INTERNATIONAL ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• международных усилиях
• международной инициативой
• международных усилий
• международные усилия
• международным усилиям

Примеры использования International endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

International endeavours.
Международные инициативы.

Japan intends to fully take part in those international endeavours.
Япония готова принять всестороннее участие в этих международных усилиях.

In the international endeavour.
В международных усилиях.

Today, we fully recognize the usefulness and significance of that international endeavour.
Сегодня мы полностью признаем полезность и важность этих международных усилий.

It jeopardized international endeavours, including the fight against terrorism.
Он ставит под угрозу международные усилия, особенно в области борьбы с терроризмом.

The Conference on Disarmament can contribute to these international endeavours.
Конференция по разоружению может внести свой вклад в эти международные начинания.

Ukraine is actively involved in international endeavours aimed at eradicating this dangerous type of conventional weapon.
Украина активно вовлечена в международные усилия, нацеленные на искоренение этого опасного вида обычного оружия.

Promoting the participation of African space scientists in international endeavours;
Содействие участию африканских ученых в области космических наук в международных мероприятиях;

It said that those delegations supported every international endeavour that was being made to combat torture throughout the world.
Она заявила, что эти делегации поддерживают любые международные усилия, которые предпринимаются в мире для борьбы с пытками.

We continue to urge those who have not done so to sign and ratify the Convention and join in this international endeavour.
Мы по-прежнему настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, подписать и ратифицировать Конвенцию и присоединиться к этим международным усилиям.

A first chapter, on support for the international endeavour to combat terrorism;
Первой главы, посвященной участию в международных усилиях по борьбе с терроризмом;

International endeavours to promote the peaceful uses of outer space could be successful only if fully supported by initiatives to prevent an arms race in outer space.
Международные усилия по обеспечению использования космического пространства в мирных целях могут быть успешными лишь в том случае, если они полностью поддерживаются инициативами по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

As an island nation, Sri Lanka has special interest in international endeavours to create a new legal regime of the oceans.
Будучи островным государством, Шри-Ланка особо заинтересована в международных усилиях по созданию нового правового режима мирового океана.

In the context of international endeavours to bring about just, durable and comprehensive peace in the Middle East, Kuwait follows closely the ongoing peace negotiations between the immediate parties.
В контексте международных усилий по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке Кувейт внимательно следит за продолжающимся процессом переговоров между непосредственными сторонами.

In these circumstances, it is even more necessary to strive for a genuine spirit of joint international endeavour in addressing the world's problems.
В таких условиях еще более необходимо стремиться к достижению подлинного духа сотрудничества в области международных усилий, направленных на решение глобальных проблем.

In the meantime, Yemen supports any Arab or international endeavour that might help Iraq move safely to achieve peace, stability and national unity.
Между тем Йемен поддержит любые арабские или международные усилия, которые помогли бы Ираку в надежном продвижении по пути достижения мира, стабильности и национального единства.

The above developments highlight the imperative need for the Israeli authorities and those of Hamas to cooperate fully with international endeavours to establish accountability in relation to the conflict.
Вышеуказанные события подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы израильские власти и власти ХАМАС в полной мере сотрудничали при осуществлении международных усилий по установлению степени ответственности в отношении конфликта.

Because development must be an international endeavour, governance is an issue whose importance and impact may extend beyond particular national borders.
Поскольку развитие должно носить характер международного процесса, проблема управления является вопросом, значение и роль которого могут выходить за пределы какой-то отдельно взятой страны.

The Jordanian Government also stresses its commitment to continued cooperation and consultation with all States in international endeavours to combat terrorism, in particular with the Counter-Terrorism Committee.
Иорданское правительство подчеркивает свою приверженность постоянному сотрудничеству и консультациям со всеми государствами в международных усилиях по борьбе с терроризмом, и в частности сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом.

