INTRODUCTION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS на Русском - Русский перевод

• внесении изменений и дополнений
• внесение изменений и дополнений

Примеры использования Introduction of amendments and additions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of amendments and additions to the Charter;
Внесение изменений и дополнений в устав;

Russian Federation, Belarus: offer to sign a Protocol on introduction of amendments and additions to Kishinev Convention;
Россия и Беларусь: предложение подписать Протокол о внесении изменений и дополнений в Кишиневскую конвенцию;

On introduction of amendments and additions to the"Outpatient visits registration.
О внесении изменений и дополнений в« Карта учета амбулаторных посещений».

Procedure of the adoption of the charter and programme of the party, the introduction of amendments and additions to them;
Порядок принятия устава и программы партии, внесения в них изменений и дополнений;

Introduction of amendments and additions to the Company's Charter or approval of the Company's Charter in new revision;
Внесение изменений и дополнений в Устав Общества или утверждение Устава Общества в новой редакции;

On the same day of December 3, one more draft law on the introduction of amendments and additions in RA Law"On Television and Radio" was adopted in the second reading and finally.
В тот же день 3 декабря во втором чтении и окончательно был принят еще один законопроект о внесении изменений и дополнений в Закон РА" О телевидении и радио.

Introduction of amendments and additions to the government decree regulating the import and export of ozone depleting substances and products containing them.
Внесение изменений и дополнений в Правительственное постановление, регулирующее вопросы ввоза и вывоза из озоноразрушающих веществ и продукции, их содержащей.

In 1998, the Ministry of Education prepared a bill on the introduction of amendments and additions to the Education Act, which essentially constitutes a new version of the Act adopted in 1991.
В 1998 году министерство образования Республики Беларусь разработало проект закона<< О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Беларусь," Об образовании в Республике Беларусь">>, который фактически является новой редакцией принятого в 1991 году Закона.

Introduction of amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code, the Family Code and the Administrative Liability Code to align them with the Juvenile Justice Act.
Внесение изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно- процессуаль- ный, Уголовно- исполнительный, Семейный кодексы, а также Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности, для приведения их в соответствие с законом" О ювенальной юстиции.

In October 1998 the Government of Kyrgyzstan invited the United Nations to observe the conduct of a referendum on the introduction of amendments and additions to the Constitution of the Kyrgyz Republic scheduled for 17 October 1998.
В октябре 1998 года правительство Кыргызстана пригласило Организацию Объединенных Наций для наблюдения за референдумом о внесении поправок и добавлений в Конституцию Кыргызской Республики, который был намечен на 17 октября 1998 года.

On the introduction of amendments and additions to the Statute on the State Export Control Service of Ukraine of 10 May 1999.
О внесении изменений и дополнений в Положение о Государственной службе экспортного контроля Украины" от 10 мая 1999 года.

Various internal documents, including 3 regulations, 3 policies, 18 rules, 13 action plans, and 31 decisions on introduction of amendments and additions to specific internal documents of KMG were approved by the decisions of the Management Board for 2016.
За 2016 год решениями Правления утверждены различные внутренние документы, включая 3 Положения, 3 политики, 18 правил, 13 Планов мероприятий, 31 решение о внесении изменений и дополнений в отдельные внутренние документы КМГ.

Following the introduction of amendments and additions, the Criminal Code provides for the penalty of life imprisonment, which is not applicable to minors.
После внесения изменений и дополнений в Уголовный кодекс в нем действует санкция в виде пожизненного заключения, которое не применяется в отношении несовершеннолетних.

Assistance in removing or reducing financial or other barriers to access to justice is possible only through the introduction of amendments and additions to the Tax Code, since in this area the provisions of the Convention are not binding.
Оказание помощи для устранения или сокращения финансовых или других барьеров, препятствующих доступу к правосудию, возможно только посредством внесения изменений и дополнений в Налоговый кодекс, поскольку в этой части положения Конвенции носят рекомендательный характер.

Accordingly, a bill on the introduction of amendments and additions to the Constitution of the Republic of Kazakhstan was submitted to Parliament and was adopted on 7 October after prolonged discussions in Parliament.
В соответствии с этим на рассмотрение парламента был передан законопроект о поправках и дополнениях к конституции Республики Казахстан, и он был принят 7 октября после обстоятельного обсуждения в парламенте.

Members of parliament in the second reading also approved the NKR law"On introduction of Additions and Amendments to the NKR law" On ecological education and upbringing","On Bankruptcy","On Compulsory Execution of Judicial Acts","" On Making Additions to NKR Law"On State Tax","and" On Introduction of Amendments and Additions to the NKR Law"On Taxes.
Парламентарии во втором чтении одобрили также закон НКР« О внесении дополнений и изменений в законы НКР" Об экологическом образовании и воспитании"," О банкротстве"," О принудительном исполнении судебных актов"»,« О внесении дополнения в закон НКР" О государственной пошлине"» и« О внесении дополнения и изменения в закон НКР" О налогах.

On April 12, 2014 the Law"On introduction of amendments and additions to some legislative acts of Kazakhstan on the issues of labor migration" came into force.
С 12 апреля 2014 года в силу вступил Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам трудовой миграции», которым установлен упрощенный порядок выдачи разрешений иностранным гражданам для работы у физических лиц.

Accordingly, with a view to preventing the further spread of religious extremism, the Office of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic has communicated proposals to the Office of the President of the Kyrgyz Republic concerning the introduction of amendments and additions to the Penal Code with regard to increasing criminal liability for offences involving religious extremism.
С учетом этого, в целях недопущения дальнейшего распространения религиозного экстремизма Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики в Администрацию Президента Кыргызской Республики направлены предложения о внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс в части ужесточения уголовной ответственности за преступления, связанные с религиозным экстремизмом.

