INTRODUCED ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• ввел дополнительные
• предусматривают дополнительные
• введены дополнительные
• представил дополнительные

Примеры использования Introduced additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduced additional logos separately for the tea plantations of Darjeeling, Assam and Nilgiri.
Введены дополнительные логотипы отдельно для чая плантаций Дарджилинга, Ассама и Нилгири.

By its resolution 2174(2014), the Council introduced additional criteria for designation and reinforced the arms embargo.
Своей резолюцией 2174( 2014) Совет установил дополнительные критерии для обозначения и усилил эмбарго в отношении оружия.

Introduced additional hours to the study of mathematics, psychology, programming and economics.
Введены дополнительные часы на изучение математики, психологии, программирования, экономики.

We performed a comprehensive scan of the whole website and introduced additional security measures to ensure the ongoing safety of our customers.
Мы сделали полную проверку веб- сайта и ввели дополнительные меры безопасности для защиты информации наших клиентов.

Introduced additional mechanisms of control and prevention of unfair behavior ETO and other subjects heating.
Внедряются дополнительные механизмы контроля и предупреждения недобросовестного поведения ЕТО и иных субъектов теплоснабжения.

To maintain transport accessibility of the Far East, the Company increased capacity on these routes and introduced additional flights.
Для сохранения транспортной доступности Дальневосточного региона была увеличена провозная емкость и введены дополнительные рейсы.

The legislature introduced additional requirements for courts to declare unauthorized construction as legal.
Законодателем введены дополнительные требования* признания судом права собственности на самовольную постройку.

Thus, in 1994, in the monitoring of Iraq's development of the Ababil-100 liquid engine missile, UNSCOM introduced additional restrictions.
Так, в 1994 году, в процессе наблюдения за разработкой Ираком ракеты<< Абабиль100>> с жидкостным двигателем ЮНСКОМ ввела дополнительные ограничения.

The Law on employment of 15 December 1990 introduced additional guarantees in respect of employment of the population(article 7), including.
Закон<< О занятости населения>> от 15 декабря 1990 г. ввел дополнительные гарантии занятости населения( статья 7), в том числе.

On 10 December 1993 the Supreme Council of Ukraine adopted the Act on the Basic Principles of Social Protection for Labour Veterans and Other Citizens of Advanced Years, which introduced additional concessions and guarantees of social protection for these categories of people.
Декабря 1993 года Верховным Советом Украины принят Закон" Об основных началах социальной защиты ветеранов труда и других граждан преклонного возраста", которым предусмотрены дополнительные льготы данной категории лиц и гарантии их социальной защиты.

Revised our high-risk control standards and introduced additional requirements for equipment, workplace procedures and employee training pro grammes.
Пересмотрели стандарты по контролю смертельных рисков травматизма и ввели дополнительные технические требования для оборудо вания, персонала и организации работы.

In October 2015, due to a temporary shortage of capacity on a number of Far Eastern routes as Transaero went out of business, Aeroflot increased capacity on these routes and introduced additional flights to carry passengers between cities in the Russian Far East and Moscow.
В октябре 2015 года в связи с возникшим временным дефицитом авиабилетов на ряде дальневосточных направлений ввиду остановки деятельности« Трансаэро» были увеличены провозные емкости на данных маршрутах и введены дополнительные рейсы для перевозки пассажиров« Трансаэро» в Москву.

The second amendment introduced additional countermeasures for transactions with high-risk jurisdictions defined by the Financial Action Task Force FATF.
Второй поправкой были введены дополнительные контрмеры для операций с субъектами, входящими в группу повышенного риска в соответствии с определением Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ.

During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.
До финансового кризиса индекс цен УФПИК характеризовался значительной волатильностью, которая вносила дополнительную нестабильность и непредсказуемость в общий ИПЦ.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
Эти временные поправки вводят дополнительные юридические основания предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был издан окончательный приказ об отказе во въезде или о высылке.

