СЛЕДСТВЕННЫМ СУДЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• investigating judge
• examining magistrate
• investigative judge
• by the investigating magistrate
• by the examining judge
• juge d'instruction

Примеры использования Следственным судьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимоотношения между следственным судьей и тюремной администрацией;
Relations between the examining magistrate and the prison administration;

Гн Наммар утверждал, что обсудил этот вопрос со следственным судьей.
Mr. Nammar alleged that he had cleared the matter with the Investigative Judge.

Отношения между следственным судьей и пенитенциарной администрацией;
The relationship between investigating judges and the prison service; and.

Заявитель повторно предстал перед следственным судьей 18 января 2011 года.
The complainant appeared before the investigating judge again on 18 January 2011.

Решение о возбуждении расследования принимается следственным судьей.
The decision for initiating an investigation is adopted by the investigative judge.

Подлинная личность проверяется следственным судьей, помогающим свидетелю.
The real identity is verified by the investigating judge that is assisting the witness.

Аресты были произведены на основе ордеров, выданных следственным судьей в 1995 году.
The arrests were made pursuant to warrants issued by a juge d'instruction in 1995.

Быть заслушанным в суде или следственным судьей при принятии в отношении него какой-либо меры;
To be heard by the court or the examining magistrate when they take any measure concerning him;

Продолжительность предварительного заключения определяется следственным судьей в его приказе.
The length of pretrial detention is set by the investigating judge in the warrant.

В частности, он был подписан не следственным судьей, а префектом полиции.
For example, it bears the signature not of the examining magistrate but of a police commissioner.

Судья, назначенный Председателем суда, необязательно является следственным судьей.
The judge designated by the President of the Court may not be the investigative judge.

Он предстал перед следственным судьей окружного суда Дили, после чего был условно освобожден.
After a court appearance before an investigating judge of Dili District Court, he was conditionally released.

Наличия других оснований, определенных следователем, прокурором, следственным судьей, достаточными.
There are other grounds deemed sufficient by the investigator, public prosecutor, investigating judge.

Затем заявитель предстал перед следственным судьей впервые в присутствии его адвокатов.
The complainant was then brought before the examining magistrate in the presence, for the first time, of his lawyers.

Неизвестно, предстал Фарид Мешани в итоге перед следственным судьей или прокурором или нет.
It is impossible to know whether Farid Mechani was finally brought before the investigating judge or the prosecutor.

На слушании перед следственным судьей 1 апреля 2003 года с показаниями выступили еще четыре дополнительных свидетеля.
At a hearing before the investigating judge on 1 April 2003, four additional witnesses were heard.

При этом рассмотрение жалобы осуществляется следственным судьей в течение пяти дней со дня ее поступления в суд.
The investigating judge considers the complaint within five days of its receipt by the court.

Задерживаемое лицо не имеет права сноситься со своим адвокатом до проведения допроса следственным судьей.
The person arrested may not meet with a lawyer until he has been questioned by the examining judge.

Декабря 2010 года заявитель предстал перед следственным судьей Апелляционного суда Рабата.
On 24 December 2010, the complainant was brought before the competent investigating judge at the Rabat Court of Appeal.

Процедура рассмотрения заключается в следующем: жалоба подается самим пострадавшим лицом или следственным судьей.
The operating procedure is as follows. A complaint is submitted by the victim or the examining magistrate.

Соответствующее решение принимается следственным судьей, отвечающим за проведение расследования.
The decision thereon shall be made by the investigating judge in charge of the investigation.

Ходатайство хабеас корпус рассматривается Председателем Палаты или назначаемым им следственным судьей.
The proceedings are supervised by the president or by an examining magistrate designated by him.

Право быть заслушанным судом или следственным судьей каждый раз, когда принимается решение, затрагивающее его лично;
To be heard by the court or the examining magistrate whenever a decision of concern to him personally is to be taken;

Тем не менее требования об освобождении, поданные их адвокатами, были отклонены следственным судьей.
However, the applications for release submitted by their lawyers were rejected by the examining magistrate.

Решение об условном освобождении может быть принято по должности следственным судьей после консультации с Прокурором Республики.
Release on bail may be ordered automatically by the investigating judge with the approval of the Procurator of the Republic.

Наряду со следственным судьей, который заслушивает показания предполагаемых исполнителей, другой судья, Энтони Велла, расследует убийство.
Alongside the examining magistrate hearing police evidence against the alleged bombers, another magistrate, Anthony Vella, is investigating the murder.

После этого задержанный должен быть освобожден или предстать перед следственным судьей, который принимает решение о необходимости помещения его в предварительное заключение.
Detainees were then either released or brought before an examining magistrate who decided whether to place them in pre-trial detention.

В дальнейшем пять полицейских, среди которых один инспектор полиции, были арестованы и доставлены в прокуратуру, а затем предстали перед следственным судьей.
Five police officers, including a police inspector, were then arrested and referred to the Public Prosecutor's office to be brought before the examining magistrate.

По словам государства- участника, заявительница якобы" прямо" заявила перед следственным судьей о том, что она не подавала никакой жалобы о жестоком обращении.
According to the State party, the complainant stated"explicitly" before the investigating judge that she had never filed a complaint of ill-treatment.

Сентября 2005 года он предстал перед ливанским следственным судьей гном Эйдом, который подверг его чисто формальному допросу, продолжавшемуся не более часа.
On 3 September 2005, he was brought before the Lebanese examining magistrate, Mr. Eid, who subjected him to a purely formal interrogation which did not last more than one hour.