INTERNATIONAL ELECTION OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• международных наблюдателей за выборами
• международные наблюдатели за выборами

Примеры использования International election observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessments of national and international election observers.
Оценки национальных и международных наблюдателей за выборами.

As in the past, international election observers, including those from the United Nations, will be invited.
Как и в прошлом, будут приглашены международные наблюдатели за проведением выборов, включая наблюдателей из Организации Объединенных Наций.

Other requests related primarily to the coordination of international election observers and technical assistance.
Другие просьбы в основном касались обеспечения координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов и технической помощи.

All international election observers had reported that, since the adoption of the 1993 Constitution, the elections had been held freely and fairly.
Все международные наблюдатели на выборах отмечали, что со времени принятия Конституции 1993 года выборы проводились свободно и в соответствии с нормами.

This was announced by Head of the PACE delegation Jordi Ksukla at the press conference of international election observers in Kazakhstan.
Такие выводы озвучил глава делегации ПАСЕ Хорди Ксукла в ходе пресс-конференции Международных наблюдателей за выборами в Казахстане.

In this regard, blanket restrictions on international election observers groups are inherently disproportionate and thus incompatible with international law standards.
В этом отношении всеохватывающие ограничения на допуск групп международных наблюдателей за выборами являются несоразмерными и, следовательно, несовместимы с нормами международного права.

The recent elections were held in a free, fair and democratic environment, as many international election observers noted in their statements.
Недавние выборы прошли в обстановке свободы, справедливости и демократии, как отмечали в своих докладах многие международные наблюдатели за проведением выборов.

Provide logistics support to international election observers and journalists, assist IEC on activities related to election day, including distribution of supplementary election materials if necessary.
Предоставление материально-технической поддержки международным наблюдателям за выборами и журналистам, оказание НИК помощи в деятельности, связанной с проведением выборов, включая распространение дополнительных избирательных материалов в случае необходимости.

The component would also provide logistical support to international election observers and coordinate that support.
Этот компонент будет также оказывать материально-техническую поддержку, необходимую международным наблюдателям за выборами, и координировать эту поддержку.

General elections had been held regularly in Mauritius, in accordance with its Constitution, and proposed legislation would provide for the presence of international election observers.
Всеобщие выборы на Маврикии проводятся регулярно, в соответствии с Конституцией, и в предложенном законодательстве предусматривается присутствие международных наблюдателей за ходом проведения выборов.

It calls upon all parties to respect the safety and security of the international election observers and to assist them to carry out their mandate.
Он призывает все стороны уважать нормы, касающиеся охраны и безопасности международных наблюдателей за процессом выборов и оказывать им содействие в осуществлении ими своего мандата.

The increased self-sufficiency of election administrations will also contribute to the credibility of the process, which should alleviate the earlier perceived need for international election observers.
Возросшая степень самообеспеченности избирательных административных органов способствует также укреплению доверия к этому процессу, что снижает былую необходимость в привлечении на выборы международных наблюдателей.

A monitoring centre had been established to support international election observers, and a telephone hotline had been set up for reporting violations during the elections..
Был создан центр наблюдения для поддержки международных наблюдателей на выборах, а также была открыта" горячая линия" для передачи сообщений о нарушениях в ходе выборов..

It also appeals to all parties to respect the safety and security of the officials of the National Elections Commission and the international election observers and to assist them to carry out their mandate.
Он также призывает все стороны обеспечивать охрану и безопасность должностных лиц Национальной избирательной комиссии и международных наблюдателей за проведением выборов, а также содействовать им в осуществлении их мандата.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights and other international election observers reiterated that Bosnia and Herzegovina urgently needs to amend its Constitution and Election Law in this regard.
Бюро по демократическим институтам и правам человека и другие международные наблюдатели за выборами вновь заявили, что Боснии и Герцеговине срочно необходимо внести соответствующие поправки в свои Конституцию и Закон о выборах..

The External Relations Adviser would also support both the United Nations integrated electoral team and the Commission in the preparation of codes of conduct for domestic and international election observers.
Советник по внешним связям также будет оказывать Комиссии и объединенной группе Организации Объединенных Наций по проведению выборов поддержку в подготовке кодексов поведения для национальных и международных наблюдателей за выборами.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights and other international election observers reiterated that Bosnia and Herzegovina urgently needs to amend its Constitution and Election Law in this regard.
Бюро по демократическим институтам и правам человека и другие международные наблюдатели за выборами вновь заявили, что Боснии и Герцеговине необходимо в этой связи в срочном порядке внести изменения в свою Конституцию и Закон о выборах..

The international partners of Guinea-Bissau deployed eight election observer missions to the country, comprised of 542 international election observers, including 32 long-term observers..
Международные партнеры Гвинеи-Бисау направили в страну восемь миссий по наблюдению за выборами, в которые входят 542 международных наблюдателя за процессом выборов, в том числе 32 наблюдателя, направленных на длительные сроки.

As at 31 May 2012, the National Election Committee had acknowledged 14,886 national and international election observers from 40 non-governmental organizations and associations, and 22 special guests from the delegation of the European Union to Cambodia and the embassies of France and Germany in Phnom Penh.
По состоянию на 31 мая 2012 года Национальный избирательный комитет признал 14 886 национальных и международных наблюдателей на выборах из 40 неправительственных организаций и ассоциаций, а также 22 специальных гостя из делегации Европейского союза в Камбодже и посольств Франции и Германии в Пномпене.

