INTERPOSITION FORCE на Русском - Русский перевод

• разъединительные силы
• посреднических сил

Примеры использования Interposition force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund to Support the ECOMOG Interposition Force in Guinea-Bissau GWA.
Целевой фонд для поддержки разъединяющих сил ЭКОМОГ в Гвинее- Бисау GWA.

More specifically, it seems to us increasingly necessary to have a standing African interposition force.
Если говорить более конкретно, то нам кажется все более необходимым иметь постоянные африканские силы по разъединению.

Deployment of observation and interposition forces, to be defined through negotiations;
Развертывание сил наблюдения и посреднических сил, характер и состав которых будут определены в ходе переговоров;

In the meantime, both sides should all be assembled in camps under the control of the interposition force.
В период до выработки такого решения военные формирования обеих сторон должны оставаться в лагерях под контролем сил по разъединению.

On 16 December 2000, ECOWAS decided to deploy an interposition force of 1,796 troops along the Sierra Leone, Guinea and Liberia borders.
Декабря 2000 года ЭКОВАС приняло решение разместить вдоль границ Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии силы разъединения численностью в 1796 военнослужащих.

Members of the Council called on the international community to provide the necessary assistance for the immediate deployment of the ECOWAS Monitoring Group interposition force.
Члены Совета обратились к международному сообществу с призывом оказать необходимую помощь незамедлительному развертыванию сил ЭКОМОГ по разъединению.

The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition force/international stabilization force..
Европейский союз подчеркивает важность скорейшего развертывания разъединительных сил/ международных сил по стабилизации.

Currently, the ECOMOG interposition force in Guinea-Bissau stands at 600 troops, composed of contingents from Benin, the Gambia, the Niger and Togo.
В настоящее время разъединительные силы ЭКОМОГ, размещенные в Гвинее-Бисау, насчитывают 600 военнослужащих, направленных Бенином, Гамбией, Нигером и Того.

This withdrawal shall be done simultaneously with the deployment of an ECOWAS Military Observer Group interposition force, which will take over from the withdrawn forces;.
Этот вывод будет осуществляться одновременно с развертыванием посреднических сил Группы военных наблюдателей ЭКОВАС, которые займут позиции выведенных войск.

International observers and/or an interposition force should be established to ensure the physical protection of the population of the occupied territories;
Следует создать группу международных наблюдателей и/ или посреднические силы для обеспечения физической защиты населения оккупированных территорий;

To the total withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops, to be accomplished simultaneously with the deployment of the ECOMOG interposition force, which was to take over from the withdrawn forces;.
Все иностранные войска полностью выводятся с территории Гвинеи-Бисау, причем этот вывод осуществляется одновременно с развертыванием разъединительных сил, которые займут позиции выведенных войск;

That would make possible the speedy deployment of an interposition force to that country, as well as the restoration of peace, security and development in Liberia.
Это позволит обеспечить в Либерии скорейшее развертывание разъединительных сил, а также восстановление мира, безопасности и развития в стране.

While urging him to continue his noble efforts, we regret the deterioration of the situation and above all the fact that no cease-fire has been accepted by the warring parties, which has prevented the establishment of an African interposition force.
Настоятельно призывая его продолжать свои благородные усилия, мы сожалеем об ухудшении ситуации и самое главное о том, что враждующие стороны не согласились на прекращение огня, что препятствует созданию африканских сил по разъединению.

Affirms that the ECOMOG interposition force may be required to take action to ensure the security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что от разъединительных сил ЭКОМОГ может потребоваться принять меры по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении своего мандата;

The sole response needed could be the commitment to a Military Non-Aggression Pact, the decision of UNASUR to be an interposition force and a South American defence force against external threats to our territory.
Ответом на это могут быть лишь обязательства, вытекающие из Пакта о ненападении, решение УНАСУР о формировании Сил посредничества и Сил обороны Южной Америки перед лицом внешних территориальных угроз.

With the withdrawal of the ECOMOG interposition force, some of the tasks previously assigned to that force under the Abuja Agreement are now operationally obsolete.
С выводом разъединительных сил ЭКОМОГ некоторые задачи, которые ранее возлагались на эти силы в соответствии с Абуджийским соглашением, сейчас утратили оперативное значение.

Having examined the situation prevailing in Guinea-Bissau, the Heads of State and the parties in conflict reiterated the necessity of accelerating the deployment of an ECOWAS Monitoring Group interposition force, in accordance with the 1 November 1998 Agreement.
Рассмотрев ситуацию, сложившуюся в Гвинее-Бисау, главы государств и стороны в конфликте вновь подтвердили необходимость ускорения процесса развертывания посреднических сил Группы ЭКОВАС по наблюдению в соответствии с соглашением от 1 ноября 1998 года.

This operation will be conducted through the formation of an international isolation or interposition force estimated at some 2,000 to 3,000 policemen, the imminent establishment of which has been announced by the Secretary-General.
Добиться этого можно путем образования международных сил по изолированию или разъединению в составе примерно 2000- 3000 полицейских, создание которых, по словам Генерального секретаря, неизбежно.

