INTERPOSITION на Русском - Русский перевод

• вмешательство
• разъединительных
• посреднических
• разъединения
• посредничества
• разъединительные
• посреднические

Примеры использования Interposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

You could do an interposition vein graft.
Ты можешь сделать интерпозиционный венозный трансплантат.

Until 1991 peace-keeping operations primarily implemented, observation and interposition mandates.
До 1991 года операции по поддержанию мира выполняли главным образом функции наблюдения и посредничества.

Therefore interposition was effected according to the law".
Поэтому вмешательство было произведено в соответствии с законом».

The Court therefore should establish, whether there was an interposition justified circumstances of case".
Суд поэтому должен установить, было ли вмешательство оправданным обстоятельствами дела».

Whether the interposition in the property rights Sultanov was founded on the law?
Было ли вмешательство в права собственности Султанова основано на законе?

Until 1991, peace-keeping operations implemented primarily observation and interposition mandates.
До 1991 года на операции по поддержанию мира главным образом возлагались задачи по наблюдению и разъединению сил.

Whether the interposition in the property rights of Mr. Sultanov on the federal act is founded?
Основано ли вмешательство в права собственности г-на Султанова на федеральном законе?

More specifically, it seems to us increasingly necessary to have a standing African interposition force.
Если говорить более конкретно, то нам кажется все более необходимым иметь постоянные африканские силы по разъединению.

Deployment of observation and interposition forces, to be defined through negotiations;
Развертывание сил наблюдения и посреднических сил, характер и состав которых будут определены в ходе переговоров;

In the meantime, both sides should all be assembled in camps under the control of the interposition force.
В период до выработки такого решения военные формирования обеих сторон должны оставаться в лагерях под контролем сил по разъединению.

Hence, the Court believes, that the interposition bullied the lawful purposes according to the paragraph 2 of Clause 8 Convention.
Следовательно, Суд полагает, что вмешательство преследовало законные цели в соответствии с параграфом 2 Статьи 8 Конвенции.

The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition force/international stabilization force.
Европейский союз подчеркивает важность скорейшего развертывания разъединительных сил/ международных сил по стабилизации.

Until then, the existing mechanisms must be strengthened in their assigned functions of prevention and interposition.
А пока необходимо укреплять потенциал существующих механизмов в плане выполнения ими возложенных на них функций предотвращения и посредничества.

On 16 December 2000, ECOWAS decided to deploy an interposition force of 1,796 troops along the Sierra Leone, Guinea and Liberia borders.
Декабря 2000 года ЭКОВАС приняло решение разместить вдоль границ Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии силы разъединения численностью в 1796 военнослужащих.

The European Court in case Gerasimova can not deny the fact, that"it is indisputable, the applicant has suffered from interposition in her property right…".
Европейский Суд в деле Герасимовой не может отрицать факт, что« бесспорно, заявитель пострадала от вмешательства в ее право собственности…».

On case Iatridis a. United Kingdom the interposition in the property right should meet requirement of legal definiteness or lawfulness.
По делу Литгоу против Соединенного Королевства вмешательство в право собственности должно удовлетворять требованию правовой определенности или законности.

One need only recall so-called humanitarian intervention and the old"temporary interposition" of the early twentieth century.
Стоит только вспомнить так называемое<< гуманитарное вмешательство>> и старый термин<< временное разъединение>>, который применялся в начале XX века.

Currently, the ECOMOG interposition force in Guinea-Bissau stands at 600 troops, composed of contingents from Benin, the Gambia, the Niger and Togo.
В настоящее время разъединительные силы ЭКОМОГ, размещенные в Гвинее-Бисау, насчитывают 600 военнослужащих, направленных Бенином, Гамбией, Нигером и Того.

The ejectment of the applicant by internal courts has constituted interposition in his right to respect his dwelling, but it was made on the basis.
Выселение заявителя внутренними судами составило вмешательство в его право уважать его жилище, но это было сделано на основании внутреннего закона.

The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS.
ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.

To engage in the withdrawal of the respective military forces from the Mansoa area, as soon as the interposition or observation force is deployed in the said area.
Приступить к выводу соответствующих вооруженных сил из района Мансоа, как только в указанном районе будут развернуты посреднические силы или силы наблюдения.

International observers and/or an interposition force should be established to ensure the physical protection of the population of the occupied territories;
Следует создать группу международных наблюдателей и/ или посреднические силы для обеспечения физической защиты населения оккупированных территорий;

This withdrawal shall be done simultaneously with the deployment of an ECOWAS Military Observer Group interposition force, which will take over from the withdrawn forces;
Этот вывод будет осуществляться одновременно с развертыванием посреднических сил Группы военных наблюдателей ЭКОВАС, которые займут позиции выведенных войск.

The court concludes, that the interposition in the rights of the applicants guaranteed by Clause 8 Conventions was proportional, justified and, at the end, necessary.
Суд заключает, что вмешательство в права заявителя, гарантированные Статьей 8 Конвенции было пропорциональным, оправданным и, в конечном счете, необходимым.

Transforming the espousal The expression"arrogación" in the Spanish text is used as the equivalent to"interposición díplomática"(diplomatic interposition) which is also used when a State espouses a claim by a national.
Трансформация поддержания Слово" arrogaciо́n" употребляется в качестве эквивалента выражению" interposición diplomática"( дипломатическое вмешательство), которое также употребляется, когда государство поддерживает иск гражданина.

That would make possible the speedy deployment of an interposition force to that country, as well as the restoration of peace, security and development in Liberia.
Это позволит обеспечить в Либерии скорейшее развертывание разъединительных сил, а также восстановление мира, безопасности и развития в стране.

In the first five decades of their existence, United Nations peacekeeping missions were largely truce supervision operations or involved the interposition of military peacekeepers between combatants.
Первые пять десятилетий их существования миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являлись в основном операциями по наблюдению за соблюдением условий перемирия или заключались в размещении военных миротворцев между воюющими сторонами.

With the withdrawal of the ECOMOG interposition force, some of the tasks previously assigned to that force under the Abuja Agreement are now operationally obsolete.
С выводом разъединительных сил ЭКОМОГ некоторые задачи, которые ранее возлагались на эти силы в соответствии с Абуджийским соглашением, сейчас утратили оперативное значение.

Greece(March 25, 1999), the European Court has emphasized, that the first question, which is necessary to stake, it- lawfulness, as if the interposition was not valid, it could not be compatible with an item 1 Protocol 1.
В решении по делу Иатридис против Греции( 25 марта 1999 г.), Европейский Суд подчеркнул, что первый вопрос, который необходимо ставить, это- правомерность, поскольку если вмешательство не было правомерным, оно не могло быть совместимым со ст. 1 Протокола№ 1.

He endorses the drift of the Organization which invented interposition troops to impose the peace of the great powers instead of observers to monitor the application of a negotiated peace between the parties in conflict.
Он одобряет новшества ООН по созданию посреднических войск для принуждения к миру великими державами вместо наблюдателей, призванных контролировать соблюдение условий мира между конфликтующими сторонами.