By resolution 1747(2007) the Council reaffirmed the provisions of resolution 1737(2006) and introduced additional measures to convince the Islamic Republic of Iran to seek a negotiated solution.
В резолюции 1747( 2007) Совет подтвердил положения резолюции 1737( 2006) и ввел дополнительные меры с целью убедить Исламскую Республику Иран добиваться урегулирования путем переговоров.

The new amendments further introduced additional restrictions on access to the legal profession by broadening the grounds on which legally trained individuals are not eligible to obtain a lawyer's license.
Новые поправки также вводят дополнительные ограничения на доступ к профессии адвоката путем расширения оснований, по которым законно подготовленные специалисты не имеют права получить лицензию адвоката.

In line with its consistent policy and in the wake of the tragic events of 11 September 2001, the Government introduced additional measures aimed at enhancing existing export controls.
В рамках своей последовательной политики и в свете трагических событий 11 сентября 2001 года наше правительство ввело дополнительные меры, нацеленные на ужесточение существующего контроля над экспортом.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
Временными поправками были введены дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был издан приказ об окончательном отказе во въезде или о депортации.

While reviewing the special report of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and at the Third Committee of the General Assembly.
В ходе обсуждения специального доклада Движения за дружбу между народами и против расизма представитель Исламской Республики Иран представил дополнительные сведения об участии членов ОМИН/ СНС в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal of entry or expulsion order was issued.
Временными поправками были предусмотрены дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых было принято решение об окончательном отказе во въезде или о высылке.

Amendments to the Tax Code that entered into force in October 2016 introduced additional reporting obligations for NGOs that receive foreign funding for certain types of activities.
Поправки в Налоговый кодекс, вступившие в силу в октябре 2016 года, включают дополнительные обязательства по отчетности для НПО с иностранным финансированием определенных видов деятельности.

These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusalofentry or expulsion order has been issued.
Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был принят окончательный отказ в разрешении на въезд или постановление о депортации.

Act No. 2006-911 of 24 July 2006, on immigration and integration, had introduced additional changes by making the mayor, rather than the qadi, responsible for performing the marriage ceremony.
В закон№ 2006- 911 от 24 июля 2006 года об иммиграции и интеграции были внесены дополнительные изменения, в соответствии с которыми ответственность за совершение церемонии бракосочетания возлагается на мэра, а не на qadi.

These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order had been issued.
Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых было издано распоряжение об окончательном отказе в разрешении на въезд или о высылке.

This required not only modifications of the existing EDP programmes in the Foundation, but also introduced additional programmes and left insufficient time for implementation of the revised standards before closure of accounts for 1994-1995.
В связи с этим потребовалось не только внести изменения в существующие в Фонде программы электронной обработки данных, но и ввести дополнительные программы, в результате чего до момента закрытия счетов за 1994- 1995 годы осталось недостаточно времени, чтобы подготовить документацию в соответствии с пересмотренными стандартами.

In 2005, OFAC introduced additional restrictions on trade, which led to substantial losses for American producers and businessmen who do business with Cuba.
В 2005 году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной.

While reviewing the special report of the New Human Rights, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and at the Third Committee of the General Assembly.
В ходе обсуждения специального доклада организации<< Новые права человека>> представитель Исламской Республики Иран представил дополнительные сведения об участии членов ОМИН/ СНС в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.

Several States have introduced additional security checks and some have reduced quotas, which together with other security-related measures has considerably lengthened procedures.
В нескольких государствах были введены дополнительные проверки в целях безопасности, а в некоторых других сокращены квоты, что, наряду с другими мероприятиями по усилению мер безопасности, привело к существенному увеличению длительности процедур.

This Common Position extended the arms embargo until 30 November 2009 and introduced additional criteria for the designation of individuals or entities subject to an asset freeze or travel ban- as imposed by UNSCR 1857 2008.
В соответствии с этой Общей позицией режим эмбарго на поставки оружия был продлен до 30 ноября 2009 года, а кроме этого были введены дополнительные критерии для определения физических или юридических лиц, на которых распространяются положения о замораживании активов или запрете на поездки, содержащиеся в резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.