INTERNATIONAL ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• международное признание
• международное принятие
• международного признания
• международным признанием

Примеры использования International acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The studies contributed to growing international acceptance of such a system.
Проведенные исследования способствовали расширению международного признания такой системы.

Availability of the alternative methods and equipment for the humanitarian de-mining, international acceptance.
Наличность альтернативных методов и оборудования для гуманитарного разминирования, международное принятие.

In order to achieve international acceptance, data quality and test method harmonization are important.
В целях обеспечения международного признания важно согласовать критерии качества данных и методы анализа.

German GAAP did not stand up to compete with other accounting systems for international acceptance.
Немецкие ОПБУ не могли конкурировать за международное признание с другими системами бухгалтерского учета.

First, we aimed to secure international acceptance of the interlinkage between population and development.
Во-первых, мы преследовали цель обеспечить международное признание взаимосвязи между народонаселением и развитием.

The life-cycle approach to development has now gained wide international acceptance.
В настоящее время широкое международное признание получил подход развития человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла.

This broad international acceptance is the basis for the importance of ICD as a tool for harmonisation.
Такое широкое международное признание значимости МКБ является основой для ее использования в качестве одного из инструментов согласования.

The draft Convention would need to enjoy wide international acceptance as well as support.
Необходимо принять меры к тому, чтобы помимо поддержки обеспечить проекту Конвенции широкое международное признание.

International acceptance of the control of industry minimizes the competitive advantage that unregulated industries might have.
Международное признание отраслевого контроля сводит к минимуму конкурентные преимущества, которые могут быть у нерегулируемых отраслей.

Only GATT and the United Nations Convention on the Law of the Sea have gained wide international acceptance.
Только ГАТТ и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву получили широкое международное признание.

We are pleased to see that NEPAD has received international acceptance as a framework for engagement with Africa on development.
Мы рады тому, что НЕПАД получает международное признание как механизм по сотрудничеству с Африкой в деле развития.

The International Court however said that no one of these tests of"genuine connection" has found general international acceptance.
Вместе с тем, Международный Суд заявил, что ни один из этих критериев установления<< подлинной связи>> не получил всеобщего международного признания.

The Munsell color order system has gained international acceptance and has served as the foundation for many color order systems, including CIELAB.
Система Манселла получила международное признание и стала основой для создания новых систем, в том числе CIELAB.

Such a treaty should not in any way give the impression that there is international acceptance of such possession.
Такой договор никоим образом не должен создавать впечатление, будто имеет место международное признание такого обладания.

There is little evident international acceptance of the idea of security being best preserved by a balance of power, or by any single-- even benignly motivated-- superpower.
Мало что указывает на явное принятие международным сообществом идеи о том, что безопасность лучше всего сохранять с помощью баланса силы или какойлибо одной-- даже движимой благими намерениями-- сверхдержавы.

On this score, we share the view of the Secretary-General that we have achieved extensive international acceptance of human rights standards.
В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нам удалось добиться широкого международного признания стандартов в области прав человека.

International acceptance of the Treaty has been helped by the Review Conferences, which have endowed it with new force and topicality, allowing it constantly to keep pace with international changes.
Международному принятию Договора способствуют конференции по рассмотрению его действия, которые придают ему новую силу и актуальность, постоянно позволяя ему идти в ногу с международными переменами.

Guidance Document on the Validation and International Acceptance of New or Updated Test Methods for Hazard Assessment.
Документ- инструкция по проверке правильности и международного принятия новых или усовершенствованных методов тестирования на оценку опасности.

The extent to which parties to UNCLOS are required to implement and enforce those rules and standards depends on the degree of their international acceptance.
То, в какой степени участникам ЮНКЛОС надлежит осуществлять эти нормы и стандарты и обеспечивать их соблюдение, зависит от степени их международного признания.

The List, however, can only be truly useful if it achieves international acceptance as a register of the key components of the Al-Qaida network.
Вместе с тем перечень может быть действительно полезным лишь в том случае, если он будет признан международным сообществом в качестве реестра главных компонентов сети<< Аль-Каиды.

The Commission noted the views expressed by a number of delegations on the need for the outcome of the deliberations of the Working Group to receive wide international acceptance.
Комиссия приняла к сведению высказанное рядом делегаций мнение о необходимости добиться широкого международного признания результатов работы Рабочей группы.

However, despite the growing international acceptance of the concept of ICAM, it appears that it has not, as yet, captured the full attention of decision makers in either developing or developed countries.
Вместе с тем, несмотря на растущее международное признание концепции КУПР, она, похоже, пока не привлекла к себе самого широкого внимания представителей директивных органов как в развивающихся, так и в развитых странах.

Mr. MARTENS(Germany) said that the report on the Status of Conventions(A/CN.9/401) gave a factual and sober account of the Commission's work and its international acceptance.
Г-н МАРТЕНС( Германия) говорит, что доклад о статусе конвенций( А/ СN. 9/ 401) содержит объективную подробную информацию о работе ЮНСИТРАЛ и о ее международном признании.

The proposed"mutual acceptance arrangement" would provide the framework and criteria for the international acceptance of type evaluation test reports and OIML certificates, and contribute to confidence building between interested parties.
Благодаря предлагаемому" механизму взаимного признания" появятся основа и критерии для международного признания типовых отчетов о ходе испытаний и сертификатов МОЗМ, что будет способствовать укреплению доверия между заинтересованными сторонами.

He also praised the achievements of the Working Group on Transport Law in preparing the draft international instrument on the carriage of goods by sea, which could also gain widespread international acceptance.
Оратор высоко оценивает деятельность Рабочей группы по транспортному праву и подготовленный ею проект международного инструмента, регулирующего морские перевозки товаров, который также может получить широкое международное признание.

Nevertheless, a treaty-based court, despite having broad international acceptance, could not have the decisive short-term impact of a tribunal established by a resolution of the Security Council that was binding on all members of the United Nations.
Тем не менее суд, созданный на основе договора и пользующийся в силу этого широким международным признанием, в краткосрочной перспективе не смог бы сыграть ту же роль, что и трибунал, созданный на основе резолюции Совета Безопасности, которая обязательна для всех государств- членов.

United Nations agencies continue to make concerted efforts to improve the standards, procedures and international acceptance of the Somali remittance industry.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают предпринимать согласованные усилия по совершенствованию стандартов, процедур и обеспечению международного признания сложившейся в Сомали системе перевода денежных средств.

The South Caucasus appears stuck between these approaches, where there is no international acceptance or will to ratify mass displacement or population exchanges, and yet there is also insufficient will and capacity to make a returns process feasible.
Южный Кавказ находится на перепутье между этими двумя подходами, когда, с одной стороны, отсутствует международное признание массового перемещения или обмена населением или воля их ратифицировать, и в то же время налицо недостаток воли и потенциала реализовать процесс возвращения.

A recent survey shows that non-acceptance is relatively small, but that most of the reported cases take place in developing countries. IAF/QSAR survey report, 1997,"The international acceptance of accredited ISO 9000/14000 certificates.
Как следует из недавно проведенного обследования, случаи непризнания сертификации являются довольно редкими, однако большинство из них имело место в развивающихся странах IAF/ QSAR survey report, 1997," The international acceptance of accredited ISO 9000/ 14000 certificates.

Fourthly, we sought international acceptance of the estimate of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition, particularly in the area of reproductive health and family planning.
В-четвертых, мы стремились обеспечить международное признание оценки количества ресурсов, которые были бы необходимы для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, в частности в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.