in fulfilling its internal oversight responsibilities.
Укрепление механизма внутреннего надзора также помогло бы руководящим органам повысить эффективность выполнения функции внутреннего надзора.

The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
Управление оказывает содействие Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации путем осуществления наблюдения, а также проведения внутренней ревизии, инспекции, оценки и расследований.

Stresses that the purpose of the Office of Internal Oversight Services is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities;
Подчеркивает, что задача Управления служб внутреннего надзора заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им его обязанностей по внутреннему надзору;

The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation.
Управление оказывает содействие Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации путем осуществления контроля и проведения внутренних ревизий, инспекций и оценок, а также расследований.

Recognizes the importance of the Office of Internal Oversight Services in continuing to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities;
Признает важность дальнейшего оказания Управлением служб внутреннего надзора помощи Генеральному секретарю в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору;

The purpose of the Office of Internal Oversight Services is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through the exercise of the following functions.
Задача Управления служб внутреннего надзора заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством выполнения следующих функций.

The General Assembly supported the activities of the OIOS insofar as its activities were in accordance with the prerogatives of the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
Генеральная Ассамблея поддерживала деятельность УСВН в той мере, в какой его деятельность отвечала прерогативам Генерального секретаря в плане выполнения его обязанностей по внутреннему надзору.

The Office of Internal Oversight Services will assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
Управление служб внутреннего надзора будет оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.

The internal oversight entities are conceived as entities designed to provide independent, objective assurance and assist the executive heads in fulfilling their internal oversight responsibilities.
Внутренние надзорные органы задуманы как органы, призванные обеспечивать независимые, объективные гарантии и помогать исполнительным главам в выполнении их обязанностей по внутреннему надзору.

It is operationally independent, and assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through investigations, internal audit and inspection and evaluation activities.
Оно пользуется оперативной независимостью и помогает Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации, осуществляя для этого расследования, внутренние ревизии, инспекции и оценки.

Increased engagement and dialogue among relevant stakeholders in the Secretariat would enable OIOS to better assist the Secretary-General in carrying out his internal oversight responsibilities.
Более широкое участие и диалог между соответствующими заинтересованными лицами в Секретариате даст УСВН возможность оказывать Генеральному секретарю бóльшую помощь в выполнении им его обязанностей по внутреннему надзору.

The Office of Internal Oversight Services continued to fulfil its internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation assignments.
Управление служб внутреннего надзора продолжало выполнять свои обязанности по внутреннему надзору в отношении ресурсов и сотрудников Организации путем осуществления наблюдения, внутренней ревизии, инспекций, оценки и расследований.

That consensus was a vote of confidence in the role of the Office of Internal Oversight Services in assisting the Secretary-General to fulfil his internal oversight responsibilities.
Этот консенсус означает вотум доверия той роли, которую играет Управление служб внутреннего надзора, оказывая Генеральному секретарю содействие в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению внутреннего надзора.

The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities through the exercise of its functions with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations.
Оно призвано оказывать помощь Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей в области внутреннего надзора путем осуществления возложенных на него контрольных, ревизионных и инспекционных функций, а также функций по оценке и проведению расследований.

As noted in paragraph 5 above, on 29 July 1994 the General Assembly adopted resolution 48/218 B, providing for the establishment of an Office of Internal Oversight Services to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
Как отмечается в пункте 5 выше, 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 218 В, предусматривающую учреждение Управления служб внутреннего надзора для оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору.

The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities through the exercise of its functions with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations.
Задача Управления заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору посредством осуществления возложенных на Управление функций в области наблюдения, внутренней ревизии, инспекции, оценки и проведения расследований.

Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Internal Oversight Services, which assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
В Секретариате основную ответственность за программу несет Управление служб внутреннего надзора, которое оказывает Генеральному секретарю содействие в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.

The overall purpose of the programme is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation.
Общая цель настоящей программы заключается в оказании содействия Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации путем осуществления наблюдения, внутренней ревизии, инспекции, оценки, а также проведения расследований.

The general orientation of the programme is to attain more effective implementation of programmes and better internal control of the Organization by assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities with respect to staff and other resources of the Organization.
Общая ориентация программы заключается в достижении более эффективного осуществления программ и совершенствовании внутреннего контроля Организации путем оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении персонала и других ресурсов Организации.

Operationally independent, the role of OIOS is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the United Nations through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
Задача УСВН, действующего в качестве независимого подразделения, заключается в содействии Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации Объединенных Наций путем проведения внутренних ревизий, контрольных проверок, инспекций, оценок и расследований.

OIOS was established by the General Assembly"under the authority of the Secretary-General" to assist him"in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
Генеральная Ассамблея учредила УСВН" под руководством Генерального секретаря" для оказания ему помощи" в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.

In order to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities regarding the resources and staff of the Organization, the General Assembly established an Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General, and approved my appointment of Mr. Karl Theodor Paschke to that post.
Для оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации Генеральная Ассамблея учредила Управление служб внутреннего надзора, возглавляемое заместителем Генерального секретаря, и утвердила мое решение назначить на эту должность г-на Карла Теодора Пашке.

Reaffirming also that the purpose of the Office of Internal Oversight Services is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the staff and the resources of the Organization.
Подтверждая также, что задача Управления служб внутреннего надзора заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении персонала и ресурсов Организации.

Operationally independent, the Office has as its purpose to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
Задача Управления, действующего в качестве независимого подразделения, заключается в оказании помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации путем проведения внутренних ревизий, контрольных проверок, инспекций, оценок и расследований.

Reaffirming that the purpose of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
Подтверждая, что задача Управления служб внутреннего надзора Секретариата заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.

According to Assembly resolution 48/218 B, the purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through the functions of: monitoring; internal audit; inspection and evaluation; and investigation.
Согласно резолюции 48/ 218 В Ассамблеи задача Управления заключается в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством выполнения следующих функций: наблюдение, внутренняя ревизия, инспекция и оценка и расследование.

The Committee points out, nevertheless, that a number of the recommendations of the Steering Committee relate directly to the legislative mandate contained in General Assembly resolution 48/218 B, which established the Office of Internal Oversight Services with the purpose of assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation see para. 5( c)( i)-( iv) of that resolution.
Тем не менее Комитет указывает на то, что ряд рекомендаций Руководящего комитета касается непосредственно директивного мандата, изложенного в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, в которой она учредила Управление служб внутреннего надзора в целях оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством выполнения функций наблюдения, внутренней ревизии, инспекции и оценки и расследования см. пункт 5( c)( i)-( iv) указанной резолюции.

The Office was established in July 1994 as an operationally independent office to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
Управление было учреждено в июле 1994 года в качестве оперативно независимого подразделения для оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении его функций внутреннего надзора в отношении ресурсов и персонала Организации путем осуществления контроля, внутренней ревизии, инспекции, оценки и расследований.

In its programme of work for the biennium 2000-2001, OIOS will manage the responsibilities of each oversight unit within the Office to ensure coherence and in order to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through the exercise of the functions enumerated in resolution 48/218 B.”.
В рамках своей программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов УСВН будет руководить деятельностью каждого подразделения по надзору в рамках Управления для обеспечения согласованности и в целях оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством осуществления функций, перечисленных в резолюции 48/ 218 B.";

The Office is operationally independent, as stipulated by the Assembly, and assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
Управление действует в качестве независимого подразделения, как это предусмотрено Ассамблей, и оказывает помощь Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации путем проведения внутренних ревизий, осуществления контроля, проведения инспекций, оценок и расследований.