He asked what type of temporary measures could be said to enhance the ability of marginalized groups to participate in elections without constituting discrimination, and whether Governments were ever justified in restricting the work of international election observers.
Он спрашивает, какой вид временных мер можно признать расширяющим возможности участия маргинальных групп в выборах, не создавая дискриминацию, и могут ли при каких-либо обстоятельствах быть оправданы действия правительств по ограничению работы международных наблюдателей за выборами.

OHCHR/Cambodia assisted the Special Representative in preparing three public reports and held several briefings for national and international election observers, members of the diplomatic community and media representatives.
Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало помощь Специальному представителю в связи с подготовкой трех открытых докладов и провело несколько брифингов для национальных и международных наблюдателей за проведением выборов, для членов дипломатического сообщества и представителей средств массовой информации.

To ensure greater voter participation in the electoral processes, voter registration cards were also distributed by the Commission from 6 to 10 September. On 7 November, the Commission destroyed about 80,000 faulty voter registration cards in a ceremony witnessed by national and international election observers.
В целях обеспечения расширения участия избирателей в процессе выборов с 6 по 10 сентября Комиссия также распространила регистрационные карточки избирателей. 7 ноября Комиссия уничтожила около 80 000 испорченных регистрационных карточек избирателей в ходе церемонии, на которой присутствовали национальные и международные наблюдатели за процессом выборов.

At the request of the National Electoral Commission, UNOGBIS coordinated the activities of international election observers, with technical assistance from the Government of Canada. One hundred and eleven international observers were registered by UNOGBIS in the first round, and 106 in the second round.
По просьбе Национальной избирательной комиссии ЮНОГБИС осуществляло координацию работы международных наблюдателей на выборах при техническом содействии правительства Канады. 111 международных наблюдателей было зарегистрировано ЮНОГБИС на выборах первого тура и 106 на выборах второго тура.

The communal In terms of monitoring, international organizations are providing ongoing assistance to Cambodian Election Monitoring Organizations(EMOs); the European Union will provide some international election observers and long-term observers will arrive in December.
Что касается наблюдения за выборами, то международные организации продолжают оказывать помощь камбоджийским Организациям по наблюдению за выборами( ОНВ); Европейский союз предоставит несколько международных наблюдателей за выборами, и наблюдатели, работа которых рассчитана на длительный период, прибудут в декабре.

Rights and duties of international election observers in the legislation of Kazakhstan, in the OSCE space and its instruments(correlation and comparative analysis)", in a compendium, Rights and Duties of Election Observers: the Kazakhstan and International Experience, Central Election Commission, Astana, 2012.
Права и обязанности международных наблюдателей за выборами, закрепленные в законодательстве Казахстана, на пространстве ОБСЕ и в ее нормативно- правовых документах( взаимосвязь и сопоставительный анализ)", сборник" Права и обязанности наблюдателей за выборами: казахстанский и международный опыт", Центральная избирательная комиссия, Астана, 2012 год.

Welcomes the intention of UNAMSIL, as indicated in the Secretary-General's report of 13 December 2001(S/2001/1195), to establish in each electoral region a UNAMSIL electoral office from which to monitor the electoral process, and to provide, within available resources, assistance to international election observers;
Приветствует намерение МООНСЛ, как указывается в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1195), создать в каждом избирательном районе отделения МООНСЛ по выборам, из которых будет осуществляться наблюдение за процессом выборов, и оказывать, в пределах имеющихся ресурсов, помощь международным наблюдателям за проведением выборов;

Under General Assembly resolution 46/137, as a follow-up to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, in cooperation with and financed by Governments, international organizations and non-governmental organizations.
В соответствии с резолюцией 46/ 137 Генеральной Ассамблеи и в развитие положений Декларации принципов в отношении международного наблюдения за выборами и Кодекса поведения международных наблюдателей за выборами в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и неправительственными организациями и с финансированием за их счет.

Underscoring the crucial role played by national and international election observers and monitors in encouraging participation and in providing independent election assessments and a measure of transparency and accountability to the process, with due regard for the principle of sovereignty, national integrity and relevant national legislation.
Подчеркивая крайне важную роль, которую играют национальные и международные наблюдатели за выборами в деле поощрения участия, в проведении независимых оценок выборов и внесения определенной транспарентности и отчетности в процесс с должным учетом принципа суверенитета, национальной целостности и соответствующего национального законодательства.

The Division will endeavour to support the increased participation of women, internally displaced persons and other marginalized groups, both as voters and as candidates; coordinate and provide logistical support to international election observers; and assist the Referendum Commission in the preparation of the referendum.
Отдел будет стремиться поддерживать активное участие, как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов, женщин, внутренне перемещенных лиц и других маргинализированных групп населения; координировать и обеспечивать материально-техническую поддержку работы международных наблюдателей за ходом выборов и помогать Комиссии по проведению референдума в подготовке к нему.

In 2003, the Division, the Carter Center and the National Democratic Institute for International Affairs, initiated the formulation of the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, both of which were endorsed by numerous countries and international organizations from 2005 to 2006.
В 2003 году Отдел, Центр им. Картера и Национальный демократический институт по международным делам выступили с инициативой разработки Декларации принципов в отношении международного наблюдения за выборами и Кодекса поведения международных наблюдателей за выборами, которые были одобрены большим числом стран и международных организаций в 2005- 2006 годах.