EXAMINING MAGISTRATES на Русском - Русский перевод

• следственные судьи
• судебных следователей
• следственных судей

Примеры использования Examining magistrates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining magistrates, in the circumstances provided for by this Code.
Следственные судьи в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.

A joint police/gendarmerie brigade was formed to provide security for the examining magistrates;
Была создана смешанная бригада из сотрудников жандармерии и полиции для обеспечения безопасности следственных судей;

The examining magistrates were ordinary judges who also dealt with cases unrelated to terrorism.
Следственные судьи- это обычные судьи, которые также занимаются рассмотрением дел, не связанных с терроризмом.

The law was amended in 2005, partly to appoint examining magistrates specialized in anti-terrorism.
В 2005 году в Закон были внесены поправки, в частности о назначении следственных судей, специализирующихся на борьбе с терроризмом.

Examining magistrates and police officers involved in criminal investigations no longer accepted a confession as the sole proof of commission of a criminal offence.
Следственные судьи и сотрудники полиции, проводящие уголовные расследования, более не принимают признание в качестве единственного доказательства совершения уголовного преступления.

However, article 122 settled the problem of mutual aid among examining magistrates of the former USSR for the examination of some offences.
Однако в статье 122 регулируются вопросы сотрудничества в области расследования некоторых правонарушений между следователями бывшего СССР.

Public prosecutors and examining magistrates have law degrees and in the course of their training at Law Faculties studied the Convention as a source of international criminal law.
Прокуроры и следователи имеют степень юристов, и в программу их подготовки на юридических факультетах входит изучение Конвенции, как одного из источников международного уголовного права.

The new Code of Penal Procedure will contain provisions permitting mutual legal aid among examining magistrates and courts through international conventions.
В новый уголовно-процессуальный кодекс будут включены положения, которые позволят осуществлять сотрудничество в области судопроизводства между следователями и судами на основе международных конвенций.

Examining magistrates were to handle the initial stage of criminal proceedings; their role was to pay particular attention to the recording of evidence and to ensure that investigative actions were properly carried out.
Первоначальную стадию уголовного разбирательства должны вести следственные судьи; их роль состоит в том, чтобы уделить особое внимание регистрации доказательств и обеспечить надлежащее ведение расследования.

The acts and omissions of the Attorney-General and the examining magistrates may be the subject of a complaint to the Indictment Chamber of the Federal Court.
Жалобы на действия и упущения со стороны генерального прокурора и следственных судей могут подаваться в Обвинительную палату Федерального суда.

Women held important positions in the judiciary, including that of the President of the State Council; three court presidents, 34 tribunal presidents out of 56 and 115 examining magistrates out of 404 were women.
Женщины также занимают важные должности в судебной системе, в том числе пост председателя Государственного совета; четыре председателя суда, 34 из 56 председателей трибунала, 115 из 404 судебных следователей- женского пола.

The remedy of appeal is available against decisions of district judges and examining magistrates, provided that such decisions are appealable and prejudicial to the applicant.
Средство правовой защиты в виде апелляции применимо по отношению к решениям судей мирового и следственного судов при условии, что соответствующее решение может быть обжаловано и что оно наносит ущерб заявителю.

Under the Federal Act on Penal Procedure, the Indictment Chamber of the Federal Court has oversight of the Attorney-General of the Confederation and hears complaints against the Attorney-General and the federal examining magistrates.
В соответствии с Федеральным законом об уголовном судопроизводстве Обвинительная палата Федерального суда осуществляет надзор за деятельностью генерального прокурора Конфедерации и рассматривает жалобы на нее и на действия федеральных следственных судей.

Remedy of appeal. This remedy is available against decisions of municipal courts and examining magistrates, provided that such decisions are appealable and also cause harm to the applicant.
Апелляция: Данное средство правовой защиты применимо по отношению к решениям судей мирового и следственного судов при условии, что соответствующее решение может быть обжаловано и что оно наносит ущерб заявителю.

He proposed that additional information should be added to the document under consideration in order to include the latest developments, such as the establishment of a special court in Senegal to try the former dictator of Chad, and the appointment of examining magistrates.
Докладчик предлагает дополнить рассматриваемый документ информацией о новых обстоятельствах, например о создании в Сенегале специального трибунала для суда над бывшим диктатором Чада и о назначении судебных следователей.

Unfortunately, the selection process was not yet in effect for examining magistrates in criminal cases, justices of the peace or judges responsible for administering civil and family law.
К сожалению, этот процесс отбора пока не распространяется на следственных судей по уголовным делам, ни на мировых судей, ни на профессиональных судей по применению гражданского и семейного права.

It is a criminal offence which can be reported not only by victims themselves or members of their families but also by the judicial authorities(judges, prosecutors and examining magistrates) or even by anyone who is aware of it.
Речь идет о преступном деянии, иск в связи с совершением которого может быть возбужден не только самими жертвами или родственниками потерпевших от него, но и судебными властями( судьи, прокуроры и следователи) и любым иным лицом, которому чтолибо известно о таком деянии.

