INTRODUCTORY PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• вступительные положения
• вводные положения

Примеры использования Introductory provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introductory provisions.
ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Accordingly, it suggests that these three articles be included in the final or introductory provisions of the draft articles.
Соответственно, она предлагает включить эти статьи в заключительные или вводные положения проектов статей.

Introductory provisions;
Ii вступительные положения;

In the view of France, articles 37, 38 and 39 could perfectly well be included in the final or introductory provisions of the draft articles.
По мнению Франции, статьи 37, 38 и 39 вполне можно было бы включить в заключительные или вводные положения проекта.

Part I- Introductory provisions.
Часть I- Вводные положения.

Its positive feature is that there are basic principles defined in the introductory provisions which correspond to the Convention.
Его позитивная особенность заключается в том, что в его вступительных положениях определены основные принципы, которые соответствуют требованиям Конвенции.

Introductory provisions to Appendix 1B.
Вступительные положения к добавлению 1В.

As to the location of the draft article, France believes that it could be included in the final or introductory provisions of the draft articles.
Что касается расположения этого проекта статьи, то, по мнению Франции, его можно было бы включить в заключительные или вводные положения проектов статей.

Article 2 Introductory provisions to Appendix 1B 45.
Статья 2 Вступительные положения к Добавлению 1В 64.

However, in light of the above analysis on the relationship of Article 22bis and Appendix 1B, there will be no introductory provisions in a new, adapted Appendix 1B.
Вместе с тем в свете вышеупомянутого анализа связи статьи 22- бис с добавлением 1В в адаптированном новом добавлении 1В никаких вступительных положений не будет.

Introductory provisions, which may include some or all of the following.
Вступительные положения, которые могут включать некоторые или все из нижеперечисленных положений..

Many multilateral agreements, however, also contain among their introductory provisions an article that specifies an overarching objective for the entire agreement.
Однако многие многосторонние положения также содержат среди вводных положений статью, определеющую общую цель всего соглашения.

The introductory provisions of this Convention entrust the Albanian State with the obligation to guarantee effective equality of opportunities and treatment of workers, both men and women.
Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.

He presented informal document No. 1, reporting changes in scope, definitions, specifications and introductory provisions, as well as in annexes 1, 2 and 3.
Он представил неофициальный документ№ 1, в котором указаны изменения, касающиеся области применения правил, определений, спецификаций и вступительных положений, а также приложений 1, 2 и 3.

We therefore suggest the inclusion, in the introductory provisions of the draft articles, of an express provision specifying that the responsibility of international organizations is defined by the principle of speciality.
Таким образом, мы предлагаем включить во вступительные положения проектов статей прямое положение о том, что ответственность международных организаций определяется принципом специализации.

For this reason, WP.29/AC.2 considered that the transposition of gtr No. 9 into the framework of the 1958 Agreement did not need introductory provisions and recommended the non-inclusion of them into the draft Regulation.
На этом основании WP. 29/ AC. 2 сделал вывод, что транспонирование гтп№ 9 в рамках Соглашения 1958 года не требует вводных положений, и рекомендовал не включать их в проект правил.

He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.
Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.

He proposed GRB to amend the definition on"tyres designed for competition" and to align the dates in the introductory provisions to those in the European Union Directive 2001/43/EC.
Он предложил GRB изменить определение, разработанное для" шин, предназначенных для соревнований", и согласовать указанные во вступительных положениях сроки с датами, приведенными в директиве Европейского союза 2001/ 43/ ЕС.

It laid out the introductory provisions in a spirit of aligning the application dates of the new tyre rolling noise Regulation with those foreseen in the draft European Community Directive.
В этом документе вступительные положения составлены с учетом необходимости согласования сроков применения новых правил, касающихся звука, производимого шинами при качении, со сроками, предусмотренными в проекте директивы Европейского сообщества.

With regard to the draft Regulation on pedestrian safety, to be annexed to the 1958 Agreement, the Chairperson of GRSP stated that GRSP had agreed to seek WP.29 guidance in defining the introductory provisions of the new Regulation.
В связи с проектом правил о безопасности пешеходов, которые должны быть включены в Соглашение 1958 года в качестве приложения, Председатель GRSP сообщила, что GRSP решила обратиться к WP. 29 с просьбой дать указания относительно определения вводных положений этих новых правил.

