INVASION AND OCCUPATION OF KUWAIT на Русском - Русский перевод

• вторжения и оккупации кувейта
• вторжением и оккупацией кувейта
• вторжению и оккупации кувейта

Примеры использования Invasion and occupation of kuwait на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the time of the event, the invasion and occupation of Kuwait was over.
К моменту события вторжение и оккупация Кувейта закончились.

Once the invasion and occupation of Kuwait had occurred, obtaining such permission to export became appreciably harder.
После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта получить такое разрешение на экспорт стало намного сложнее.

The order was placed about 11 months prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Заказ был размещен примерно за 11 месяцев до вторжения в Кувейт и оккупации.

The invasion and occupation of Kuwait gave the Claimant an opportunity to earn such tax, but it chose not to levy it.
В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель мог получить этот сбор, но решил не взимать его.

Iraq argues that the damage to Jordan's water resources pre-dates the invasion and occupation of Kuwait.
Ирак утверждает, что ущерб водным ресурсам Иордании был причинен до вторжения и оккупации Кувейта.

It is Koncar's contention that had there been no invasion and occupation of Kuwait it would have been paid by the employer as part of the contract price.
Компания" Кончар" утверждает, что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, заказчик оплатил бы эти расходы в рамках погашения стоимости контракта.

The Panel finds that such expenses were incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что эти расходы были понесены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.

On the other hand, the potential that an event such as the invasion and occupation of Kuwait has for causing an extensive ripple effect cannot be ignored.
С другой стороны, нельзя игнорировать тот факт, что события, подобные вторжению в Кувейт и оккупации этой страны, способны повлечь за собой далеко идущие последствия.

Iraq asserts that there is no relation between the supply of such equipment and its invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Ирак не усматривает связи между покупкой такого оборудования и его вторжением и оккупацией Кувейта.

Ireland asserts that in the months following the invasion and occupation of Kuwait, its Embassy in Baghdad made cash advances to some 20 individuals in financial difficulty.
Ирландия утверждает, что в течение первых нескольких месяцев после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта его посольство в Багдаде выплатило денежные пособия примерно 20 лицам, испытывавшим материальные затруднения.

The Panel concludes therefore that Hyundai has failed to establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, Группа приходит к заключению, что" Хендэ" не доказала, что эти потери являются прямым следствием иракского вторжения и оккупации Кувейта.

Other road traffic accidents are not considered directly linked to the invasion and occupation of Kuwait, unless they meet a number of additional criteria.
Другие дорожно-транспортные происшествия не рассматриваются как напрямую связанные с вторжением и оккупацией Кувейта, если только они не удовлетворяют ряду дополнительных критериев.

Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно, Ирак утверждает, что какое бы то ни было загрязнение запасов подземных вод в Иордании не может связываться с вторжением и оккупацией Кувейта.

Iraq questions the alleged link between the invasion and occupation of Kuwait and the increased incidence of low birth-weight babies and malnourished children in Jordan.
Ирак оспаривает наличие предполагаемых связей между вторжением и оккупацией Кувейта и ростом числа случаев рождения детей с пониженным весом и числа детей, страдающих от недостаточного питания, в Иордании.

It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.
Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Iraq also comments that it is not possible to verify whether the repairs conducted after the invasion and occupation of Kuwait included an element of betterment.
В своих замечаниях Ирак также указывает на невозможность проверки того, включали ли ремонтные работы, проведенные после вторжения и оккупации Кувейта, элемент модернизации гостиницы.

A number of claimants have claimed compensation for customs duties that they were obliged to pay on returning to their home countries following the invasion and occupation of Kuwait.
Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин, которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения и оккупации Кувейта.

Iraq also requested a review of the compensation paid by Iraq to Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in 1990.
Ирак также просит пересмотреть сумму компенсации, выплачиваемой Ираком Кувейту в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта в 1990 году.

The Panel finds that Energoprojekt did not submit sufficient evidence to demonstrate that the transport charges were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что" Энергопроект" не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что транспортные расходы были прямым результатом иракского вторжения и оккупации Кувейта.

Technocon supplied a substantial amount of information in respect of its performance in Iraq prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Текнокон" представила существенный объем информации в отношении исполнения ею работ в Ираке до его вторжения в Кувейт и оккупации этой страны.

Iraq's forces did not take part in any looting of the inventories and equipment belonging to KNPC during the invasion and occupation of Kuwait.
Иракские силы не принимали участия в разграблении товарно-материальных запасов и оборудования, принадлежавшего КНПК, в течение вторжения и оккупации Кувейта.

Iraq contends that some of the damage for which compensation is sought by Kuwait cannot be attributed solely to its invasion and occupation of Kuwait.
Ирак настаивает на том, что часть ущерба, в отношении которого Кувейт истребует компенсацию, не может быть приписана исключительно его вторжению и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that this was not work under the Secondment Contract that was deferred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что в данном случае речь не идет о работе по Контракту по прикомандированию, исполнение которого было бы отсрочено в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.

Security Council resolution 687(1991) reaffirms that Iraq is liable for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности вновь подтверждено, что Ирак несет ответственность за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате его вторжения и оккупации Кувейта.

Iraq states that there is no evidence of residual damage to rangelands or wildlife that is attributable to the invasion and occupation of Kuwait.
Ирак указывает на отсутствие данных, подтверждающих наличие остаточного ущерба, причиненного пастбищным угодьям или дикой флоре и фауне, который может быть связан с вторжением и оккупацией Кувейта.

Two claimants, Yousif Trading and Equipment Co. and Arz Auto Parts Company made claims for bribes paid to Iraqi officials during the invasion and occupation of Kuwait.
Два заявителя( компании" Юсиф трейдинг энд Эквипмент ко." и" Арц ауто партс компани") подали претензии в связи с дачей взяток должностным лицам Ирака в период его вторжения и оккупации Кувейта.

First, the Panel must determine whether all the costs for which compensation is being sought in the WBC Claim can be considered to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Во-первых, Группа должна определить, могут ли все расходы, компенсация которых истребуется в претензии ТПН, считаться прямым результатом иракского вторжения и оккупации Кувейта.

The Commission's jurisdiction will encompass claims by lenders for instalments which were not but should have been repaid during the period of the invasion and occupation of Kuwait.
Юрисдикция Комиссии будет распространяться на претензии кредиторов в отношении долевых выплат, которые должны были быть получены, но которые не были получены в период вторжения и оккупации Кувейта.

Several charitable organizations seek compensation for relief assistance that they had provided to persons who fled from Iraq and Kuwait following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд благотворительных организаций ходатайствуют о компенсации им той помощи, которую они оказали лицам, бежавшим из Ирака и Кувейта после иракского вторжения и оккупации Кувейта.

According to Iraq, Iran has not demonstrated that its residents were exposed to the type of traumatic events required for a diagnosis of PTSD as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
Согласно Ираку, Иран не доказал, что его население подвергалось воздействию травматических событий, требующихся для диагностирования ПТСР, в результате вторжения и оккупации Кувейта.