INTRODUCED VARIOUS на Русском - Русский перевод

• представила различные
• внесла различные

Примеры использования Introduced various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduced various changes to Mamayev Kurgan location.
Внесены различные изменения в" Мамаев курган.

In the catalog, there are introduced various structures.
В каталоге представлены различные конструкции.

Uruguay has introduced various instruments to combat racism in the context of the struggle against all forms of discrimination and intolerance.
В Уругвае разработаны различные инструменты противодействия расизму в рамках борьбы против любых форм дискриминации и нетерпимости.

The International Coordinating Committee has introduced various measures to improve its accreditation procedures.
Международным координационным комитетом были предприняты различные меры с целью улучшения своих процедур аккредитации.

To address concerns about currency mismatches and more precisely manage Banks' liquidity, the FMSA has also tightened requirements to open/net currency positions and introduced various limits of currency liquidity.
Для решения вопросов о валютном несоответствии и для более четкого управления ликвидностью банков, АФН также ужесточило требования к открытым/ чистым валютным позициям и внедрило различные ограничения на валютную ликвидность.

The Government had introduced various rules and regulations in that regard.
Правительством приняты различные нормы и положения на этот счет.

The Government has adopted a"zero tolerance policy" and in line with this policy, has introduced various legislative amendments.
Правительство взяло на вооружение" политику нулевой терпимости" и в соответствии с этой политикой ввело различные законодательные поправки.

Initially, people introduced various electronic and manual gadgets to make a particular task easy.
Первоначально люди ввели различные электронные и ручные устройства, чтобы сделать конкретную задачу легко.

Guinsoo later made DotA Allstars by inserting his own mix of content to"DotA", greatly expanding the number of heroes, added recipes and items, and introduced various gameplay changes.
Используя оригинальную DotA, созданную Eul( оригинал Defense of the Ancients для Warcraft III: Reign of Chaos) в качестве основы, Guinsoo сделал DotA Allstars, вставив свой собственный контент, значительно расширив число героев, добавив рецепты и предметы, а также внеся различные изменения в игровой процесс.

Since February 1996, the Government had introduced various restrictions on the granting of social security benefits to asylum-seekers.
В феврале 1996 года правительство ввело различные ограничения на предоставление социальных льгот просителям убежища.

In recent years the iron and steel industry has introduced various measures to reduce the pollution of water and air.
В последние годы предприятия черной металлургии ввели в практику применение различных мер по снижению загрязнения воды и воздуха.

This version of Outlook Express introduced various changes to the user interface and relied on WinFS for the management and storage of contacts and other data.
Эта версия Outlook Express внесла различные изменения в пользовательский интерфейс и зависела от WinFS для управления и хранения контактов и других данных.

The Government had also established a National Women's Commission and introduced various programmes to ensure their empowerment in the social and economic spheres.
Правительство также учредило Национальную комиссию по делам женщин и реализует различные программы по расширению прав и возможностей женщин в социально-экономической сфере.

During the Perestroika period Latvia introduced various economic reforms, which were permitted by the Soviet laws: among all former Soviet republics a Latvian enterprise was the first to receive a licence for foreign currency exchange, the first private banks, farms, manufacturing enterprises were established in Latvia.
Во время перестройки в Латвии были введены различные экономические реформы, которые допускались советскими законами: из всех бывших советских республик лицензию на обмен иностранной валюты первым получило латвийское предприятие, первые частные банки, фермы, промышленные предприятия были образованы в Латвии.

In March 1998, the Government presented to its National Diet draft bills which introduced various measures against organized crime, and they were approved on 12 August 1999.
В марте 1998 года правительство внесло на рассмотрение национального парламента законопроекты, предусматривающие различные меры борьбы с организованной преступностью, которые были приняты 12 августа 1999 года.

On the second day Sabine Zigelski introduced various materials that can be used in order to explain the benefits of competition to decision makers.
Во второй день Сабина Цигельски представила различные материалы, которые можно использовать для разъяснения преимуществ конкуренции лицам, принимающим решения.

In addition to abolishing completely inquisitive procedure and instituting accusatory procedure, the new act introduced various amendments with the specific purpose of ensuring fair treatment of accused persons before the courts.
Помимо полного запрещения судам проводить расследование и предъявлять обвинение, в новый закон включены различные поправки, которые конкретно призваны обеспечить беспристрастное проведение расследования в отношении обвиняемого лица до суда.

