Примеры использования International community to help на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They do not ask the international community to help them because they are poor.
Они не просят помощи у международного сообщества из-за своей бедности.The European Union welcomes the adoption today by the General Assembly of resolution 64/294,which encourages the international community to help Pakistan.
Европейский союз приветствует принятие сегодня Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 294,в которой содержится призыв к международному сообществу оказать помощь Пакистану.They expect the international community to help them consolidate this peace.
Он надеется, что международное сообщество поможет ему в укреплении этого мира.Canada remains committed to working with Afghans and the international community to help rebuild Afghanistan.
Канада по-прежнему полна решимости сотрудничать It called upon the international community to help with such environmental challenges as the recent floods.
Она призвала международное сообщество помочь стране в преодолении последствий таких экологических проблем, как недавние наводнения.The United Nations will work closely with the new Government of Iraq and the international community to help the Iraqi people achieve this objective.
Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать Khairulloyev urged the international community to help build or renovate infrastructure in Tajikistan's border zone.
Хайруллоев призвал международное сообщество помочь построить или обновить инфраструктуру в приграничных зонах Таджикистана.Furthermore, we reaffirm the importance of the elections that the Palestinian Authority is preparing to hold and we call upon the international community to help the Palestinian Authority in that endeavour.
Кроме того, мы подтверждаем значение выборов, которые готовится провести Палестинская администрация, и призываем международное сообщество помочь Палестинской администрации в этом начинании.Saudi Arabia urged the international community to help resolve this crisis.
Саудовская Аравия призвала международное сообщество помочь разрешить этот кризис.With respect to Angola, while we welcome the return of peace in that country, ravaged for nearly three decades by civil war,we wish to urge the international community to help the Angolan authorities in their efforts at reconstruction.
Что касается Анголы, то мы приветствуем восстановление мира в этой стране, около трех десятилетий подвергавшейся разрушительному воздействию гражданской войны, инастоятельно призываем международное сообщество оказать помощь ангольским властям в их усилиях по восстановлению страны.We call upon the international community to help and support the Lebanese Government in extending its authority over all its territories.
Мы призываем международное сообщество оказать помощь и поддержку ливанскому правительству в установлении его контроля над всей территорией страны.This paper examines policies and actions that could be taken by governments,the private sector and the international community to help improve the export competitiveness of SMEs in developing countries.
В настоящем документе рассматриваются политика и меры, которые могли бы проводить в жизнь правительства,частный сектор и международное сообщество, помогая повысить конкурентоспособность экспорта МСП в развивающихся странах.Sudan urged the International Community to help Bangladesh through different programmes of capacity building and technical assistance.
Судан призвал международное сообщество помочь Бангладеш путем осуществления различных программ в области наращивания потенциала и технической помощи.We therefore look to our friends in the international community to help us get back on our feet.
Поэтому мы надеемся, что наши друзья в международном сообществе помогут нам вновь встать на ноги.He urged the international community to help the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing programmes for the promotion and protection of the rights of the child.
Он настоятельно призвал международное сообщество оказать правительству Демократической Республики Конго помощь в программах поощрения и защиты прав детей.However, the gravity of the humanitarian situation demands substantial support from the international community to help the Angolans find a rapid and suitable solution that will prevent their problems from growing.
Однако серьезный характер гуманитарной ситуации требует существенной поддержки со стороны международного сообщества, чтобы помочь ангольцам найти скорейшее и надлежащее решение, способное предотвратить усугубление этой проблемы.He enjoined the international community to help all members of Colombian society to engage in a dialogue that would help open the way to peace and justice.
Г-н Гарсон призывает международное сообщество помочь всем членам колумбийского общества наладить диалог, который позволил бы открыть путь к миру и справедливости.At its second regular session 2002, the Executive Board in its decision 2002/26 invited the international community to help to achieve the UNCDF regular resources mobilization target of $30 million yearly.
На своей второй очередной сессии 2002 года Исполнительный совет в своем решении 2002/ 26 предложил международному сообществу оказать содействие в достижении целевого задания по мобилизации регулярных ресурсов ФКРООН в размере 30 млн. долл. США в год.They called upon the international community to help consolidate democracy in Somaliland and Puntland to secure the fragile peace in those areas.
Они призвали международное сообщество содействовать упрочению демократии в Сомалиленде и Пунтленде в интересах поддержания хрупкого мира в этих районах.The biennium budget was prepared considering recent Executive Board decision 2002/26 in which the Board recognized the excellent work performed by UNCDF and invited the international community to help UNCDF to achieve its regular resources target of $30 million annually.
Бюджет на двухгодичный период был подготовлен с учетом недавнего решения 2002/ 26 Исполнительного совета, в котором Совет признал отличную работу ФКРООН и предложил международному сообществу оказать содействие ФКРООН в достижении целевого показателя мобилизации регулярных ресурсов в размере 30 млн. долл. США в год.He therefore called upon the international community to help raise awareness of the problem.
Поэтому он призывает международное сообщество помочь повысить информированность в этом вопросе.We urge the international community to help us achieve this objective in order to prevent war, through continuing pressure on the side that stands in the way of peace: Israel.
Мы призываем международное сообщество помочь нам в реализации этой цели, чтобы предотвратить войну, и оказывать постоянное давление на ту сторону, которая преграждает путь к миру: на Израиль.On behalf of my country, I call on the international community to help us to ensure the gathering's success.
От имени нашей страны я обращаюсь к международному сообществу помочь нам в обеспечении успеха этого форума.It requested the International community to help Bangladesh to encounter all challenges mentioned in its national report, especially poverty alleviation and improvement of the living standards of its people and all environmental constraints that challenge human rights and development efforts.
Он просил международное сообщество помочь Бангладеш в решении всех проблем, упомянутых в ее национальном докладе, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни ее народа, а также всех экологических проблем, осложняющих усилия в области прав человека и развития.Finally, the Rapporteur also called upon the international community to help Lithuania move farther along on the path of democracy and respect for human rights.
Наконец, Докладчик призывает международное сообщество помочь Литве и далее идти по пути демократии и уважения прав человека.We call upon the international community to help the process to succeed by extending their goodwill and support to the Government and the people of Zimbabwe with much-needed economic, financial and technical assistance.
Мы призываем международное сообщество помочь процессу увенчаться успехом, проявив добрую волю и оказав поддержку правительству и народу Зимбабве вместе со столь необходимой экономической, финансовой и технической помощью.Afghanistan had thus made several appeals to the international community to help it create a world fit for children, taking account of their best interests.
Именно поэтому Афганистан обратился с несколькими призывами к международному сообществу о помощи в создании среды, пригодной для жизни детей и учитывающей их наивысшие интересы.I urge them and the international community to help build the capacity of the Somali transitional institutions, including the Transitional Federal Government, the Parliament and the judiciary.
Я настоятельно призываю их и международное сообщество помочь укрепить потенциал сомалийских переходных институтов, включая переходное федеральное правительство, парламент и судебные органы.The Executive Board invited the international community to help to achieve the core resources mobilization target for UNCDF of $30 million per year.
С учетом этого Исполнительный совет предложил международному сообществу оказать содействие в выполнении целевого задания по мобилизации основных ресурсов ФКРООН в размере 30 млн. долл. США в год.We call upon the international community to help alleviate the suffering of the tens of thousands of people displaced by the conflict, as well as to help the country with post-conflict reconstruction.
Мы призываем международное сообщество помочь облегчить страдания десятков тысяч лиц, перемещенных в результате этого конфликта, а также оказать поддержку стране в ее усилиях по постконфликтному восстановлению.
