INTERNATIONAL CONVENTIONS AND PROTOCOLS RELATED TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• международных конвенций и протоколов касающихся терроризма
• международным конвенциям и протоколам касающимся терроризма
• международные конвенции и протоколы касающиеся терроризма
• международных конвенций и протоколов касающихся борьбы с терроризмом

Примеры использования International conventions and protocols related to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Conventions and Protocols related to terrorism.
Международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.

Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
В пункте 3 резолюции ко всем государствам обращен призыв стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Оказание помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Information on the implementation of the resolution is contained in the report of the Secretary-General on assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism A/65/91.
Информация об осуществлении этой резолюции содержится в докладе Генерального секретаря о помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма A/ 65/ 91.

Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

The focus is on the provision of assistance to Member States, upon request, for ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols related to terrorism.
Основное внимание сосредоточено на оказании государствам- членам, по их просьбе, помощи в ратификации и осуществлении 12 международных конвенций и протоколов, связанных с терроризмом.

Total number of ratifications of the 16 international conventions and protocols related to terrorism by States that have received assistance since 2003.
Общее число ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года.

Call upon Member States that have not yet done so to ratify and implement the 19 international conventions and protocols related to terrorism;
Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить 19 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;

To become, without delay, parties to the international conventions and protocols related to terrorism, if they had not yet done so, and to fully implement those instruments;
Безотлагательно присоединиться к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, если этого еще не сделано, и осуществлять эти документы в полном объеме;

Number of criminal justice officials briefed/trained by UNODC in the application of provisions of the international conventions and protocols related to terrorism.
Число должностных лиц системы уголовного правосудия, прошедших организованный ЮНОДК инструктаж/ подготовку по применению положений международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Member States underscored the importance of the international conventions and protocols related to terrorism by pledging to consider becoming parties without delay and implementing their provisions.
Государства- члены подчеркнули важность международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, обязавшись рассмотреть вопрос о том, чтобы безотлагательно стать их участниками и осуществлять их положения.

Since January 2003, UNODC has assisted over 165 Member States in ratifying and implementing the 16 international conventions and protocols related to terrorism.
В период с января 2003 года ЮНОДК оказало помощь более чем 165 государствам- членам в ратификации и осуществлении 16 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Iii With regard to the 16 international conventions and protocols related to terrorism, the total number of ratifications by States that have received assistance since 2003 is 469, of which 71 in 2008;
Iii общее количество ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года, составило 469, из которых 71 ратификационная грамота была сдана на хранение в 2008 году;

Total number of States having ratified all of the first 12 international conventions and protocols related to terrorism.
Общее число государств, ратифицировавших все первые 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Notes with appreciation the outcome of the senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
С удовлетворением принимает к сведению итоги организованного в ходе тринадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсуждения на уровне старших руководителей вопроса о прогрессе, достигнутом в работе над уголовно-правовыми аспектами терроризма и международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;

Since January 2003, UNODC has assisted 164 States in ratifying and implementing the international conventions and protocols related to terrorism, it has trained more than 7,700 criminal justice authorities and it has developed a dozen technical assistance tools.
С января 2003 года ЮНОДК оказало 164 государствам помощь в ратификации и осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, организовало профессиональную подготовку для более чем 7 700 сотрудников органов уголовного правосудия и разработало свыше 10 подборок материалов по вопросам технической помощи.

Should the Commission adopt operative paragraphs 1-6 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, additional extrabudgetary resources would be required for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Если Комиссия примет пункты 1- 6 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ СN. 15/ 2009/ L. 7/ Rev. 1, то на оказание технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы.

Urge Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
Настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о безотлагательном присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, предоставлять государствам- членам, по их просьбе, помощь по законодательным вопросам и содействовать осуществлению этих документов;

Mindful of its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
Учитывая свою резолюцию 59/ 46 от 2 декабря 2004 года, в которой она приветствовала непрестанные усилия Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию государствам помощи в присоединении к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществлении.

Also calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, including through targeted programmes and the training of relevant criminal justice officials, upon request, the development of and participation in relevant initiatives and the elaboration of technical tools and publications;
Призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь в целях наращивания потенциала государств- членов в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в том числе посредством осуществления целевых программ и подготовки, по просьбе, соответствующих сотрудников системы уголовного правосудия, разработки соответствующих инициатив и участия в них и подготовки технического инструментария и публикаций;

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would entail additional budgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 6 проекта резолюции повлечет за собой дополнительные расходы бюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The requests made in paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would require an increase in the level of technical assistance provided in order to implement the international conventions and protocols related to terrorism, as well as an increase in the level of voluntary contributions for that purpose.
Просьбы, содержащиеся в пунктах 1- 6 постановляющей части проекта резолюции, обусловят необходимость увеличения объема предоставляемой технической помощи для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, а также увеличения размера предоставляемых на эти цели добровольных взносов.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 through 8 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 8 проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о безотлагательном присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, расширить предоставление технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в связи с ратификацией этих международно-правовых документов и включением их положений в национальное законодательство, а также наращиванием потенциала по их осуществлению;

In the United Nations system-wide division of labour, the Vienna-based Terrorism Prevention Branch of the Office on Drugs and Crime contributes to counter-terrorism efforts and offers valuable technical assistance to States with regard to signing, ratifying and implementing international conventions and protocols related to terrorism.
В рамках общесистемного разделения труда в Организации Объединенных Наций базирующийся в Вене Сектор по борьбе с терроризмом при Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности вносит вклад в усилия по борьбе с терроризмом и предлагает государствам ценную техническую помощь в плане подписания, ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, связанных с терроризмом.

Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in close coordination with the relevant entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to provide technical assistance to Member States for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата и в тесной координации с соответствующими подразделениями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в связи с ратификацией этих международно-правовых документов и включением их положений в национальное законодательство;

Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption7 and the international conventions and protocols related to terrorism, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;.
Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции7 и международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, в том числе недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, или присоединиться к ним;

The Council notes relevant international conventions such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational organized crime of 2000 and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption of 2003 and the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
Совет отмечает соответствующие международные конвенции, такие как Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и протоколы к ней, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года и соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.

In its resolution 64/177, the General Assembly requested UNODC to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials.
В своей резолюции 64/ 177 Генеральная Ассамблея просила ЮНОДК активизировать свои усилия для продолжения систематического наращивания специализированных юридических знаний в области противодействия терроризму и соответствующих тематических областях, имеющих отношение к мандатам Управления, и предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления их потенциала в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, особенно путем подготовки технического инструментария и публикаций, а также подготовки сотрудников системы уголовного правосудия.