СЛЕДСТВЕННЫМ СУДЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• juez de instrucción
• el juez instructor
• por el magistrado instructor
• magistrada investigadora

Примеры использования Следственным судьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о возбуждении расследования принимается следственным судьей.
La decisión de iniciar una investigación corresponde al juez de instrucción.

На уровне кантонов решение о блокировании активов выносится следственным судьей или другим судебным органом.
A nivel cantonal, ordena la congelación un juez de instrucción u otra autoridad judicial.

Информация, представленная следственным судьей, и заявление арестованного в этой связи должны быть занесены в протокол.
La información del juez investigador y la declaración correspondiente del detenido constará en el expediente.

Аресты были произведены на основе ордеров, выданных следственным судьей в 1995 году.
Las detenciones se efectuaron con arreglo a órdenes emitidas por un juez de instrucción en 1995.

Уголовное преследование осуществляется органами Прокуратуры( Прокурор Республики), находящимися в иерархическом ведении Министра юстиции, или следственным судьей.
Las actuaciones penales son realizadas por el ministerio público(Fiscal de la República), supeditado al Ministro de Justicia, o por un juez instructor.

По истечении 48 часов задержанный должен предстать перед следственным судьей или быть отпущен на свободу.
Transcurridas 48 horas, la persona debe comparecer ante un juez de instrucción o ser puesta en libertad.

Пострадавшее лицо может возбудить уголовное дело и в некоторых случаях может потребовать напрямую, чтобы обвиняемый предстал перед следственным судьей.
Una persona que haya sido agraviada puede incoar un procedimiento penal y, en algunos casos, puede denunciar directamente al sospechoso y ponerlo a disposición del juez instructor.

Решение о предварительном заключении под стражу было вынесено следственным судьей без каких-либо законных оснований.
La detención provisional fue ordenada por un juez de instrucción sin fundamento jurídico alguno.

Срок предварительного заключения может быть продлен следственным судьей за один раз на три месяца, однако общий срок с даты вынесения постановления не может превышать одного года.
El juez instructor podrá prorrogar la prisión provisional por períodos de tres meses, pero la duración total no podrá superar un año desde la fecha en que se dictó el auto inicial.

Проверка обстоятельств дела на месте происшествия была выполнена следственным судьей районного суда в Любляне.
La inspección del lugar de los hechos estuvo a cargo del juez de instrucción del Tribunal de Distrito en Liubliana.

Такого рода доказательства легче выявлять в ходе судебных разбирательств с участием присяжных, и чрезвычайно важно изымать их из материалов, рассматриваемых следственным судьей.
Es más fácil eliminar pruebas de esa índole en los juicios con jurado y también es esencial excluirlas de los documentos considerados por el magistrado instructor.

Он был арестован без решения суда и содержался под стражей в течение 40 дней, не представ перед следственным судьей или сотрудником прокуратуры.
Fue detenido sin orden judicial y mantenido bajo arresto durante 40 días sin comparecer ante un juez de instrucción ni ante ningún miembro de la fiscalía.

Кроме того, допрос свидетелей был произведен компетентным следственным судьей в его кабинете и в отсутствие каких-либо других сотрудников судебной полиции.
Además, los testigos han prestado declaración exclusivamente ante el juez de instrucción competente en su oficina, sin la presencia de agentes de la policía judicial.

Несмотря на независимость экспертов, пункт 4 статьи 137 Уголовно-процессуального кодекса предписывает им выполнять поставленную им задачу в контакте со следственным судьей.
Pese a su independencia, el párrafo 4 del artículo 137 del Código de Procedimiento Penal impone a los peritos que, durante su misión, se mantengan en relación con el juez de instrucción.

Право детей на помощь адвоката при допросе следственным судьей не всегда соблюдается и не признается в ходе вопроса, производимого органами полиции;
El derecho del niño a la asistencia de un abogado cuando comparece ante el juez de instrucción no sea siempre respetado y no sea reconocido durante el interrogatorio policial;

Жалобы на сотрудников полиции в разных кантонах, судя по всему, расследуются разными органами, например, следственным судьей, прокурором или омбудсменом.
Todo parece indicar que diferentes órganos de los diversos cantones por ejemplo un juez investigador, un juez de instrucción o un defensor público se ocupan de las denuncias contra la policía.

Такая позиция в его заявлении и в его попытках воспрепятствовать выполнению следственным судьей своих обязанностей в соответствии с законами ее собственной страны проявилась не в первый раз.
Esta actitud no apareció por vez primera en su declaración y en sus intentos por impedir que la magistrada investigadora cumpliera con su deber según las leyes de su propio país.

По сообщениям, задержанные полицией люди нередко содержатся под стражей значительно дольше установленного законом трехдневного срока, прежде чем они предстанут перед следственным судьей.
Se dice que las personas detenidas por la policía suelen permanecer presas por períodos muy superiores a los tres días establecidos antes de ser llevadas ante un juez de instrucción.