The promulgation of law 435-З on the introduction of amendments and additions to certain laws of Belarus"on the issues of combating terrorism and countering extremism", which further broadened the definition of extremism.
Публикация закона№ 435- З о внесении изменений и дополнений в некоторые законы Беларуси" по вопросам борьбы с терроризмом и противодействия экстремизму", расширяющих определение понятия" экстремизм";

The work on perfection of NGA on state services continued and as a result, for purposes of quality improvement of rendering the state services on Наурыз 17, 2015 adopted the Law of the Republic of Kazakhstan"About introduction of amendments and additions in some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of optimization and automation of state services in social-labor sphere.
Работа по совершенствованию НПА по государственным услугам продолжалась и как результат в целях повышения качества оказания государственных услуг 17 марта 2015 года был принят Закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оптимизации и автоматизации государственных услуг в социально- трудовой сфере».

On April 12, 2014 the Law"On introduction of amendments and additions to some legislative acts of Kazakhstan on the issues of labor migration" came into force. The Law simplified procedure for issuing of permits to foreign nationals to work.
С 12 апреля 2014 года в силу вступил Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам трудовой миграции», которым установлен упрощенный порядок выдачи разрешений иностранным гражданам для работы у физических лиц.

Indeed, acceptance of a party's active participation in the lawmaking process is one of the most effective ways of securing attainment of its programme objectives, providing for the drafting of bills, and also the introduction of amendments and additions to legislation in force taking into account the need to protect and advance the interests of the people voting for the political parties and their manifestos.
Действительно, принятие активного участия партии в процессе законотворчества является одним из наиболее действенных путей реализации ее программных задач, предусматривающих подготовку проектов законодательных актов, а также внесение изменений и дополнений в действующее законодательство с учетом необходимости защиты и продвижения интересов электората политических партий и их предвыборных программ.

The Law dated 28 December 2016 No. 34-VI"On Introduction of Amendments and Additions to Certain Legal Acts of the Republic of Kazakhstan on Competition and State Support of Housing Construction" entered into force on 1 January 2017, except for certain provisions.
Закон Республики Казахстан от 28 декабря 2016 года 34- VI« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам конкуренции и государственной поддержки жилищного строительства» вступил в силу с 1 января 2017 года, за исключением отдельных положений.

The medical examination is based on the requirements of Resolutions of the Cabinet of Ministers No. 95 of 21 February 2003 concerning the approval of the regulations on medical examination in the Armed Forces of Uzbekistan in peacetime and wartime and No. 103 of 9 April 2009 concerning the introduction of amendments and additions to the regulations on medical examination in the Armed Forces of Uzbekistan in peacetime and wartime.
Медицинское освидетельствование проводится на основании требований Постановлений Кабинета Министров Республики Узбекистан от 21 февраля 2003 года№ 95" Об утверждении Положения о медицинском освидетельствовании в Вооруженных Силах Республики Узбекистан на мирное и военное время" и от 9 апреля 2009 года№ 103" О внесении изменений и дополнений в Положение о медицинском освидетельствовании в Вооруженных силах Республики Узбекистан на мирное и военное время.

The CTC would be grateful to be informed whether the Federal Act No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act"On measures to combat terrorism" received the assent of the State Duma and has become an enforceable law.
КТК хотел бы получить информацию о том, был ли Федеральный закон№ 152289- 3<< О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон" О борьбе с терроризмом">> утвержден Государственной Думой и вступил в силу.

The introduction of amendments and additions to the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, pursuant to the Act of 10 April 2009 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan to improve the work of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan Ombudsman.
Законом" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием деятельности Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмена)" от 10 апреля 2009 года в УПК и УИК внесены изменения и дополнения..

In 2016 in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated Қараша 17, 2015"About introduction of amendments and additions into some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of rendering of state services" SCPP was transferred to the newly created state corporation"Government for citizen.
В 2016 году в соответствии с Законом Республики Казахстан от 17 ноября 2015 года« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оказания государственных услуг» ГЦВП передан в вновь созданную Государственную корпорацию« Правительство для граждан».

Introduction of amendments and additions to the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, under the Act of 10 April 2009 on amendments and additions to certain legislative acts to improve the work of the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis. As a result, detention and remand centre administrations are obliged to provide the conditions necessary for detainees and remand prisoners to hold unrestricted and confidential meetings and discussions with the Ombudsman.
Законом'' О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием деятельности Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена)'' в УПК и УИК внесены изменения и дополнения, согласно которым администрация мест содержания задержанных и арестованных обязана обеспечить задержанным и арестованным необходимые условия для беспрепятственной и конфиденциальной встречи и беседы с Омбудсменом;

Decision or extract from the decision on state re-registration, providing for the introduction of amendments and additions to the constituent documents of the legal entity, regulations on the branch or representative office, sealed with the seal of the legal entity.
Решение либо выписка из решения о государственной перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале или представительстве, скрепленные печатью юридического лица.

I would like to specially emphasize the importance of the Law«On introduction of amendments and additions to the certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan aimed at further strengthening of reliable protection of private ownership, entities of entrepreneurship, and lifting barriers for their accelerated development».
Хотел бы отдельно подчеркнуть значимость Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан, направленных на дальнейшее усиление надежной защиты частной собственности, субъектов предпринимательства, снятие преград для их ускоренного развития».