INTERNATIONAL COMMUNITY WOULD SUPPORT на Русском - Русский перевод

• международное сообщество поддержит
• международное сообщество окажет поддержку

Примеры использования International community would support на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that the international community would support their proposal.
Оратор надеется, что международное сообщество поддержит их предложение.

Bangladesh considered that peace, security, stability and development are key to ensuring human rights in Sudan and hoped that the international community would support the peace process.
Бангладеш считала, что обеспечение мира, безопасности, стабильности и развития имеет важнейшее значение для соблюдения прав человека в Сомали, и выразила надежду, что международное сообщество поддержит мирный процесс.

It hoped that the international community would support Bangladesh in its efforts.
Она выразила надежду на то, что международное сообщество поддержит усилия Бангладеш.

At any rate, the Sahrawi people would persevere in its struggle to exercise self-determination and gain independence, and remained confident that the Committee and the international community would support its efforts.
В любом случае сахарский народ будет упорно продолжать борьбу за достижение самоопределения и независимости и по-прежнему верит в то, что Комитет и международное сообщество поддержат его усилия.

The international community would support national efforts financially and otherwise.
Международное сообщество оказывало бы национальным усилиям финансовую и иную поддержку.

He welcomed the plans to establish an African standby force, and hoped that the international community would support the African Union in its efforts to realize its goals.
Он приветствует планы создания Панафриканских резервных сил и выражает надежду на то, что международное сообщество окажет поддержку Африканскому союзу в его усилиях решить стоящие перед ним задачи.

It hoped that the international community would support initiatives to usher in peace in the African continent.
Она надеется, что международное сообщество поддержит инициативы, направленные на установление мира на африканском континенте.

While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries with the highest concentration of people of African descent, he hoped that the entire international community would support the draft resolution.
Выступающий отмечает, что некоторые авторы проекта резолюции, в том числе Колумбия, входят в число стран в мире, которые имеют самую высокую концентрацию лиц африканского происхождения, и он надеется, что все международное сообщество поддержит проект.

Uzbekistan hoped that the international community would support an undertaking of that nature.
Узбекистан надеется, что международное сообщество поддержит подобное начинание.

The participants agreed on the necessity to secure personnel, infrastructure, equipment and a budget that would allow the disbandment division to function in a sustainable and independent manner, and reaffirmed that the international community would support such efforts.
Участники Конференции согласились с необходимостью обеспечения персонала, инфраструктуры, оснащения и финансирования, которые позволили бы Отделу по роспуску последовательно и самостоятельно функционировать, и подтвердили, что международное сообщество будет поддерживать такие усилия.

The Government hoped that the international community would support it in those efforts.
Правительство надеется, что его усилия в этом направлении поддержит международное сообщество.

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to paragraphs 4 and 6, adding that since natural disasters had a negative impact on development efforts, she hoped that the international community would support the developing countries in their efforts to develop adequate early warning systems.
Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), представляя данный проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, просит членов Комитета обратить особое внимание на пункты 4 и 6 и, указав на то, что стихийные бедствия подрывают усилия по обеспечению развития, выражает надежду на то, что международное сообщество окажет поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на создание надлежащих систем раннего предупреждения.

He expressed the hope that the international community would support the efforts of his Government.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество поддержит усилия его правительства.

He hoped that the international community would support the peace initiative and impress upon Israel that there were consequences to its policies and actions.
Он надеется, что международное сообщество поддержит мирную инициативу и убедит Израиль в том, что его политика и действия связаны с определенными последствиями.

He was encouraged by the question raised by the representative of Japan, and expressed the hope that the international community would support all actors participating in the trials conducted by the Extraordinary Chambers in Cambodia.
Оратора порадовал вопрос, заданный представителем Японии; он выражает надежду на то, что международное сообщество поддержит всех, кто участвует в судебных расследованиях, проводимых чрезвычайными палатами в Камбодже.

He hoped that the international community would support the speedy adoption at the current session and the subsequent ratification of that important legal instrument.
Следует надеяться, что международное сообщество будет содействовать оперативному принятию этого важного правового документа в ходе текущей сессии и затем ратифицирует его.

