ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• introductory provisions

Примеры использования Вступительные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii вступительные положения;
Introductory provisions;

Новое добавление 1В Вступительные положения к этому добавлению.
New Appendix 1B Introduction to this Appendix.

Вступительные положения к добавлению 1В.
Introductory provisions to Appendix 1B.

Добавить следующие вступительные положения в подпрограмму 9. 5.
Add the following to the chapeau of Subprogramme 9.5.

Вступительные положения, которые могут включать некоторые или все из нижеперечисленных положений..
Introductory provisions, which may include some or all of the following.

В этой статье предписывается процедура внесения поправок во вступительные положения добавления 1В.
This article prescribes amendment procedure for introductory provisions of Appendix 1B.

Статья 2 Вступительные положения к Добавлению 1В 64.
Article 2 Introductory provisions to Appendix 1B 45.

В начале каждой из подпрограмм 9. 1- 9. 4 добавить следующие вступительные положения..
Add the following to the chapeau of each of Subprogrammes 9.1 to 9.4.

Таким образом, мы предлагаем включить во вступительные положения проектов статей прямое положение о том, что ответственность международных организаций определяется принципом специализации.
We therefore suggest the inclusion, in the introductory provisions of the draft articles, of an express provision specifying that the responsibility of international organizations is defined by the principle of speciality.

Базовая структура почти всех современных многосторонних природоохранных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, весьма схожа: в каждом из них содержатся преамбула, вступительные положения, описание мер регулирования, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки договора, и стандартные административные положения, которые часто называют" заключительными положениями..
The basic structure of nearly all modern legally binding multilateral environmental agreements is very similar: each contains a preamble, introductory provisions, control measures, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the treaty and standard administrative provisions, which are often referred to as"final provisions..

В этом документе вступительные положения составлены с учетом необходимости согласования сроков применения новых правил, касающихся звука, производимого шинами при качении, со сроками, предусмотренными в проекте директивы Европейского сообщества.
It laid out the introductory provisions in a spirit of aligning the application dates of the new tyre rolling noise Regulation with those foreseen in the draft European Community Directive.

Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.
He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.

В добавлении 1В, статья 2" Вступительные положения", была добавлена следующая недостающая информация:"… постановление Комиссии( ЕК)№ 1360/ 2002 от 13 июня 2002 года, опубликованная в Официальном бюллетене Европейских сообществ№ L 207/ 1 от 5 августа 2002 года.
In Appendix 1B, article 2, Introductory provisions, the following information was added:"… Commission Regulation(EC) No. 1360/2002 of 13 June 2002 as published in the Official Journal of the European Communities No. L 207/1 of 5 August 2002.

Января 2002 года на Арубе вступил в силу новый Гражданский кодекс, вступительные положения части I которого заменили собой прежний закон о гражданах и семье, в результате чего утратил силу целый ряд дискриминационных положений.
As of 1 January 2002 the New Civil Code entered into force for Aruba. With the introduction of Book 1 of the New Aruban Civil Code the old law of persons and family was replaced. With the revision of this law a large number of discriminatory provisions has been abolished.

Было высказано предположение о том, что вступительные положения пункта 2 можно изменить следующим образом:" закупающая организация может использовать процедуру предварительного отбора, если это целесообразно при обстоятельствах любой данной закупки" с исключением остальной части текста в подпунктах( a) c.
The suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph(2) might be redrafted along the following lines:"the procuring entity may engage in pre-selection as appropriate in the circumstances of any given procurement" with the deletion of the rest of the text in subparagraphs(a) to c.

Данная статья касается, во-первых, процедуры внесения поправок во вступительные положения добавления 1B; эти положения обеспечивают механизм преобразования предписаний приложения 1В к регламенту 3821/ 85 Совета в условия, применимые для Договаривающихся сторон ЕСТР.
The article refers to the procedure for amendments to introductory provisions of Appendix 1B; these provisions provide the mechanism for translating Annex 1B of Council regulation 3821/85 into terms applicable for AETR Contracting Parties.

Таким образом, конвенция содержала бы преамбулу, вступительные положения, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, и заключительные положения..
Thus, the convention would contain a preamble, introductory provisions, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the instrument and final provisions..

Он представил неофициальный документ№ 1, в котором указаны изменения, касающиеся области применения правил, определений, спецификаций и вступительных положений, а также приложений 1, 2 и 3.
He presented informal document No. 1, reporting changes in scope, definitions, specifications and introductory provisions, as well as in annexes 1, 2 and 3.

Он предложил GRB изменить определение, разработанное для" шин, предназначенных для соревнований", и согласовать указанные во вступительных положениях сроки с датами, приведенными в директиве Европейского союза 2001/ 43/ ЕС.
He proposed GRB to amend the definition on"tyres designed for competition" and to align the dates in the introductory provisions to those in the European Union Directive 2001/43/EC.

