INTERNATIONALLY CONTROLLED на Русском - Русский перевод

• контролируемых на международном уровне
• международным контролем
• контролируемые на международном уровне
• под международным конт

Примеры использования Internationally controlled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of medicines containing internationally controlled substances 25 figure 10b.
Наличие лекарственных средств, содержащих вещества, находящиеся под международным контролем 25 рисунок 10а.

Many internationally controlled substances have been found to be diverted from domestic distribution channels.
Что утечка многих веществ, находящихся под международным контролем, происходит из каналов внутреннего распределения.

Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs.
Положение, касающееся путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем.

For example, the sale of internationally controlled substances by Internet pharmacies should be prohibited.
Например, необходимо запретить продажу через интернет- аптеки веществ, на которые распространяется международный контроль.

Support was expressed for the possible addition of ketamine to the list of internationally controlled substances.
Была выражена поддержка возможному включению кетамина в перечень веществ, находящихся под международным контролем.

Ensuring the availability of internationally controlled substances for medical and scientific purposes 230.
Обеспечение доступности находящихся под международным контролем психоактивных веществ для использования в медицинских и научных целях 230.

Acknowledging the importance of making secure this form of personal transport of internationally controlled drugs.
Признавая важность обеспечения безопасности такой личной перевозки лекарственных средств, находящихся под международным контролем.

Responding to the threat posed by the distribution of internationally controlled drugs, on the unregulated market Commission resolution 51/13.
Ответные меры на угрозу, которую представляют собой находящиеся под международным контролем средства на нерегулируемом рынке резолюция 51/ 13 Комиссии.

Guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
Руководящие принципы, касающиеся национальных норм в отношении путешествующих лиц, которые проходят лечение с изпользованием средств, находящихся под международным контролем.

Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.
Оборот оружия должен быть поставлен под международный контроль и осуществляться исключительно на санкционированной основе, а незаконная торговля оружием должна быть признана преступлением.

One speaker encouraged the Board to continue its work in assessing the availability of internationally controlled substances and analysing disparities.
Один из выступавших призвал Комитет продолжать работу по оценке доступности веществ, находящихся под международным контролем, и анализу имеющихся несоответствий.

Pharmaceutical preparations containing internationally controlled substances play an essential role in medical treatment to relieve pain and suffering.
Лекарственные препараты, содержащие контролируемые на международном уровне вещества, имеют важное значение для лечения больных и облегчения их боли и страданий.

In an effort to combat this diversion the Government has invoked Article 13 of the 1971 Convention, banning the import of almost all internationally controlled substances.
В своем стремлении ликвидировать такую утечку, правительство опирается на статью 13 Конвенции 1971 года, запрещающую импорт почти всех веществ, находящихся под международным контролем.

For example, benzodiazepines, amphetamines and other internationally controlled drugs can be easily obtained in street markets in several developing countries.
В частности, в ряде развивающихся стран бензодиазепины, амфетамины и другие средства, находящиеся под международным контролем, можно свободно приобрести на уличных рынках.

In the United States, for example, prescription drug abuse is more prevalent than the abuse of any other internationally controlled substance except cannabis.
В Соединенных Штатах, например, злоупотребление такими средствами является более распространенным, чем употребление любых других веществ, находящихся под международным контролем, за исключением каннабиса.

Through Internet pharmacies, internationally controlled drugs such as benzodiazepines, opioids, stimulants and barbiturates can be obtained without a prescription.
Через Интернет- аптеки без рецепта можно приобрести такие средства, находящиеся под международным контролем, как бензодиазепины, опиоиды, психостимуляторы и барбитураты.

The Commission expressed concern at the increasing number of Internet sites that were illicitly selling pharmaceuticals containing internationally controlled substances.
Комиссия выразила озабоченность ростом числа Интернет- сайтов, через которые незаконно реализуются фармацевтические препараты, содержащие вещества, которые находятся под международным контролем.

The products included over 25 different internationally controlled substances, including narcotic drugs such as codeine and psychotropic substances such as diazepam.8.
Среди них было более 25 различных веществ, находящихся под международным контролем, включая наркотические средства, такие как кодеин, и психотропные вещества, такие как диазепам8.

VII. Financial statement on the revised draft resolution entitled"Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs.
VII. Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Положения, касающиеся путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем.

People who divert internationally controlled substances to illicit markets may avoid sanctions in one place but go to prison and lose their business in another.
В одной стране человек, организовавший утечку веществ, находящихся под международным контролем, в сферу незаконной торговли, может избежать ответственности, а в другой- попасть в тюрьму и лишиться своего дела.

As a participant in that meeting, I emphasized the importance of the appropriate availability of internationally controlled substances for the relief of pain and treatment of mental illness.
Будучи участником этого совещания, я подчеркнул важность обеспечения должной доступности находящихся под международным контролем веществ для снятия боли и лечения психических заболеваний.

Promoting adequate availability of internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse.
Содействие обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях и меры по предупреждению их утечки и злоупотребления ими.

China has also been identified as a country from where the raw material used for counterfeiting internationally controlled substances is sold illegally via the Internet.
Было установлено также, что Китай является страной, из которой через Интернет осуществляется незаконная торговля сырьем, используемой для контрафактного производства веществ, находящихся под международным контролем.

Promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse Commission resolution 53/4.
Содействие обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотиков законного происхождения для использования в медицинских и научных целях и предупреждение их утечки и злоупотребления ими резолюция 53/ 4 Комиссии.

In some cases, the Internet pharmacies averaged 450 sales transactions involving prescription drugs per day; 95 per cent of the transactions involved internationally controlled substances.
В некоторых случаях Интернет- аптеки совершают в среднем в день до 450 операций по продаже отпускаемых по рецептам препаратов; при этом 95 процентов таких операций связаны с веществами, находящимися под международным контролем.

Resolution 53/4 Promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse.
Резолюция 53/ 4 Содействие обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотиков законного происхождения для использования в медицинских и научных целях и предупреждение их утечки и злоупотребления ими.

Latvia will extend the deadline for the relocation of these facilities only if real international security guarantees and a reasonably tight internationally controlled schedule for relocation are given.
Латвия отсрочит крайний срок для переноса этих объектов только, если будут предоставлены подлинные международные гарантии безопасности и будет разработан обоснованно жесткий, предусматривающий международный контроль график переноса.

The Board wishes to remind Governments that the sale of internationally controlled substances by Internet pharmacies should be either prohibited or closely controlled see paragraph 269-272 below.
Комитет хотел бы напомнить правительствам о том, что продажу через интернет- аптеки веществ, находящихся под международным контролем, следует либо запретить, либо строго контролировать см. пункты 269- 272 ниже.

Proper use of the system of estimates for narcotic drugs and the system of assessments for psychotropic substances is important to ensure adequate availability of internationally controlled substances.
Правильное применение системы исчисления потребностей в наркотических средствах и системы оценок в отношении психотропных веществ имеет большое значение для обеспечения наличия достаточного количества веществ, находящихся под международным контролем.

Since 1996, the Board has devoted increasing attention to the problem of internationally controlled substances, including the most strictly controlled substances, being illegally sold by Internet pharmacies.
С 1996 года Комитет уделяет все большее внимание проблеме Интернет- аптек, которые незаконно торгуют веществами, находящимися под международным контролем, включая наиболее строго контролируемые вещества.