INVESTIGATING MAGISTRATES на Русском - Русский перевод

• следственных судей
• следователей
• следственные судьи
• следователи

Примеры использования Investigating magistrates на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no investigating magistrates in the Chinese system.
Китайская система не предусматривает должности следственного судьи.

In Bulgaria, the Supreme Judicial Council appoints judges, prosecutors and investigating magistrates.
В Болгарии Высший судебный совет назначает судей, прокуроров и следственных судей.

The relationship between investigating magistrates and the prison administration;
Отношений между следственными судьями и пенитенциарной администрацией;

The Commission will develop further its support mechanisms with the Prosecutor General of Lebanon and the relevant investigating magistrates during the next reporting period.
В следующем отчетном периоде Комиссия вместе с генеральным прокурором Ливана и соответствующими следственными судьями доработает свои механизмы поддержки.

The group included investigating magistrates, prosecutors, law enforcement officers and asset managers.
Данная группа экспертов включает следственных судей, работников органов прокуратуры, сотрудников правоохранительных органов и управляющих активами.

In the performance of their functions, all judges, jurors, prosecutors, and investigating magistrates shall be subservient only to the law.
При осуществлении своих функций судьи, судебные заседатели, прокуроры и следователи подчиняются только закону.

The judges, prosecutors and investigating magistrates, the public enforcement agents, the recording magistrates and the judicial officers;
Судей, прокуроров и следователей, сотрудников правоохранительных органов, судебных исполнителей и судебных работников;

Published in December 2010, the handbook is designed as a quick-reference"how-to" manual for law enforcement, investigating magistrates, and prosecutors.
Пособие опубликовано в декабре 2010 года и составлено в виде краткого справочника, содержащего инструкции для сотрудников правоохранительных органов, следователей и работников прокуратуры.

Similarly, the investigating magistrates before whom Mr. Parot appeared did not report any visible signs of ill treatment or torture.
Кроме того, следственные судьи, рассматривавшие его дело, не сообщают о каких-либо следах жестокого обращения или пыток на теле г-на Паро.

In exercising their judicial power in the name of the people, all judges, prosecutors and investigating magistrates while performing their functions are subservient only to the law.
Осуществляя свою судебную власть от имени народа, все судьи, прокуроры и следователи при выполнении своих функций подчиняются только закону.

In Fribourg canton, the investigating magistrates' office registered 22 proceedings concerning one or more members of the cantonal police force.
В кантоне Фрибур Управление следственных судей зарегистрировало 22 случая судебного разбирательства в отношении одного или нескольких сотрудников Национальной полиции.

Professional capacities have been developed in the field of juvenile justice through periodic meetings of juvenile judges, public prosecutors and investigating magistrates.
Повышен профессионализм в сфере правосудия в отношении несовершеннолетних путем проведения периодических совещаний судей по делам несовершеннолетних, прокуроров и следователей.

Public prosecutors and investigating magistrates had been instructed to carry out periodic visits to detention centres and to report back to the Ministry of Justice.
Государственным прокурорам и следственным судьям даны указания периодически посещать места лишения свободы и представлять соответствующие доклады в министерство юстиции.

Under article 29 of the Convention, parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel including prosecutors and investigating magistrates.
Согласно статье 29 Конвенции, участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов в том числе работников прокуратуры и следователей.

Justices, prosecutors and investigating magistrates are elected, promoted, demoted, reassigned and dismissed by the Supreme Judicial Council, consisting of 25 members.
Судьи, прокуроры и следователи назначаются, повышаются и понижаются по службе, переводятся на другое место работы и освобождаются от должности Высшим судебным советом, состоящим из 25 членов.

One of the measures to strengthen criminal justice responses is training for law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel.
Одной из мер по повышению эффективности работы системы уголовного правосудия является подготовка сотрудников правоохранительных орга- нов, включая прокуроров, следственных судей и сотрудников таможенных органов.

It noted the broad powers specialized investigating magistrates to detain suspects for up to six days and charge them with an ill-defined offense of criminal association to commit a terrorist act.
Она обратила внимание на широкие полномочия специальных следственных судей, которые имеют право задерживать подозреваемых на срок до шести суток и предъявлять им довольно расплывчатое обвинение в участии в преступной группе с целью совершения террористического акта.

Turning to question 22, he said that the National Institute of Justice provided specialized training to judges, prosecutors and investigating magistrates in its annual training programmes.
Касаясь вопроса 22, он говорит, что Национальный институт юстиции занимается специализированной подготовкой судей, прокуроров и следственных судей в рамках своих ежегодных учебных программ.

Justices, prosecutors and investigating magistrates… shall be dismissed only upon retirement, resignation, upon the enforcement of a prison sentence for a deliberate crime or upon lasting disability to perform their functions over more than a year.
Судьи, прокуроры и следственные судьи… увольняются лишь вследствие выхода на пенсию, отставки, вступления в силу приговора о тюремном заключении за умышленное преступление или продолжительной неспособности выполнять служебные обязанности в течение более одного года.

Provide advice on extradition and/or mutual legal assistance law and practice to police, crown prosecutors and investigating magistrates making or executing requests.
Консультировать сотрудников полиции, государственных прокуроров и следственных судей, готовящих или исполняющих запросы, по вопросам законодательства об экстрадиции и/ или взаимной правовой помощи и практике решения данных вопросов.