После дальнейшего обсуждения было решено исключить подпункт( ii) и объединить подпункт( i) с вступительными положениями пункта с.
After subsequent discussion, it was agreed to delete subparagraph(ii) and merge subparagraph(i) with the chapeau provisions of subparagraph c.

Вместе с тем в свете вышеупомянутого анализа связи статьи 22- бис с добавлением 1В в адаптированном новом добавлении 1В никаких вступительных положений не будет.
However, in light of the above analysis on the relationship of Article 22bis and Appendix 1B, there will be no introductory provisions in a new, adapted Appendix 1B.

Его позитивная особенность заключается в том, что в его вступительных положениях определены основные принципы, которые соответствуют требованиям Конвенции.
Its positive feature is that there are basic principles defined in the introductory provisions which correspond to the Convention.

Особый режим, о котором идет речь, вводится( совместно с режимом инструментальных последствий) вступительным положением, а именно статьей 15, в том виде, в котором она содержится в добавлении 1 к настоящему документу.
The special regime in question is introduced(together with that on instrumental consequences) by a chapeau provision, namely article 15 as it appears in addendum 1 to the present document.

Что касается вступительных положений Правил№ 117, то GRB приняла к сведению тот факт, что начиная с 1 октября 2009 года Договаривающиеся стороны, применяющие эти Правила, будут отказывать в сбыте или эксплуатации шин класса С1 вплоть до ширины сечения 185, которые не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к уровню шума, производимого при качении.
With regard to the introductory provisions of Regulation No. 117, GRB noted that from 1 October 2009 Contracting Parties applying the Regulation shall refuse to allow the sale or entry into service of Class C1 tyres up to 185 section width which does not meet the rolling sound emission requirements.

В главе II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предусмотрен широкий круг требований к государствам- участникам в отношении предупреждения коррупции, и в ее вступительных положениях особо отмечается необходимость для государств поощрять координацию и согласованность действий в том, что касается разработки и осуществления соответствующих мер на национальном уровне.
Chapter II of the United Nations Convention against Corruption places a broad range of requirements on States parties with regard to the prevention of corruption, and, in its opening provisions, places emphasis on the need for States to promote coordination and coherence in the development and implementation of relevant domestic measures.

Было также предложено: а снять вступительное положение статьи, поскольку оно представляется неясным; b включить требование относительно согласия государства транзита; с исключить ссылку на связанный с Организацией персонал, поскольку такой персонал не обладает привилегиями и иммунитетами; d уточнить, подразумевается ли под" транзитом" только один въезд в страну или же многократные въезды; е уточнить, что этот термин означает транзит в связи с осуществлением операции Организации Объединенных Наций; и f объединить статью 4 бис со статьей 4.
It was also suggested:( a) to delete the opening clause of the article, because it was viewed as unclear;( b) to include the requirement of consent of the transit State;( c) to delete the reference to associated personnel since such personnel did not enjoy privileges and immunities;( d) to clarify whether the term" transit" was confined to single entry or included multiple entries;( e) to specify that" transit" was for the purposes of a United Nations operation; and( f) to merge article 4 bis with article 4.

Например, во вступительных положениях Ломейской конвенции провозглашается целый ряд целей развития: содействие экономическому, культурному и социальному развитию государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ); более справедливый и сбалансированный международный экономический порядок( статья 1); право государств АКТ определять принципы и стратегии своего развития на основе полного суверенитета( статья 3); уважение прав человека в качестве одной из задач развития( статья 5); и особый режим для наименее развитых стран АКТ статья 8.
The Lomé Convention, for example, states numerous development objectives in the opening provisions: the promotion of economic, cultural and social development of the Asian, Caribbean and Pacific(ACP) States; a more just and balanced international economic order(article 1); the right of ACP States to determine their development principles and strategies in all sovereignty(article 3); respect for human rights as part of the development goal(article 5); and special treatment for the least developed ACP countries article 8.

Данные положения о прозрачности являются воплощением общего принципа Типового закона, согласно которому все условия закупок должны определяться заранее, что также отражено во вступительных положениях пункта 2 см. пункты… выше.
These transparency provisions are an application of the general principle of the Model Law that all terms and conditions of the procurement are to be determined in advance, as also reflected in the chapeau provisions of paragraph(2) see paragraphs… above.

Ii заключить подпункт b в скобки, добавив аналогичные слова из вступительных положений статьи 6 Конвенции МЗИ;
Ii To place subparagraph(b) in brackets, with the addition of similar words from the chapeau of Article 6 of the MLM Convention;

Предлагаемые тексты вступительных положений к добавлению 1В к ЕСТР и поправок к добавлению 2 в окончательном виде приводятся в приложениях III и IV к настоящему докладу.
The final proposed texts of the introduction to Appendix 1B of the AETR and of the amendments to Appendix 2 appear in Annexes III and IV to the present report.