INTRODUCED AN AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• внес поправку
• представил поправку

Примеры использования Introduced an amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He introduced an amendment to use the tax code to subsidize stay-at-home moms.
Он ввел поправку, используя налоговый кодекс, чтобы субсидировать остающихся дома мамочек.

The representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
Представитель Исламской Республики Иран представил поправку к пересмотренному проекту резолюции.

MP introduced an amendment to the law that is now employers can penalize employees who are in the midst of a flu epidemic refuse to wear a medical bandage.
Депутат внес в закон поправки о том, что теперь работодатели могут штрафовать сотрудников, которые в разгар эпидемии гриппа отказываются носить медицинские повязки.

At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
На том же заседании представитель Исламской Республики Иран внес поправку в пересмотренный проект резолюции.

The Republika Srpska introduced an amendment for the removal of provision for the death penalty in its Constitution.
Республика Сербская внесла поправку для изъятия положения о смертной казни из своей Конституции.

Sometimes, a member State would ask who the author was, when an author country introduced an amendment and negotiations were taking place.
В отдельных случаях государство- член могло поинтересоваться, кто был автором, когда страна- автор представляла изменение и велись переговоры.

The representative for the Russian Federation introduced an amendment to draft resolution E/CN.4/2002/L.26, consisting of the deletion of operative paragraphs 2 and 3(a),(b),(e) and f.
Представитель Российской Федерации внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 26, которая состояла в исключении пункта 2 и подпунктов а, b, e и f пункта 3 постановляющей части.

The problem is pretty simple: put the lamp in the hermetically sealed cylinder, divide the bulb glass, the gas comes out, measure pressure, introduced an amendment to increase the volume.
Задача предельно простая: поместим лампу в герметически закрываемый цилиндр, разобьем стеклянную колбу лампы, газ выйдет, измерим давление, внесем поправку на увеличение объема.

At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced an amendment(E/CN.4/2003/L.74) to draft resolution E/CN.4/2003/L.2, sponsored by Costa Rica.
На этом же заседании представитель Коста-Рики внес поправку( E/ CN. 4/ 2003/ L. 74) в проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 2, автором которой являлась его страна.

At the 54th meeting, on 27 November, the representative of Lithuania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Albania, Australia, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/68/L.75 contained in document A/C.3/68/L.77, by which operative paragraphs 2 and 3 would be deleted.
На 54м заседании 27 ноября представитель Литвы, выступая от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза, а также Австралии, Албании, бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии, Мексики, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки, Турции, Черногории, Швейцарии и Японии, внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 75, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77 и предусматривающую исключение пунктов 2 и 3 постановляющей части.

The representative of the Russian Federation introduced an amendment to the draft resolution, consisting of the deletion of paragraphs 2 and 3(a),(b),(e) and f.
Представитель Российской Федерации внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции, которая состояла в исключении пункта 2 и подпунктов а, b, e и f пункта 3.

On 6 November 1997, five members of the United States Congress addressed a letter to Treasury Secretary Robert Rubin, urging the withdrawal of United States support for the International Monetary Fund-led aid package to Indonesia unless Indonesia“stops its oppressive practices and shows respect for the people of East Timor”.37 On 10 June 1997, United States Congressman Patrick Kennedy introduced an amendment to the Foreign Relations Reform Act, which was unanimously approved by the United States House of Representatives.
Ноября 1997 года пять членов конгресса Соединенных Штатов Америки направили министру финансов Роберту Рубину письмо, в котором они настоятельно призвали его изъять американский компонент из подготовленного Международным валютным фондом пакета мер по оказанию помощи Индонезии, если Индонезия" не прекратит проводить свою политику угнетения и не продемонстрирует уважение в отношении народа Восточного Тимора" 37. 10 июня 1997 года член конгресса Соединенных Штатов Америки Патрик Кеннеди представил поправку к Закону о реформе внешних сношений, которая была единогласно утверждена палатой представителей конгресса США.