He asked whether investigating magistrates who had obtained confessions from accused persons under coercion had been prosecuted, and what decisions had been taken by the courts when it had been found that an accused person's or even a witness's statement had been obtained under coercion?
Были ли привлечены к ответственности следователи, получившие с помощью принуждения признание от обвиняемых, и какие решения приняли суды после того, как выяснилось, что показания обвиняемого лица или даже свидетеля были получены под принуждением?

Lastly, it amended the Federal Counter-Terrorism Act, which had inadequately defined the actors in the fight against terrorism, to include investigating magistrates from the Procurator's Office.
Наконец, он вносит изменения в Федеральный закон о противодействии терроризму, в котором определение участников борьбы с терроризмом содержало пробелы, с тем чтобы отнести к ним следственных судей Прокуратуры.

Designed as a quick-reference"how-to" manual for law enforcement, investigating magistrates, and prosecutors, the handbook guides practitioners as they grapple with the strategic, organizational, investigative, and legal challenges of recovering assets.
Оно составлено в виде справочника, содержащего инструкции для сотрудников правоохранительных органов, следственных судей и прокуроров; в пособии содержатся рекомендации для практических работников относительно того, как следует решать стратегические, организационные, следственные и правовые проблемы, связанные с возвращением активов.

Since the judiciary under the 1991 Constitution is an independent power of state, legal disputes related to e.g. promotion or dismissal of judges, prosecutors and investigating magistrates is strictly governed by the Constitution and the Law on the Judiciary.
Поскольку в соответствии с Конституцией 1991 года судебная система является независимой ветвью государственной власти, правовые споры, касающиеся, например, повышения в должности или увольнения судей, прокуроров и следственных судей, строго регулируются Конституцией и Законом о судебной системе.

It further noted that France's criminal justice approach to countering terrorism is based on a centralized system in which specialized investigating magistrates have broad powers to detain potential suspects for up to six days in pre-arraignment police custody(garde à vue) and charge them with an ill-defined offence of"criminal association to commit a terrorist act" association de malfaiteurs.
Она также отметила, что подход французского уголовного правосудия к борьбе с терроризмом основан на системе, в которой специальные следственные судьи наделены широкими полномочиями задерживать подозреваемых на срок до шести суток и предъявлять им обвинение в совершении нечетко определенного преступления-" вступлении в преступный сговор для совершения террористического акта.

Article 29(1)(g) of the Palermo convention calls on countries to initiate, develop or improve specific training programs for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel regarding the use of undercover operations.
Статья 29( 1)( g) Палермской конвенции призывает страны осуществлять, разрабатывать и совершенствовать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокураторы, следователей и сотрудников таможенных органов, в отношении проведения операций под прикрытием.

Articles 727 and D.176 to D.179 of the Code of Criminal Procedure require visiting magistrates, the presidents of Indictment Divisions, investigating magistrates, children's magistrates, government procurators and public prosecutors to pay regular visits to prison establishments to check on the conditions in which the detainees under their jurisdiction are held.
В соответствии со статьями 727 и D. 176- D. 179 Уголовно-процессуального кодекса судья по исполнению наказаний, председатель обвинительной палаты, следственный судья, судья по делам несовершеннолетних, прокурор Республики и Генеральный прокурор обязаны регулярно посещать пенитенциарные учреждения для проверки условий содержания лиц, дела которых относятся к сфере их компетенции.

Several States with a common-law system are modifying their rules of evidence to facilitate extradition, for example, by enabling courts to receive and act on evidence contained in certified case files of judicial officers(investigating magistrates, judicial prosecutors and trial judges) in States with a civil-law system.
Ряд государств, принадлежащих к системе общего права, вносят поправки в свои нормы доказа- тельственного права в целях облегчения выдачи, например, путем предоставления судам полномочий принимать доказательства и выносить решения в отношении доказательств, содержащихся в заве- ренной картотеке дел сотрудников судебных органов( следственных судей, судебных обвинителей и судей, участвующих в рассмотрении дел) в государствах системы гражданского права.

Since the establishment of the National Anti-trafficking Commission and its functioning(2006-2009) the administration and the members of the Commission have carried out 50 trainings for investigating magistrates, prosecutors, police officers, social workers, municipal employees and NGOs on the work in the transnational cases of trafficking in human beings; trainings were also offered to teachers and pedagogical counsellors, as well as border police.
После создания Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми и начала ее функционирования( 2006- 2009 годы) руководство и члены Комиссии провели 50 учебных занятий для следственных судей, прокуроров, сотрудников полиции, социальных работников, муниципальных служащих и НПО, которые были посвящены работе по случаям транснациональной торговли людьми; кроме того, были организованы занятия для учителей и консультантов по вопросам педагогики, а также для пограничной полиции.

As regards the monitoring of prisons by external independent bodies, it should be noted that many authorities are empowered under supranational or national rules to carry out such monitoring; these include the CPT, the Federal Mediators' Association, the Centre for Equal Opportunities, the Federal Parliaments, the investigating magistrates, Province governors, Burgomasters, the Central Supervisory Council, and the Supervisory Commissions.
Что касается надзора за деятельностью тюрем со стороны внешних и независимых инстанций, то следует напомнить о том, что на основе наднациональных или национальных норм его уполномочены осуществлять многие инстанции: так, можно назвать КПП, Коллегию федеральных посредников, Центр за равенство возможностей, федеральных парламентариев, следственных судей, губернаторов провинций, бургомистров, Центральный совет по надзору, комиссии по надзору.