The Chairman of GRSG informed WP.29 that the group had adopted introductory provisions to the draft Regulation concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
Председатель GRSG сообщил WP. 29, что группа приняла вводные положения к проекту правил, касающихся официального утверждения транспортных средств в отношении расположения и идентификации органов ручного управления, контрольных сигналов и индикаторов.

Introductory provisions JSC INTER RAO UES(hereinafter the Group) invited us to assess its 2011 Sustainability and Environmental Responsibility Report(hereinafter the Report) in terms of the presentation of material sustainability issues and the incorporation of stakeholder expectations.
Вводные положения ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС»( далее- Общество) предложило нам оценить свой Отчет об устойчивости развития и экологической ответственности за 2011 год( далее- Отчет) на предмет отражения в нем существенных вопросов и учета ожиданий заинтересованных сторон.

The basic structure of nearly all modern legally binding multilateral environmental agreements is very similar: each contains a preamble, introductory provisions, control measures, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the treaty and standard administrative provisions, which are often referred to as"final provisions..
Базовая структура почти всех современных многосторонних природоохранных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, весьма схожа: в каждом из них содержатся преамбула, вступительные положения, описание мер регулирования, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки договора, и стандартные административные положения, которые часто называют" заключительными положениями..

The general introductory provisions state that every Czech citizen shall have equal access to education without any form of discrimination on grounds of race, skin colour, sex, language, faith or religion, nationality, ethnic or social origin, property, family and state of health or other status, and also state the principle taking into account the educational needs of individuals.
В его вступительной части отмечается, что каждый чешский гражданин имеет равный доступ к образованию без какой бы то ни было дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания или религии, национальной принадлежности, этнического или социального происхождения, имущественного и семейного положения, состояния здоровья или иного статуса; при этом также устанавливается принцип учета образовательных потребностей личности.

Thus, the convention would contain a preamble, introductory provisions, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the instrument and final provisions..
Таким образом, конвенция содержала бы преамбулу, вступительные положения, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, и заключительные положения..

With regard to the introductory provisions of Regulation No. 117, GRB noted that from 1 October 2009 Contracting Parties applying the Regulation shall refuse to allow the sale or entry into service of Class C1 tyres up to 185 section width which does not meet the rolling sound emission requirements.
Что касается вступительных положений Правил№ 117, то GRB приняла к сведению тот факт, что начиная с 1 октября 2009 года Договаривающиеся стороны, применяющие эти Правила, будут отказывать в сбыте или эксплуатации шин класса С1 вплоть до ширины сечения 185, которые не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к уровню шума, производимого при качении.

In Appendix 1B, article 2, Introductory provisions, the following information was added:"… Commission Regulation(EC) No. 1360/2002 of 13 June 2002 as published in the Official Journal of the European Communities No. L 207/1 of 5 August 2002.
В добавлении 1В, статья 2" Вступительные положения", была добавлена следующая недостающая информация:"… постановление Комиссии( ЕК)№ 1360/ 2002 от 13 июня 2002 года, опубликованная в Официальном бюллетене Европейских сообществ№ L 207/ 1 от 5 августа 2002 года.

Concerning the issue of introductory provisions(see para. 20), the World Forum noted that, in accordance with paragraph 3 of the guidelines for transitional provisions adopted by WP.29(ECE/TRANS/WP.29/1044), the date until which Contracting Parties are recommended not to apply the new Regulation on a mandatory basis can be indicated in the report of WP.29.
В связи с вопросом о вводных положениях( см. пункт 20) Всемирный форум отметил, что в соответствии с пунктом 3 Руководящих принципов, касающихся переходных положений, которые были приняты WP. 29( TRANS/ WP. 29/ 1044), дата, до которой Договаривающимся сторонам рекомендуется не применять новые правила в обязательном порядке, может быть указана в докладе WP. 29.

The introductory provision of the section is named“Parental Care.
Вводная норма раздела поименована« Родительская забота.

Introductory provision Annexes.
Вводное положение 25.