Право на защитника обеспечивается с первой встречи со следственным судьей, и подсудимый вправе не делать никаких заявлений в отсутствие своего адвоката.
El derecho a contar con abogado está garantizado desde la primera comparecencia ante el juez de instrucción y el justiciable tiene derecho a no hacer ninguna declaración en ausencia de su abogado.

Годы: работая в Диурбеле, являлся заместителем прокурора Республики с июля 1969 года по декабрь 1969 года, а затем следственным судьей с декабря 1969 года по март 1973 года.
De 1969 a 1973, fue, en Diourbel, sustituto del Procurador de la República desde julio de 1969 hasta diciembre de 1969 y, posteriormente, juez de instrucción desde diciembre de 1969 hasta marzo de 1973.

Комиссия также проводила встречи со следственным судьей по делу Харири и подробно изложила результаты криминалистических экспертиз следственным судьям по делам альХаджи и Эйда.
La Comisión celebró reuniones igualmente con el juez que investiga el caso Hariri e hizo una exposición detallada de sus conclusiones forenses a los jueces que investigan los casos de al-Hajj y Eid.

Сотрудникам Специального докладчика сообщили, что обычной практикой является жестокое обращение с задержанными в течение периода в 72 часа и что решение относительно ареста не всегда принимается следственным судьей в течение установленного срока.
Se señaló al personal del Relator Especial que es común que los detenidos sean maltratados durante ese período de 72 horas y que la decisión sobre su detención no siempre la toma el juez de instrucción en los plazos requeridos.

В течение пяти дней после выдачи следственным судьей ордера на арест Палата Совета( суд первой инстанции) проверяет правильность оформления указанного ордера.
En los cinco días siguientes a la emisión de la orden de detención por el juez de instrucción, la Sala del Consejo(Tribunal de primera instancia) comprueba la regularidad de dicha orden de detención.

Согласно общеизвестному развитию событий в рассматриваемом деле, 1 июля 2005 года г-н Саддам Хусейн и 11 других членов бывшего баасистского руководства страны предстали перед главным следственным судьей Высшего уголовного трибунала Ирака.
Según información de dominio público en relación con el caso que se examina, el 1º de julio de 2005, Saddam Hussein y otros 11 dirigentes baathistas comparecieron ante el juez de instrucción del Tribunal Penal Supremo del Iraq.

Аналогичная проверка, но не чаще одного раза в месяц, может быть также проведена следственным судьей и по жалобе лица, в отношении которого применен экстрадиционный арест, либо его защитника или законного представителя.
El juez de instrucción podrá realizar una verificación del mismo tipo, pero como mínimo una vez al mes, en respuesta a una queja de la persona detenida por motivos de extradición, o de su defensor o representante legal.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека( ОНСПЧ) и ИсКПЧ рекомендовали обеспечить, чтобы задержанные лица представали перед следственным судьей в течение суток после ареста в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Ирака.
Human Rights Watch(HRW) y la IHRC recomendaron que se velase por que las personas detenidas comparecieran ante un juez de instrucción en un plazo de 24 horas a partir del momento de su detención, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal del Iraq.

Другое заявление об освобождении было отклонено следственным судьей 28 декабря 1990 года. 17 января 1991 года обвинительная палата подтвердила это решение, особо отметив опасность того, что автор может скрыться от правосудия.
El 28 de diciembre de 1990 el juez de instrucción rechazó otra solicitud de liberación. El 17 de enero de 1991 la sala de acusación confirmó ese rechazo subrayando en particular el peligro de que el autor se fugara.

Данная концепция взята из системы континентального права, в которой весьма часто либо обвиняемый допрашивается следственным судьей или прокурором, либо ему предлагается выступить с любым заявлением, которое он хочет сделать, перед судебным чиновником.
Este concepto se basa en el sistema de derecho civil en el cual es común que el juez de instrucción o el fiscal interrogue al acusado o le invite a formular las declaraciones que desee con respecto al juicio ante un funcionario judicial.

Постановление о заключении под стражу, на основании которого осуществляется предварительное заключение, выдается следственным судьей только после проведения первого допроса и при условии, что правонарушение карается лишением свободы сроком на два года или более.
Con respecto a la orden de prisión, que es la base de la prisión preventiva, el juez de instrucción sólo puede dictarla después de haber procedido al primer interrogatorio si la infracción se sanciona con pena de prisión de dos años o más.

Более того, иностранным судьям и сотрудникам судебной полиции во всех случаях разрешается участвовать в действиях, совершаемых следственным судьей или сотрудниками судебной полиции Монако, при этом им незамедлительно передается заверенная копия процессуальных документов.
Además, los magistrados y los funcionarios de policía judicial extranjeros son autorizados sistemáticamente a asistir a las diligencias que efectúan el juez de instrucción o los oficiales de policía judicial de Mónaco y les es remitida de inmediato una copia certificada conforme del expediente de la diligencia.