INVESTIGATING MAGISTRATE на Русском - Русский перевод

• следственный судья
• судебный следователь
• следственный магистрат
• судья проводивший расследование
• следственному судье
• следственного судьи
• следственным судьей

Примеры использования Investigating magistrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigating magistrate.
Следственный магистрат.

Any extension had to be authorized by the public prosecutor or investigating magistrate.
Любое продление срока задержания осуществляется только с санкции прокурора или следственного судьи.

The investigating magistrate will tell you.
Следственный судья скажет вам.

The Federal Prosecutor and the Public Prosecutor, the Crown Prosecutor or the competent investigating magistrate.
Федеральном прокуроре и Генеральном прокуроре, Королевском прокуроре или компетентном следственном судье;

Investigating Magistrate, State of Geneva.
Следственный судья, кантон Женева.

The authority and independence of the investigating magistrate as regards release has been strengthened further.
Полномочия и независимость следственного судьи в том, что касается освобождения из-под стражи, еще более расширены.

An investigating magistrate has been appointed and the investigation is going ahead.
Был назначен следственный судья, и расследование идет своим ходом.

In this case, it is alleged that the level of independence of the investigating magistrate was not sufficient.
В данном случае, по утверждению авторов, степень независимости проводившего расследование судьи являлась недостаточной.

The investigating magistrate took no further action.
После этого следственный судья прекратил дальнейшее расследование.

Furthermore, Libya has cooperated with the French investigating magistrate who visited Libya during the period 5 to 16 July 1996.
Более того, Ливия сотрудничала с французским следователем, который посетил Ливию в период с 5 по 16 июля 1996 года.

The investigating magistrate was independent and was given significant latitude.
Следственный судья независим и имеет широкую свободу действий.

But one month later Mihai Ghimpu signed the appointment, and Sergiu Godorogea became an investigating magistrate until retirement age.
Однако через месяц Михай Гимпу издал указ и Сергей Годорожя все же стал судебным следователем до достижения пенсионного возраста.

To 2001: Investigating magistrate at the Palais de Justice, Ouagadougou.
Годы: следственный судья во Дворце правосудия Уагадугу;

They were detained for more than six days before being heard and eventually released by an investigating magistrate.
Они находились под стражей в течение более шести дней прежде чем их заслушал и в конечном итоге отпустил на свободу судья, проводивший расследование.

Investigating Magistrate at the Court of First Instance(third class) 1995- 1998.
Следственный судья в суде первой инстанции третьего класса 1995- 1998 годы.

On receipt of the two indictments, it exercised its jurisdiction under the 1971 Montreal Convention and appointed an investigating magistrate.
По получении двух обвинительных актов Ливия в рамках своей юрисдикции согласно Монреальской конвенции от 1971 года назначила следователя.

The investigating magistrate ordered medical examinations of the claimants.
Следственный судья отдал распоряжение о проведении медицинского освидетельствования истцов.

If the person taken into custody is not taken to the investigating magistrate within the prescribed time, he/she shall be released.
Если находящееся под стражей лицо не доставляется к следственному судье в течение предписанного периода времени, то оно подлежит освобождению из-под стражи.

The investigating magistrate, the public prosecutor and defence counsel acted in concert to ensure that those rules were obeyed.
Следователь, государственный обвинитель и защита действуют совместно, чтобы гарантировать соблюдение этих правил.

If the offence is the subject of a preparatory inquiry, the information provided for in the 4th subparagraph above shall be communicated to the investigating magistrate;
Если правонарушение становится предметом дознания, то информация, о которой говорится в пункте 4°, передается следственному судье;

Where a matter is referred to the investigating magistrate, he shall exercise the powers conferred on the Public Prosecutor's Office under the present article.
Если дело передается следственному судье, то он осуществляет полномочия, возлагаемые настоящей статьей на прокуратуру.

The secrecy of the agent's identity is carefully protected by law but the infiltration must be conducted under the authority of the prosecutor or investigating magistrate.
Тайна личности агента строго охраняется законом, однако его внедрение должно осуществляться по указанию прокурора или следственного судьи.

The author states that the investigating magistrate(Arrecife Trial Court No. 2) forced him to make his initial statements without his counsel present.
Автор заявляет, что следственный судья( уголовный суд Арресифе№ 2) заставил его дать свои первые показания в отсутствие адвоката.

The complaints lodged against Jean-Claude Duvalier, the former President of the Republic of Haiti, were currently being examined by the investigating magistrate.
Что касается исков, возбужденных против бывшего президента Республики Гаити Жана- Клода Дювалье, то они в настоящее время находятся на рассмотрении следственного судьи.

The investigating magistrate officially assigned a lawyer to represent the author contrary to his wishes, as he considered he was entitled to defend himself in person.
Следственный судья назначил ему адвоката вопреки его желанию, поскольку автор сообщения считал себя вправе защищать себя лично.

The ruling on an extradition request must come from the investigating magistrate of the Supreme Court and, on appeal, from the Criminal Chamber of the Supreme Court.
Решение по конкретной просьбе о выдаче должно исходить от проводящего расследование судьи Верховного суда, а в случае апелляции-- от Уголовной палаты Верховного суда.

The investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad then heard the additional witnesses, all of whom stated that they had seen none of the individuals who had caused the fire.
После этого следственный судья заслушал дополнительных свидетелей, каждый из которых показал, что не видел никого из лиц, производивших поджог.

In October 1995 the investigation was transferred to an investigating magistrate at the Supreme Court when evidence emerged that a member of parliament had also been involved.
В октябре 1995 года расследование было передано следственному судье Верховного суда, поскольку имелись признаки того, что в нем также замешан депутат парламента.

In contravention of domestic law, one of the judges trying the case in the High Court was the same Ms. Spazzola who had acted as investigating magistrate in the case.
Одним из судей исправительного суда была г-жа Спаццола, выступавшая в качестве следственного судьи по тому же делу, что противоречит внутреннему праву.

After hearing several witnesses, the investigating magistrate decided on 26 April 2003 that there were no grounds to initiate a prosecution.
После заслушивания ряда свидетелей следственный судья принял решение 26 апреля 2003 года об отсутствии оснований для продолжения производства по этому делу.