He noted that the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iraq were developing a joint strategy for Afghan refugees in the sub-region, which he hoped the international community would support fully when it was presented at an international stakeholders conference in early 2012.
Он отмечает, что правительства Афганистана, Пакистана и Исламской Республики Ирак разрабатывают совместную стратегию для афганских беженцев в этом субрегионе, которую, как он надеется, полностью поддержит международное сообщество, когда она будет представлена на международной конференции заинтересованных сторон в начале 2012 года.

I am confident that the international community would support any solution upon which both sides can mutually agree.
Я уверен, что международное сообщество поддержит любое решение, на основе которого обе стороны могут прийти к обоюдному согласию.

If the parties agreed to a mutual ceasefire, the international community would support it and North Atlantic Treaty Organization air strikes would also stop.
Если две стороны договорятся о прекращении огня, международное сообщество поддержит такую договоренность и воздушные удары Организации Североатлантического договора также прекратятся.

His delegation hoped that the international community would support the implementation of the recommendations arising from that meeting, as reflected in the Khartoum Declaration.
Его делегация надеется, что международное сообщество окажет содействие осуществлению рекомендаций этого совещания, которые изложены в Хартумской декларации.

On the Khmer Rouge issue, the Special Representative reiterated to the Prime Minister his conviction that the international community would support a trial in Cambodia provided that it met the standards of justice, fairness and due process of law, and provided that it was fully independent.
Касаясь вопроса о" красных кхмерах", Специальный представитель вновь выразил свою убежденность в том, что международное сообщество поддержало бы судебный процесс в Камбодже, если он будет соответствовать нормам справедливости, беспристрастности и законности и если он будет полностью независимым.

A comprehensive approach is needed whereby the international community would support measures by developing countries in the area of energy through financing and technical assistance at the bilateral, regional and multilateral levels, including South- South and producer-consumer dialogue and cooperation.
Требуется комплексный подход, на основе которого международное сообщество поддерживало бы усилия развивающихся стран в области энергетики путем финансирования и оказания технической помощи на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе в рамках диалога и сотрудничества между странами Юга и между производителями и потребителями.

For months, the highest authorities in Morocco had been repeatedly stating that the Security Council would produce a draft Framework Agreement that the international community would support, but when the Security Council had adopted resolution 1429(2002), the Moroccan authorities had awoken to the fact that the Council had buried that idea in the cemetery of the Kingdom's illusions.
На протяжении ряда месяцев высшие органы власти Марокко неоднократно заявляли, что Совет Безопасности подготовит такой проект рамочного соглашения, которое будет поддержано международным сообществом, но когда Совет Безопасности принял резолюцию 1429( 2002), марокканские власти обнаружили, что Совет похоронил эту идею на кладбище иллюзий Королевства.

It was hoped that Israel, the occupying Power, and the international community would support the new Palestinian Government to change the situation in the region, but the Palestinians were not optimistic that such support would be given.
Хотелось бы надеяться, что Израиль, оккупирующая держава, и международное сообщество поддержат новое палестинское правительство в его усилиях по изменению положения в регионе, однако палестинцы мало верят в то, что такая поддержка им будет оказана.

It also hoped that the international financial community would support the implementation of that framework.
Марокко надеется также, что международное финансовое сообщество поддержит осуществление этих рамок.

He hoped that the international community would continue to support them with foreign direct investment, capacity-building assistance, technical support and support for research and development.
Оратор надеется, что международное сообщество будет продолжать оказывать им поддержку посредством направления прямых иностранных инвестиций, предоставления помощи в наращивании потенциала, оказания содействия в технической области и в области проведения научно-исследовательских разработок.

He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation.
Оратор надеется, что международное сообщество будет попрежнему оказывать Агентству свою поддержку и примет меры, направленные на улучшение его финансового положения.

He hoped that the international community would continue to support the Southern African sub-region in its endeavour to facilitate transit transport.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет и далее оказывать странам этого субрегиона юга Африки поддержку в их усилиях по облегчению транзитных перевозок.

He trusted that the international community would continue to support the Operation and expressed his thanks to the troop-contributing countries in particular.
Оратор выражает уверенность в том, что международное сообщество будет продолжать поддерживать Операцию, и благодарит, в частности, страны, предоставляющие войска.

Ecuador hoped that the United Nations and the international community in general would support the establishment of the centre.
Эквадор надеется, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом поддержат деятельность по созданию данного центра.