Unfortunately, we must acknowledge that international endeavours to fight the illicit production and distribution of narcotics from the territory of Afghanistan have yet to prove effective.
С сожалением вынуждены констатировать, что международные усилия по борьбе с незаконным производством и распространением наркотиков с территории Афганистана пока остаются неэффективными.

The conversion of these peacekeeping operations into verification missions and, in some cases, follow-up units attests to the positive results of the regional and international endeavour to strengthen peace in Central America.
Переход от этих миротворческих операций к развертыванию контрольных миссий, а в отдельных случаях групп по последующим мероприятиям является свидетельством положительных результатов осуществления региональных и международных усилий по укреплению мира в Центральной Америке.

The parties reaffirm their willingness actively to promote the international endeavour within the Conference on Disarmament in Geneva to prevent an arms race in outer space.
Стороны вновь подтверждают готовность активно способствовать продвижению на Конференции по разоружению в Женеве международных усилий по предотвращению гонки вооружений в космосе.

Along with a range of actions and initiatives taken by other development partners, the Republic of Korea announced in April of this year the Korea Initiative for Africa's Development in order to play a full part in the international endeavour to help African countries achieve the MDGs.
Наряду с широким спектром действий и инициатив Республика Корея провозгласила в апреле этого года Корейскую инициативу в интересах развития Африки, с тем чтобы играть полноценную роль в международных усилиях по оказании помощи африканским странам в достижении ЦРДТ.

My country stands ready to cope with this deadly threat and hopes that international endeavours in this domain remain as concerted and comprehensive as our debate today.
Моя страна готова бороться с этой смертельной угрозой и надеется, что международные усилия в этой сфере будут оставаться столь же согласованными и емкими, как наши сегодняшние обсуждения.

We firmly believe that this international endeavour would strengthen the central role of the United Nations and its related bodies in the field of arms regulation and disarmament, which in turn would increase the security and stability of all Member States at the regional and global levels.
Мы твердо убеждены в том, что эти международные усилия усилят центральную роль Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов в области регулирования вооружений и разоружения, что в свою очередь будет укреплять безопасность и стабильность всех государств- членов на региональном и всемирном уровнях.

We continue to contribute to international peace and security by enhancing the international endeavours in the field of arms control, non-proliferation and disarmament.
Мы попрежнему способствуем международному миру и безопасности путем укрепления международных усилий в сфере контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

The attempt to monopolize nuclear science and technology and, under the pretext of preventing the proliferation of nuclear weapons, to restrict and undermine the legitimate rights and interests of the developing countries in regard to the peaceful uses of nuclear energy will facilitate neither international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy nor the international endeavour to prevent nuclear proliferation.
Попытка монополизировать ядерную науку и технологию под предлогом недопущения распространения ядерного оружия, ограничивать и подрывать законные права и интересы развивающихся стран в отношении использования ядерной энергии в мирных целях не будет способствовать ни международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях, ни международным усилиям по предотвращению ядерного распространения.

I want to be clear: Ukraine will be actively engaged in all international endeavours, and we intend to join the European Union Atalanta anti-piracy naval operation.
Я хочу четко заявить: Украина будет участвовать во всех международных усилиях, и мы намерены присоединиться к военно-морской операции по борьбе с пиратством Европейского союза<< Аталанта.

We therefore encourage all States that have not yet become parties to the Rome Statute to ratify it or accede to it, thereby strengthening our common international endeavour to uphold human rights, the promotion of justice and the rule of law.
В этой связи мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Римского статута, ратифицировать его или присоединиться к нему и таким образом содействовать укреплению общих международных усилий, направленных на защиту прав человека, обеспечение правосудия и верховенства права.

The Committee noted that the International Heliophysical Year 2007 would be an international endeavour, with States from every region of the world planning to host instrument arrays, provide scientific investigators or offer supporting space missions.
Комитет отметил, что провозглашение 2007 года Международным гелиофизическим годом явится международным мероприятием, в рамках которого государства всех регионов мира планируют разместить у себя ряд приборов, предоставить специалистов для научных исследований и организовать вспомогательные космические полеты.