INTRODUCING THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE BUDGET на Русском - Русский перевод

• представляя доклад генерального секретаря о бюджете
• внося на рассмотрение доклад генерального секретаря о бюджете

Примеры использования Introducing the report of the secretary-general on the budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Sach(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006, said that the budget was shown separately for the two periods 1 July 2004 to 30 June 2005 and 1 July 2005 to 30 June 2006.
Гн Сейч( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на период с 12 июля 2004 года по 30 июня 2006 года, говорит, что этот бюджет охватывает два отдельных периода: с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

Introducing the report of the Secretary-General on the budget of the Logistics Base for the period from July 1998 to July 1999(A/52/858), he said that the proposed budget for that period amounted to $7,141,800, including a non-recurrent cost of $829,900 for the completion of start-up kits.
Представляя доклад Генерального секретаря о бюджете финансирования Базы материально-технического снабжения на период с июля 1998 года по июль 1999 года( A/ 52/ 858), он отмечает, что предлагаемый бюджет на данный период составил 7 141 800 долл. США, включая единовременные расходы в размере 829 900 долл. США на приобретение комплектов для первоначального этапа миссии.

Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/62/680), which represented a proposed total of $34,740,700, he said that the sum concerned was $269,100, or 0.8 per cent, lower than the resources approved for 2007/08.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 62/ 680), в котором предлагается выделить ассигнования в размере 34 740 700 долл. США, оратор говорит, что эта сумма на 269 100 долл. США, или, 8 процента, меньше утвержденной на период 2007/ 08 годов.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/744), recalled that the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) had been established by Security Council resolution 1509(2003) of 19 September 2003.
Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( А/ 58/ 744), напоминает, что мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) был учрежден в соответствии с резолюцией 1509( 2003) Совета Безопасности от 19 сентября 2003 года.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/59/289), recalled that the Security Council, in its resolution 1528(2004), had established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for an initial period of 12 months from 4 April 2004.
Гжа Поллард( директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( А/ 59/ 289), напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1528( 2004) учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) на первоначальный срок в 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004(A/58/370) and the note by the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(A/58/598), in resolution 1479(2003), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) for an initial period of six months.
Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре за период с 13 мая 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 370) и записку Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( A/ 58/ 598), указывает, что в своей резолюции 1479( 2003) Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) на первоначальный период в шесть месяцев.

Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/526), she recalled that the General Assembly, in its resolution 65/257 B, had authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for UNISFA, which had been established pursuant to Security Council resolution 1990 2011.
Представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 66/ 526), оратор напоминает о том, что в своей резолюции 65/ 257B Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в счет ресурсов, утвержденных для МООНС, на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования ЮНИСФА, учрежденной в соответствии с резолюцией 1990( 2011) Совета Безопасности.

Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic(MINUSCA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/69/557), said that the 2014/15 budget for the Mission had been prepared on the basis of historical deployment trends and expenditure patterns during the start-up phase of past peacekeeping missions, taking into account typical structures for such missions.
Г-н Раманатан( заместитель Контролера), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 69/ 557), говорит, что бюджет Миссии на 2014/ 15 годы подготовлен на основе долгосрочных данных о динамике развертывания и структуре расходов на начальном этапе развертывания прошлых миссий по поддержанию мира, принимая во внимание типовую структуру таких миссий.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the proposed United Nations Office to the African Union(A/64/762), said that the Office would provide a single support structure for all United Nations personnel working on peace and security issues in Addis Ababa, thereby strengthening the interaction between the United Nations and the African Union and affording the United Nations a more cost-effective and efficient presence, as requested in General Assembly resolution 63/310.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете предлагаемого Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762), говорит, что это Отделение будет служить единой структурой по оказанию поддержки всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе, содействуя тем самым укреплению взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, повышению эффективности и действенности присутствия Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 63/ 310 Генеральной Ассамблеи.

The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali A/68/538.
Помощник Генерального секретаря, Контролер, представил доклад Генерального Секретаря о бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали A/ 68/ 538.

The Officer-in-Charge, Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General on the Budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 A/69/557.
Исполняющий обязанности начальника, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, представил доклад Генерального секретаря о бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года A/ 69/ 557.

The Officer-in-Charge, Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in South Sudan for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 A/69/550.
Исполняющий обязанности руководителя Управления по планированию программ, бюджету и счетам представил доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года A/ 69/ 550.

The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 A/65/535.
Помощник Генерального секретаря, Контролер, представил доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года A/ 65/ 535.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/303), said that it outlined the programmatic and financial consequences of the Secretary-General's reform proposals contained in document A/51/950.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 303), говорит, что в нем кратко изложены последствия для программ и финансовые последствия предложений Генерального секретаря по реформе, содержащихся в документе A/ 51/ 950.

