INTERNATIONAL COMMUNITY THAT IT на Русском - Русский перевод

• международному сообществу о том что оно

Примеры использования International community that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remind the international community that it should commit firmly to that path.
Мы напоминаем международному сообществу о том, что оно должно твердо встать на этот путь.

Ethiopia's renewed resort to force comes in the wake of its repeated declaration to the international community that it was going to war.
Эфиопия вновь прибегла к силе после ее неоднократных заявлений международному сообществу о том, что она готовится к войне.

Turkey's leadership has assured the international community that it wants a solution of the problem by end of 2010.
Турецкое руководство заверяет международное сообщество в том, что оно хочет решить проблему до конца 2010 года.

The Security Council would thus be kept better informed of the position and views of the international community that it represents.
Таким образом Совет Безопасности был бы лучше информирован о позициях и взглядах международного сообщества, которое он представляет.

The economic crisis should be a harsh reminder to the international community that it could not bide its time in implementing the commitments it had made in Beijing.
Экономический кризис должен напомнить международному сообществу о том, что осуществление обязательств, принятых в Пекине, нельзя перенести на потом.

The request of the State of Palestine to be admitted as a Member of the United Nations was an opportunity for the Security Council to correct a long-standing injustice, in an unequivocal confirmation by the international community that it would uphold international law.
Просьба Государства Палестина принять его в члены Организации Объединенных Наций дает возможность Совету Безопасности исправить многолетнюю несправедливость ясным подтверждением со стороны международного сообщества, что оно будет соблюдать нормы международного права.

Arms inspections must be accompanied by Iraqi guarantees to the international community that it will destroy its weapons of mass destruction.
Наряду с военными инспекциями Ирак должен гарантировать международному сообществу, что он ликвидирует свое оружие массового уничтожения.

Although Serbia has assured the international community that it no longer supports the war efforts of its surrogates in Bosnia and Herzegovina, doubts remain concerning its seriousness about abandoning the Bosnian Serbs to their fate.
Хотя Сербия заверила международное сообщество, что она более не поддерживает военные усилия ее ставленников в Боснии и Герцеговине, все же остаются сомнения относительно серьезности ее намерения предоставить боснийских сербов своей судьбе.

The Democratic Republic of the Congo, through the Ministry of Human Rights wishes to remind the international community that it is firmly devoted to peace.
Демократическая Республика Конго через министерство по правам человека хотела бы напомнить международному сообществу о том, что она решительно привержена делу мира.

At one time it informed the international community that it had accepted the Boundary Commission delimitation decision"in principle.
Однажды оно уже информировало международное сообщество, что оно<< в принципе>> согласилось с решением Комиссии по установлению границы относительно делимитации.

We gather to consider a major international problem that continues to pose a challenge to the international community that it has so far been unable to meet.
Мы собрались здесь для рассмотрения сложной международной проблемы, и эта проблема остается для международного сообщества вызовом, с которым оно пока не может справиться.

Japan has made its position clear to the international community that it is as a nation dedicated to peace and working towards a safe world free of nuclear weapons.
Япония четко заявила международному сообществу о том, что она является государством, приверженным миру и стремящимся к построению безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

The Government of the Democratic Republic of the Congo must address the issue of Congolese army complicity, criminality and impunity if it wishes to convince the international community that it genuinely wants to legalize and formalize the minerals sector.
Правительству Демократической Республики Конго следует заняться вопросом, касающимся причастности военнослужащих конголезской армии к уголовной деятельности, осуществления ими такой деятельности и безнаказанности за нее, если оно желает убедить международное сообщество в том, что оно действительно стремится придать деятельности горнодобывающей отрасли законный и официальный характер.

It was also to the credit of the international community that it had committed itself in recent years to the strengthening of cooperation in the field of human rights.
Заслугой международного сообщества является также то, что в последние годы оно взяло на себя обязательство обеспечивать расширение масштабов сотрудничества в области прав человека.

The displaced Rwandans living in Congo(Brazzaville) are in fact under the control of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and any movement of them is taking place without the support of our Government, which wishes to inform the international community that it refuses to accept any responsibility for the consequences.
На самом деле перемещенные руандийцы, которые живут в Конго( Браззавиль), находятся под контролем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и любое их передвижение осуществляется без поддержки со стороны нашего правительства, которое хотело бы проинформировать международное сообщество о том, что оно отказывается брать на себя какую-либо ответственность за последствия.

It was now up to the country to take concrete steps to demonstrate to the international community that it was realizing its commitments and was prepared to cooperate with OHCHR.
Сейчас эта страна должна предпринять конкретные шаги, чтобы продемонстрировать международному сообществу, что она выполняет свои обязательства и готова сотрудничать с УВКПЧ.

In order to show the international community that it had nothing to hide in that respect, his Government had therefore invited the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit Myanmar before the end of 2003.
Чтобы продемонстрировать международному сообществу, что ему нечего скрывать в этой связи, его правительство пригласило Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах посетить Мьянму до конца 2003 года.