In 2012, along with Senator Barbara Boxer, Sanders introduced an amendment which would have given states the right to require labels on food products which are genetically engineered.
Сандерс при этом в 2012 году вместе с сенатором Барбарой Боксер внес поправку, которая бы дала штатам право требовать этикетки на пищевых продуктах, содержащих ГМО.

Mr. TOMIČ(Slovenia), speaking on behalf of the co-sponsors of the draft resolution, and of Honduras, introduced an amendment replacing the words"Welcomes also" in operative paragraph 3 by the word"Notes.
Г-н ТОМИЧ( Словения), выступая от имени авторов проекта, а также Гондураса, вносит изменение, заключающееся в замене в пункте 3 слов" с удовлетворением отмечает также" словами" принимает к сведению.

The representative of Mauritius introduced an amendment to the Montreal Protocol that his country was proposing together with the Federated States of Micronesia(UNEP/OzL. Pro.21/3, chapter II), explaining that the proposal remained unchanged from the proposal that the two Parties had submitted at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
Представитель Маврикия представил поправку к Монреальскому протоколу, которую его страна предлагает вместе c Федеративными Штатами Микронезии( UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3, глава II), объяснив, что данное предложение ничем не отличается от предложения этих двух Сторон, внесенного на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава.

The representative of Mauritania(on behalf of the Arab Group) introduced an amendment(A/C.2/60/L.74) to draft resolution A/C.2/60/L.34.
Представитель Мавритании( от имени Группы арабских государств) внес на рассмотрение поправку( A/ C. 2/ 60/ L. 74) к проекту резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 34.

Mr. MORADI(Islamic Republic of Iran) introduced an amendment(A/C.1/48/L.50) to draft resolution A/C.1/48/L.11 consisting of the insertion in the eighth preambular paragraph between the word"sector" and the words"in order to enhance" of the following:"and should lead to the removal of all restrictions, including those in any international agreements, incompatible with the obligations undertaken under the Convention.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) представляет поправку( А/ С. 1/ 48/ L. 50) к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11, включающую в себя вставку в восьмом пункте преамбулы между словом" секторе" и словами" в целях" следующей фразы:" и должно привести к отмене всех ограничений( в том числе ограничений, предусмотренных в любых международных соглашениях), не совместимых с обязательствами, взятыми согласно Конвенции.

A recent decision at the International Maritime Organization(IMO) introduced an amendment to the Safety Of Life At Sea convention(SOLAS) in a bid to improve the system.
Недавнее решение Международной морской организации( ИМО) о внесении поправки в Конвенцию по охране человеческой жизни на море( СОЛАС) было попыткой усовершенствования системы.

At the same meeting, the representative of Israel introduced an amendment(A/C.1/52/L.46) to the draft resolution by which the words"to actively pursue" were replaced with the words"to pursue" in operative paragraph 10.
На том же заседании представитель Израиля внес на рассмотрение поправку( A/ C. 1/ 52/ L. 46) к проекту резолюции, в соответствии с которой слова" активно проводить" в пункте 10 постановляющей части были заменены словом" проводить.

At the 46th meeting, on 20 November, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced an amendment(A/C.3/51/L.38) to draft resolution A/C.3/51/37, by which operative paragraph 35 would be replaced with the following.
На 46- м заседании 20 ноября представитель Коста-Рики, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы 77, и Китая, представил поправку( A/ C. 3/ 51/ L. 38) к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ 37, в соответствии с которой предусматривалось заменить пункт 35 постановляющей части следующим текстом.

The Act Amending the Labour Market Regulation Act-- ZUTD-B was subsequently adopted, which introduced an amendment regarding the execution of public work limitation of the unemployed persons target group to include only long-term unemployed persons, i.e. persons entered in the register of unemployed persons continuously for more than one year, in public work.
Впоследствии был принят Закон о внесении поправок в Закон о регулировании рынка труда( ПЗРРТ- 2), который ввел изменение в отношении выполнения общественных работ ограничение правомочной группы безработных лиц для участия в общественных работах, в которую стали включаться лишь лица, находящиеся без работы в течение продолжительного периода времени, т. е. лица, находящиеся в реестре безработных лиц непрерывно в течение более чем одного года.

