INTERNATIONAL UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• международное обязательство
• международный проект
• международного обязательства
• международному обязательству

Примеры использования International undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Международный проект по фитогенетическим ресурсам.

This Convention applies to an international undertaking referred to in article 2.
Настоящая Конвенция применяется к международному обязательству, о котором говорится в статье 2.

International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Международный проект по генетическим ресурсам растений.

The FAO Conference adopts the International Undertaking on Plant Genetic Resources Resolution 8/83.
Конференция ФАО принимает Международный проект по растительным генетическим ресурсам Резолюция 8/ 83.

International Undertaking on Plant Genetic Resources IUPRG.
Международный проект по генетическим ресурсам растений МПГРР.

Efforts should be made to provide the resources required for such an international undertaking.
Следует приложить усилия с целью обеспечения ресурсов, требующихся для проведения такой международной деятельности.

IUPGR International Undertaking on Plant Genetic Resources.
МОГРР Международное обязательство по генетическим ресурсам растений.

However, the important initiatives of FAO in the negotiations on the International Undertaking on Plant Genetic Resources are also highlighted.
Вместе с тем, особо выделяются также важные инициативы, с которыми выступила ФАО в ходе переговоров по Международному обязательству по генетическим ресурсам растений.

Box 4- International Undertaking on Plant Genetic Resources, article 15.
Вставка 4- Международное обязательство по генетическим ресурсам растений, статья 15.

At the same time, Hungary believes that the achievements of that process are not yet sufficient to enable us to regard this wide-ranging international undertaking as concluded.
В то же время Венгрия считает, что нынешних достижений в рамках этого процесса еще недостаточно для того, чтобы мы могли считать это крупномасштабное международное начинание завершенным.

International Undertaking on Plant Genetic Resources, 1983(superseded by the International Treaty on Plant Genetic Resources, 2001);
Международное обязательство по растительным генетическим ресурсам 1983 года( которое сменил Международный договор о растительных генетических ресурсах 2001 года);

One major focus of preventative efforts is on the development of an international undertaking, based on the"Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Одно из главных направлений в контексте превентивных усилий заключается в разработке международного обязательства на основе<< Кодекса поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников.

An international undertaking to grant all the States of the region an equal opportunity to obtain advanced technology for peaceful purposes.
Действующее на международном уровне обязательство предоставлять всем государствам региона равные возможности в том, что касается доступа к передовым технологиям для мирных целей.

This is highlighted in both the Convention on Biological Diversity(CBD) and the International Undertaking on Plant Genetic Resources(IU) of the Food and Agriculture Organization FAO.
Это нашло отражение как в Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), так и в Международном проекте по растительным генетическим ресурсам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.

It would join the international undertaking to establish a new information order and achieve world peace and security, social harmony and sustainable development.
Оно присоединится к международному обязательству создать новый информационный порядок и обеспечить мир и безопасность во всем мире, социальную гармонию и устойчивое развитие.

It should not be forgotten that in ratifying an international treaty, States are assuming an international obligation. They are not giving an international undertaking to apply their domestic law.
Не следует забывать, что, ратифицируя международный договор, государства принимают на себе международное обязательство, но это не международное обязательство применять свое внутренне право.

Moreover, the 1983 International Undertaking on Plant Genetic Resources was being revised, and the possibility that the revised text might become a protocol to the Convention on Biological Diversity was being considered.
Кроме того, пересматривается Международное обязательство по генетическим ресурсам растений 1983 года, причем изучается возможность оформления пересмотренного текста в виде протокола к Конвенции о биологическом разнообразии.

The Commission on Sustainable Development should facilitate approval of the Global Plan of Action and the International Undertaking on Plant Genetic Resources as a protocol to the Convention on Biological Diversity.
Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать утверждению Глобального плана действий и Международной инициативы по растительным генетическим ресурсам в качестве протокола к Конвенции о биологическом разнообразии.

At the time of its adoption, the International Undertaking which also lays the foundation for the Commission is the only international instrument specifically dealing with genetic resources for food and agriculture.
На момент принятия Международный проект, который также заложил фундамент Комиссии, является единственным международным инструментом, конкретно касающимся генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

The Conference of the Parties was informed of the ongoing negotiations under the auspices of FAO to bring the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture in harmony with the Convention on Biological Diversity.
Конференция Сторон была информирована о проводимых под эгидой ФАО переговорах по приведению Международного обязательства по растительным генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства в соответствие с положениями Конвенции о биологическом разнообразии.