Successive governments had introduced various assistance packages to provide supplementary income and subsidies to low and medium-income families with dependent children.
Сменявшиеся правительства вводили различные комплексные меры для оказания помощи в целях обеспечения дополнительных доходов и субсидий семьям с низким и средним уровнем достатка, имеющим детей- иждивенцев.

The National Youth Secretariat has coordinated and introduced various federal Government programs and actions aimed at the young public.
Национальный секретариат по делам молодежи координирует и разрабатывает различные федеральные правительственные программы и мероприятия, предназначенные для молодежи.

In particular, the Cabinet Office introduced various methods of"positive action" and required an action aimed at adopting effective"positive action" and promotion of work-life balance for each organization.
В частности, Канцелярия Кабинета предложила различные методы осуществления" позитивных действий" и потребовала принять в этой связи надлежащие меры и содействовать созданию в каждой организации условий, позволяющих женщинам сочетать работу с личной жизнью.

Guided by facts and the know-how produced from the country's experiences throughout its ancient cultural history and also by relevant international and regional instruments, the new Constitution introduced various new human rights provisions, which for their part addressed the concerns, preoccupations and aspirations of Egyptian society in moving on from past difficulties and the brutality of the situation against which it rebelled towards the vastly better future that it deserves and for which it strives.
Руководствуясь фактами и знаниями, полученными из опыта страны на протяжении всей своей древней истории развития культуры, а также исходя из соответствующих международных и региональных договоров, в новую Конституцию были включены различные новые положения, касающиеся прав человека, которые, в свою очередь, отобразили проблемы, заботы и чаяния египетского общества в деле продвижения вперед от прошлых ситуаций, связанных с трудностями и жестокостями, против которых оно восстало, к гораздо лучшему будущему, которого оно заслуживает и к которому стремится.

The international community had introduced various measures over the years to address gender inequality, but the problem persisted.
На протяжении многих лет международное сообщество разрабатывало самые различные меры по устранению гендерного неравенства, однако эта проблема попрежнему сохраняется.

Over the past four years, the Government has introduced various legislative amendments to further protect women's well-being.
За последние четыре года правительство внесло ряд законодательных поправок в целях обеспечения дальнейшего благосостояния женщин.

At the 9th meeting, on 15 March 2007, the High Commissioner introduced various reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the SecretaryGeneral, pursuant to Council decision 2/102 of 6 October 2006.
На 9- м заседании 15 марта 2007 года Верховный комиссар представила различные доклады, исследования и другие документы, подготовленные Секретариатом, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара и Генеральным секретарем в соответствии с решением 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года.

The financial programme act of 27 December 2004 introduced various amendments to the above coordinated acts, particularly with regard to the issues discussed below.
Программным Законом от 27 декабря 2004 года были внесены различные изменения в вышеупомянутые согласованные Законы, касающиеся, в частности, следующих вопросов.

In order to improve the conditions in which it functioned, an Act adopted on 13 July 1971 introduced various amendments, including a better definition of offences and an expansion of the various categories of officials under the Tribunal's jurisdiction.
С целью улучшения условий его функционирования в принятый 13 июля 1971 года Закон были внесены различные поправки относительно, в частности, более четкого определения правонарушений и расширения различных категорий лиц, подпадающих под юрисдикцию суда.

Introducing various Tour, Travel and Trek program for your pleasant holiday from& in Pokhara.
Вводя различные Тур, путешествия и Trek программу для вашего приятного отдыха из коллекции в Покхара.

Meanwhile, UNOPS will rapidly introduce various internal tools supporting management for results.
Пока же ЮНОПС будет оперативно внедрять различные внутренние механизмы, обеспечивающие управление, ориентированное на достижение конкретных результатов.

Introducing various motivational factors for increasing the level of education and qualification.
Внедрение различных мотивационных факторов для повышения уровня образования и квалификации.

Local governments introduce various programmes aiming to reduce the emission of pollution.
На уровне органов местного самоуправления вводятся различные программы, направленные на сокращение выбросов загрязняющих веществ.