At the forty-seventh session of the Board, the Secretary noted that, in 1995, the World Bank(followed recently by the International Monetary Fund(IMF)) introduced an amendment to its Staff Retirement Plan"to permit payments from the Plan for the support of divorced or legally separated spouses of retired Plan participants.
На сорок седьмой сессии Правления секретарь отметил, что Всемирный банк в 1995 году а недавно и Международный валютный фонд( МВФ) внес поправку в свой пенсионный план" в целях обеспечения выплат по плану для оказания материальной помощи разведенным или проживающим раздельно по решению суда супругам вышедшим на пенсию участников плана.

At the 36th meeting, on 5 November, the representative of the United States of America introduced an amendment(A/C.3/57/L.39) to draft resolution A/C.3/57/L.30, by which paragraph 1 of article 25 of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to draft resolution A/C.3/57/L.30 would be replaced by the following.
На 36м заседании 5 ноября представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение поправку( А/ С. 3/ 57/ L. 39) к проекту резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 30, предусматривающую замену пункта 1 статьи 25 проекта Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержащегося в приложении к проекту резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 30, следующим текстом.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/51/L.37 which was contained in document A/C.3/51/L.38.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 37, которая содержится в документе A/ C. 3/ 51/ L. 38.

At the 16th meeting, on 28 October, the representative of Lebanon introduced an amendment to draft resolution A/C.3/51/L.3(A/C.3/51/L.5), by which the following first preambular paragraph was added.
На 16- м заседании 28 октября представитель Ливана внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 3( A/ C. 3/ 51/ L. 5), которой был добавлен в качестве первого пункта преамбулы следующий пункт.

At their third meeting in 1995, States parties to the Basel Convention introduced an amendment to the Convention banning exports of hazardous wastes, including those destined for recycling, from OECD to non-OECD countries.
На своем третьем совещании в 1995 году государства- участники Базельской конвенции приняли поправку к Конвенции, запрещающую экспорт опасных отходов, в том числе предназначенных для рециркуляции из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.

At the 38th meeting, on 24 July, the representative of South Africa introduced an amendment(E/2002/L.21) to draft decision 28 recommended by the Commission, 44 entitled"Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
На 38м заседании 24 июля представитель Южной Африки внес на рассмотрение поправку( E/ 2002/ L. 21) к проекту решения 28<< Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость>>, рекомендованный Комиссией44.

While the IMF and IDB pension plans offered no benefits to divorced spouses, the World Bank in 1995 introduced an amendment to its Staff Retirement Plan"to permit payments from the Plan for the support of divorced or legally separated spouses of retired Plan participants.
Хотя в рамках пенсионных планов МВФ и МБР не предусматривается выплата пособий разведенным супругам, Всемирный банк в 1995 году внес поправку в свой пенсионный план для персонала" с целью предусмотреть в рамках плана выплаты для поддержки разведенных или проживающих раздельно согласно решению суда супругов бывших участников плана.

At the 38th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America introduced an amendment(E/2002/L.23) to the draft resolution recommended by the Commission, 43 entitled"Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
На 38- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение поправку( E/ 2002/ L. 23) к проекту резолюции<< Проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания>>, рекомендованному Комиссией43.

At the same meeting, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of Arab States, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 contained in document A/C.3/64/L.25, by which, after the last preambular paragraph, a new operative paragraph 1 would be inserted, reading.
На этом же заседании представитель Судана от имени Группы арабских государств внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 16/ Rev. 1, содержавшуюся в документе A/ C. 3/ 64/ L. 25, в соответствии с которой после последнего пункта преамбулы предлагалось вставить новый пункт 1 постановляющей части, гласящий.