A future status process should be accompanied by a clear expression by the international community that it is determined to stay and support this process as well as its outcome.
Процесс определения будущего статуса должен сопровождаться четким и ясным заявлением международного сообщества относительно того, что оно твердо намерено оставаться в Косово и оказывать поддержку этому процессу и его результатам.

Nigeria therefore wishes to assure the international community that it is deploying its best efforts to protect its coastal environment from degradation caused by oil spillage and gas operations.
Поэтому Нигерия хочет заверить международное сообщество в том, что она делает все возможное для обеспечения охраны окружающей среды прибрежной зоны от деградации, вызываемой утечками нефти и операциями по добыче газа.

The Government of Ethiopia, regardless of the inhuman and criminal acts of the Eritrean regime in targeting civilians and civilian installations and the maltreatment of Ethiopian nationals in Eritrea, assures the international community that it remains committed to live up to international standards and norms in the treatment of Eritrean civilians peacefully residing in Ethiopia.
Правительство Эфиопии, несмотря на бесчеловечные и преступные действия эритрейского режима против мирных жителей и гражданских объектов и жестокое обращение с эфиопскими гражданами в Эритрее, заверяет международное сообщество в том, что оно по-прежнему привержено соблюдению международных стандартов и норм в вопросах обращения с эритрейскими гражданами, мирно живущими в Эфиопии.

Just as important, it is a reminder to the international community that it already has the instruments needed to act, namely, those mentioned in paragraph 139 of the Outcome Document.
Также важно, что это служит напоминанием международному сообществу о том, что у него уже есть инструментарий, в частности в пункте 139 Итогового документа, необходимый для того, чтобы действовать.

The time that has elapsed since the seventeenth special session on drugs has convinced the international community that it can win the fight and prevent drug-related problems from deteriorating.
Истекшее с момента семнадцатой специальной сессии по проблеме наркотиков время убедило международное сообщество в том, что оно вполне способно победить в этой борьбе и предотвратить усугубление связанных с наркотиками проблем.

The Government of Rwanda wishes to remind the international community that it is within this context and in line with the Lusaka Ceasefire Agreement and the 30 July 2002 Pretoria Agreement that it withdrew all its forces from the Democratic Republic of the Congo, in spite of the persistent threat to its security.
Правительство Руанды желает напомнить международному сообществу о том, что оно вывело все свои силы из Демократической Республики Конго, несмотря на сохраняющуюся угрозу безопасности, именно в этом контексте и согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и Соглашению, подписанному в Претории 30 июля 2002 года.

By instituting values of democracy and human rights, the Government will send a clear signal to the people of Myanmar and the international community that it is actively committed to facilitating the creation of a stable and democratic future for the country.
Встав на путь защиты демократии и прав человека, правительство покажет народу Мьянмы и международному сообществу, что оно на практике содействует строительству стабильного и демократического государства.

This must be done to counter the viewpoint among the international community that it should limit its activities in Afghanistan given that so much has been done to assist the country but with little avail.
Это необходимо сделать, с тем чтобы опровергнуть распространенное среди международного сообщества мнение о том, что ему следует ограничить свою деятельность в Афганистане по причине того, что для оказания помощи стране было сделано очень многое, но это не принесло существенных результатов.

For this reason Côte d'Ivoire must now make a date with history by showing the international community that it has the resources and capacity needed to rise above its contradictions and work towards peace once again.
Именно поэтому Котд' Ивуар должен сегодня открыть новую страницу в своей истории, показав международному сообществу, что он располагает необходимыми ресурсами и возможностями для преодоления существующих разногласий и восстановления мира.

The Government of Uganda assures the people of Uganda, of the Democratic Republic of the Congo and the international community that it remains firmly committed to the demilitarization of Kisangani and the upholding of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Правительство Уганды заверяет население Уганды и Демократической Республики Конго и международное сообщество в том, что оно попрежнему твердо привержено делу демилитаризации Кисангани и соблюдению Лусакского соглашения о прекращении огня.

It is therefore our view that democratization of the Security Council has become imperative, because the international community that it serves is undergoing a transformation that requires adjustment in the structure of the United Nations.
Исходя из этого, мы считаем, что демократизация Совета Безопасности стала насущной необходимостью, поскольку международное сообщество, которому он служит, переживает трансформацию, требующую корректировок в структуре Организации Объединенных Наций.

With such statements, Russia is continuing its hypocritical and self-righteous attempts to assure the international community that it is a peacekeeper and not a party to the conflict and that the Russian Government is therefore capable of guaranteeing peace and security in the region.
Подобными заявлениями Россия продолжает свои лицемерные и ханжеские попытки убедить международное сообщество в том, что она является не стороной конфликта, а миротворцем и, соответственно, ее правительство может стать гарантом мира и безопасности в регионе.

At the forty-ninth session of the General Assembly, Kazakhstan had assured the international community that it would comply fully with the decisions of the Conference, and had undertaken to lend unqualified support to United Nations efforts to protect human rights world wide.
На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Казахстан заверил международное сообщество в том, что он будет неуклонно придерживаться решений Конференции и всесторонне поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в области международной защиты прав человека.