That the interposition force will guarantee security along the Guinea-Bissau/Senegal border, keep the warring parties apart and guarantee free access to humanitarian organizations and agencies to reach the affected civilian population.
Посреднические силы будут гарантировать безопасность вдоль границы Гвинеи-Бисау и Сенегала, разъединение воюющих сторон и свободный доступ гуманитарных организаций и учреждений к нуждающемуся в помощи гражданскому населению.

Fourthly, it has been agreed that a neutral international peacekeeping force should be deployed as an interposition force in the Democratic Republic of the Congo and that the United Nations should manage that process.
В-четвертых, была достигнута договоренность о том, что в Демократической Республике Конго будут развернуты нейтральные международные миротворческие силы, которые будут выполнять функции сил по разъединению, и что Организация Объединенных Наций будет осуществлять руководство этим процессом.

The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS.
ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.

The Security Council takes note of the agreement regarding the withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops and of the simultaneous deployment of the interposition force from the Military Observer Group of ECOWAS(ECOMOG), which will take over from the withdrawn forces..
Совет Безопасности принимает к сведению договоренность о выводе из Гвинеи-Бисау всех иностранных войск и об одновременном развертывании разъединительных сил Группы военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), которые займут позиции выведенных войск.

Fifthly, it has been agreed that all foreign forces should withdraw from the Democratic Republic of the Congo in accordance with a timetable to be worked out by the United Nations and the OAU, and under the supervision of the neutral interposition force.
В-пятых, была достигнута договоренность о том, что все иностранные силы покинут Демократическую Республику Конго в соответствии с графиком, который будет разработан Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и под наблюдением нейтральных сил по разъединению.

While Liberia has indicated that it will accept the deployment of the interposition force on its territory, Guinea previously stated that it would not be ready to accept the deployment of the force unless the Security Council imposed sanctions on Liberia.
Если Либерия сообщила, что она согласится с развертыванием на своей территории сил разъединения, то Гвинея ранее заявила, что она согласится с развертыванием таких сил только в том случае, если Совет Безопасности введет санкции в отношении Либерии.

We greatly appreciate the commitment of some Governments that, in view of the Congolese tragedy, have made known their readiness to provide troops that could constitute a multinational interposition force, given the procrastination of the United Nations.
Мы глубоко признательны правительствам некоторых стран, которые, в свете захлестнувшей Конго трагедии, заявили о своей готовности предоставить войска, которые могли бы войти в состав многонациональных посреднических сил, с учетом медлительности со стороны Организации Объединенных Наций.

In establishing the West African interposition force, Senegal knows that it can rely on the United Nations, especially the Security Council and the Secretary-General, to effectively support the joint efforts of Ivorians and ECOWAS so that all the parties can contribute to restoring peace in Côte d'Ivoire and bringing about national reconciliation.
В процессе формирования Западноафриканских разъединительных сил Сенегал надеется на то, что Организация Объединенных Наций, и в первую очередь Совет Безопасности и Генеральный секретарь, окажут эффективную помощь совместным усилиям ивуарцев и ЭКОВАС, с тем чтобы внести общий вклад в дело восстановления мира и национального примирения в Котд' Ивуаре.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to establish a Trust Fund for Guinea-Bissau which would assist in supporting the ECOMOG interposition force in providing logistical support to them and encourages Member States to contribute to the Fund;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по учреждению целевого фонда для Гвинеи-Бисау, который способствовал бы оказанию помощи разъединительным силам ЭКОМОГ посредством их материально-технического обеспечения, и призывает государства- члены делать взносы в этот фонд;

Welcoming the deployment of troops constituting the interposition force of the Monitoring Group of the Economic Community of West African States by States in the region to implement their peacekeeping mandate and the withdrawal of all foreign forces from Guinea-Bissau pursuant to the Abuja Agreement of 1 November 1998 S/1998/1028, annex.
Приветствуя развертывание государствами в регионе в целях осуществления своего миротворческого мандата войск, составляющих разъединительные силы Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств, и вывод всех иностранных сил из Гвинеи-Бисау во исполнение Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года S/ 1998/ 1028, приложение.

I encourage my Ivorian sisters and brothers to persevere on the path of reconciliation, cooperation and mutual confidence in order to safeguard that country's national unity and territorial integrity with the help of the ECOWAS interposition force under Senegalese command.
Я призываю наших сестер и братьев из Кот- д' Ивуара продолжать идти по пути примирения, сотрудничества и взаимного доверия в целях обеспечения национального единства и территориальной целостности этой страны с помощью разъединительных сил ЭКОВАС под командованием Сенегала.

The Council takes note of the agreement regarding the withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops and of the simultaneous deployment of the interposition force from the Monitoring Group of the Economic Community of West African States, which will take over from the withdrawn forces..
Совет принимает к сведению договоренность о выводе из Гвинеи-Бисау всех иностранных войск и об одновременном развертывании разъединительных сил Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств, которые займут позиции выведенных войск.