Mr. Moffat(Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)(A/60/360), said that UNITAR resources remained unstable.
Гн Моффат( временно исполняющий обязанности начальника Службы по социально-экономическим вопросам и правам человека Управления по планированию программ, бюджету и счетам), представляя доклад Генерального секретаря о финансовой состоятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( А/ 60/ 360), говорит, что положение ЮНИТАР с ресурсами попрежнему нестабильно.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS)(A/63/346/Add.7), said that the revision in question had been undertaken in response to the request made by the General Assembly in section IV of its resolution 63/268.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемом пересмотренном бюджете на период с 1 января по 31 декабря 2009 года для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС)( A/ 63/ 346/ Add. 7), говорит, что указанный пересмотр бюджета был предпринят в ответ на просьбу, выраженную Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 63/ 268.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Operation in Burundi(ONUB) for the period from 21 April to 31 December 2004(A/58/802), said that the Security Council, by its resolution 1545(2004), had authorized the Operation for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods.
Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), представляя доклад Генерального секретаря о временном бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) на период с 21 апреля по 31 декабря 2004 года( А/ 58/ 802), говорит, что в своей резолюции 1545( 2004) Совет Безопасности постановил организовать Операцию на первоначальный период сроком в шесть месяцев с 1 июня 2004 года с возможностью ее дальнейшего продления.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit(A/63/154), recalled that, at the 2005 World Summit, Member States had called upon the United Nations to strengthen its activities relating to the rule of law.
Гжа Ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, касающийся Подразделения по вопросам верховенства права( A/ 63/ 154), напоминает о том, что на Всемирном саммите 2005 года государства- члены призвали Организацию Объединенных Наций активизировать свою деятельность, касающуюся верховенства права.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004(A/58/800), said that, in its resolution 1542(2004), the Security Council had decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for an initial period of six months and had requested that authority should be transferred to MINUSTAH from the Multinational Interim Force on 1 June 2004.
Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), представляя доклад Генерального секретаря о временном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 мая по 31 декабря 2004 года( А/ 58/ 800), говорит, что в своей резолюции 1542( 2004) Совет Безопасности постановил создать Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) на первоначальный период сроком в шесть месяцев и просил 1 июня 2004 года передать МООНСГ полномочия Многонациональных временных сил.

Mr. Halbwachs(Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005(A/57/85), said that the outline had been prepared in accordance with General Assembly resolution 41/213.
Г-н Хальбвакс( Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 57/ 85), говорит, что эти наброски были подготовлены в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004(A/58/795), she recalled that, in its resolution 1543(2004), the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
Представляя доклад Генерального секретаря о временном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля по 31 декабря 2004 года( А/ 58/ 795), оратор напоминает, что в своей резолюции 1543( 2004) Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) на срок в шесть месяцев в целях последующего продления этого мандата на новый и окончательный срок в шесть месяцев, заканчивающийся 20 мая 2005 года.

Mr. Khamis(Chief of the Economic, Social and Human Rights Service in the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/57/761), said that the outline had been prepared following consultations with the World Trade Organization(WTO) and the International Trade Centre ITC.
Г-н Хамис( Начальник Службы по социально-экономическим вопросам и правам человека Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), представляя доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( А/ 57/ 761), говорит, что наброски были подготовлены после консультаций с Всемирной торговой организацией( ВТО) и Центром по международной торговле ЦМТ.

Mr. Thatchaichawalit(Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/58/569), said that the report had been submitted in direct response to General Assembly resolution 57/313.
Г-н Татчайчавалит( временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об администрации и руководстве Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 58/ 569), говорит, что доклад представляется непосредственно в ответ на резолюцию 57/ 313 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Belov(Chief of the Common Services Unit, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa(A/58/154), said that the report in question was the second progress report submitted to the General Assembly pursuant to resolution 56/270.
Г-н Белов( Начальник Группы общего обслуживания, Управление по планированию программ, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( A/ 58/ 154), говорит, что этот доклад является вторым в серии докладов о ходе работы и представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 56/ 270.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/62/6(Sect. 13)/Add.1), recalled that, since the International Trade Centre was a joint agency of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO), each organization was responsible for 50 per cent of the agency's regular budget..
Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле( А/ 62/ 6( Sect. 13)/ Add. 1), напоминает, что, поскольку Центр по международной торговле является совместным учреждением Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организации( ВТО), каждая из этих организаций отвечает за 50 процентов регулярного бюджета этого учреждения.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/59/286), said that the revised budget of $291,603,600 represented an increase of about 48 per cent on the amount that had already been appropriated by the General Assembly in its resolution 58/308 of 18 June 2004.
Гжа Поллард( директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( А/ 59/ 286), говорит, что объем пересмотренного бюджета в размере 291 603 600 долл. США представляет собой увеличение примерно на 48 процентов по сравнению с суммой, уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 308 от 18 июня 2004 года.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, submitted to the Committee in accordance with General Assembly resolution 42/211, identified potential new charges against the contingency fund, whose level had been approved by the General Assembly in its resolution 61/254 on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009.
Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о резервном фонде: сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета, представленный Комитету в соответствии с резолюцией 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, информирует о потенциальных новых расходах, подлежащих покрытию из фонда, объем которого был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 254 о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373(2001)(A/C.5/58/23), said that the estimated additional requirement for 2004 amounted to $4,193,000.
Г-н Сач( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов по разделам 2 и 29D предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов: Конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( A/ C. 5/ 58/ 23), говорит, что дополнительные расходы на 2004 год оцениваются на уровне 4 193 000 долл.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/59/534), said that the United Nations advance team in the Sudan had been established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547(2004) for an initial period of three months.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 59/ 534), говорит, что передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане была создана как специальная политическая миссия в соответствии с резолюцией 1547( 2004) Совета Безопасности на начальный период в три месяца.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009(A/63/506), said that, since the approval of that Tribunal's budget for the biennium, two new developments had led to a revision of the trial schedule for 2009 and to a need for additional resources.
Гжа Ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах, относящихся к бюджету Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 506), говорит, что в период после утверждения бюджета Трибунала на этот двухгодичный период произошли два новых события, повлиявших на график судебных процессов, намеченных на 2009 год, и обусловивших необходимость в дополнительных ресурсах.