It is planning to revise the International Undertaking on Plant Genetic Resources to ensure its consistency, synergy and complementarity with the Convention, addressing in particular the issue of access to ex situ collections and the realization of farmers' rights.
Планируется пересмотреть Международное обязательство по генетическим ресурсам растений для обеспечения его соответствия, взаимодействия и взаимодополняемости с Конвенцией, включив в него в частности вопрос о доступе к коллекциям ex situ и реализации прав фермеров.

Ten years of debate culminated in the parallel recognition of plant breeders' and farmers' rights by more than 170 countries in a resolution of the 1989 FAO Conference which is now an annex to the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Десять лет переговоров завершились признанием прав как агрономов- селекционеров, так и фермеров более чем 170 странами в резолюции Конференции ФАО 1989 года, которая в настоящее время приводится в приложении к тексту Международного обязательства по генетическим ресурсам растений.

Internationally the Council also engaged in many international undertaking, among others participated in policy reform related to enforcement of international treaties on rights and social welfare.
На международном уровне Совет также принял участие во многих международных мероприятиях, в частности в проведении политической реформы, связанной с обеспечением соблюдения международных договоров, касающихся прав и социального обеспечения.

She did not fully agree with the suggestion that the Nürnberg trials had been an example to the contrary, as suggested by Ms. Chanet during the previous day's discussion, because while the Nürnberg courts had been an international undertaking, they had nonetheless sat as military tribunals.
Она не согласна полностью с предположением, что Нюрнбергский процесс был примером противоположного, о чем сказала гжа Шане в ходе обсуждения в предыдущий день, поскольку, хотя этот процесс и был международным мероприятием, тем не менее он заседал в форме военного трибунала.

Welcomes the objectives and political principles contained in the international undertaking document with Iraq, which was officially adopted at the meeting held at the United Nations Headquarters on 16 March 2007.
Приветствует цели и политические принципы, изложенные в документе, содержащем международные обязательства в отношении Ирака, который был официально принят на совещании, состоявшемся 16 марта 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

Programme element I.3,"… protection and use of traditional forest- related knowledge…": preparation of a synthesis paper mainly based on the work of the Working Party of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources;
Элемент программы I. 3,"… средства защиты и использование традиционных знаний о лесоводстве…": подготовка сводного документа, основанного главным образом на результатах деятельности Рабочей группы Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Международного проекта по генетическим ресурсам растений;

The coordination between the Convention and the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the work of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests are noteworthy in this regard.
Стоит упомянуть координационные мероприятия между Конвенцией и ФАО в отношении Международного обязательства в области генетических ресурсов растений для производства продовольствия и сельского хозяйства и работу Межправительственной группы по лесам.

The International Undertaking on Plant Genetic Resources and its Commission and Fund of FAO are mechanisms for coordinating international action in plant conservation, including also the development of farmers' rights, establishment of principles regarding the availability of and access to genetic material and strengthening national capabilities to conserve.
Международное обязательство по генетическим ресурсам растений и созданная на его основе Комиссия и Фонд ФАО служат механизмами для координации международной деятельности в области сохранения растений, включая также разработку прав фермеров, утверждение принципов, касающихся наличия генетических материалов и доступа к ним, и укрепление национальных природоохранных возможностей.

These concerted efforts are guided by the principles embodied in the International Undertaking on Plant Genetic Resources, the World Conservation Strategy, the World Charter for Nature, the Action Plan for Biosphere Reserves and the Tropical Forests Action Programme.
В основе этих согласованных усилий лежат принципы, воплощенные в Международном обязательстве по генетическим ресурсам растений, Всемирной стратегии охраны природы, Всемирной хартии природы, Плане действий по биосферным заповедникам и Программе по развитию тропического лесоводства.

Examples include the International Undertaking on Plant Genetic Resources and the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources, both under FAO, and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, managed by UNEP.
В число примеров подобного рода входят Международный проект по генетическим ресурсам растений и Глобальный план действий по генетическим ресурсам животных( оба под эгидой ФАО) и Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которой управляет ЮНЕП.