With regard to the non-applicability of article 14, paragraph 3, of the Covenant to examining magistrates, the reasoning of the Court of Cassation had been that examining magistrates did not take decisions on the merits of a case.
Что касается неприменимости положений пункта 3 статьи 14 Пакта к следственным судьям, то Кассационный суд аргументирует такое положение тем, что следственные судьи не принимают решений по существу дела.

The follow-up on the legal processes after the attack on a camp of displaced persons in Nahibly in July 2012 involved 14 meetings with judicial authorities and the organization of a workshop in December 2012 on strengthening the capacities of the prosecutors and examining magistrates.
После проведения судебных процессов, связанных с произошедшим в июле 2012 года в Нахибли нападением на лагерь перемещенных лиц, с представителями судебных органов было проведено 14 заседаний, а в декабре 2012 года был организован семинар по укреплению потенциала прокуроров и следователей.

Injured persons have several possibilities of action: they may institute criminal indemnification proceedings(examining magistrates may not rule on the usefulness of prosecutions) or summon the accused directly.
В то же время потерпевший располагает несколькими возможностями для принятия мер: он может выступать в роли гражданского истца( следственный судья не может оценивать целесообразность преследования) или напрямую вызвать подозреваемого.

The text authorizes His Majesty's Procurator and examining magistrates to order, at the instruction stage, the freezing or seizure of property belonging to persons or organizations implicated in money-laundering offences, even when such offences are not committed within Moroccan territory.
Это положение предусматривает, что королевский прокурор и следственный судья могут на стадии следствия распоряжаться о замораживании или аресте имущества, принадлежащего лицам или организациям, связанным с преступлениями по отмыванию денег, даже если они совершены за пределами территории Королевства.

They are the Higher Military Tribunal, courts of first instance, military criminal prosecutors, military criminal examining magistrates and judges advocate and the criminal court of cassation of the Supreme Court.
Этими инстанциями являются: Верховный военный суд, суды первой инстанции, военные инспекторы по уголовным делам, военные судебные следователи по уголовным делам и военные судьи, а также Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда.

The examining magistrates dealing with these commissions rogatory delegate them to the criminal investigation division of the Public Security Department which has a team representing the judiciary and the area of economic and financial affairs consisting of six officials, including three criminal investigation officers.
Следователи, занимающиеся судебными поручениями, передают их в Отдел судебной полиции Управления внутренних дел, в состав которого входит бригада по переданным судебным поручениям и экономическим и финансовым преступлениям из шести сотрудников, трое из которых являются сотрудниками судебной полиции.

The family was also unable to join the proceedings as a civil party, as the examining magistrates in charge of the case had referred it to the Technical Corps of the Judicial Police, where it was kept pending.
Семья жертвы также не имела возможности выступать в ходе разбирательства в качестве гражданской стороны, поскольку следственные судьи, которым было поручено данное дело, передали его технической службе судебной полиции, где оно находилось на рассмотрении.

The examining magistrates, who are appointed from among the sitting judges, are responsible for the investigatory phase of gathering evidence for the trial, which is obligatory for the most serious crimes(involving the penalty of death or life imprisonment) and optional for other crimes.
Следственные судьи, назначаемые из числа судей, выполняют такие функции, как предварительное следствие, т. е. сбор доказательств, требующихся для судебного процесса; такое следствие в обязательном порядке проводится в случае совершения наиболее тяжких преступлений( когда предусматривается такая мера наказания, как смертная казнь или пожизненное тюремное заключение) и в факультативном порядке- в случае совершения других преступлений.

The Act also introduces independent oversight of prisons, by members of parliament, burgomasters, the services of the Federal Mediator, examining magistrates, the supervisory commissions(as part of their general functions) and the Equal Opportunities Centre.
Кроме того, закон предусматривает осуществление независимого контроля за тюрьмами со стороны парламентариев, бургомистров, служб Федерального посредника, следственных судей, наблюдательных комиссий( в рамках выполнения их общих функций) и Центра по обеспечению равных возможностей.

At present there were too few justices of the peace and examining magistrates, and the judicial system was woefully lacking in resources. Those factors hindered the proper administration of justice and explained the many instances of lengthy detention after arrest, a situation that gave rise to human rights violations.
В настоящее время число мировых и следственных судей является недостаточным, и судебная система испытывает катастрофическую нехватку ресурсов, что препятствует эффективному отправлению правосудия и объясняет высокую частотность длительного содержания в предварительном заключении, являющегося одной из форм нарушений прав человека.

In that connection, amendments had been made to the Code of Criminal Procedure, the Penal Correction Code, the Courts Act and the Procurator's Office Act; wide-ranging explanatory and information efforts based on international experience in that field had been undertaken with the staff of law enforcement bodies, jurists, lawyers and law students, and training courses on the new procedure had been introduced for judges, procurators, examining magistrates and prison staff.
В этой связи были внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс исполнения наказаний, в Закон о судах и Закон о прокуратуре; огромная разъяснительная и информационная работа, основанная на международном опыте в этой области, была проведена среди сотрудников органов, отвечающих за применение закона, юристов, адвокатов и изучающих право студентов, и учебные курсы по новой процедуре были проведены для судей, прокуроров, судебных следователей и сотрудников пенитенциарных учреждений.

Pursuant to this Act, the Public Prosecutor, examining magistrates and the trial courts of the judicial circuit of Luxembourg alone are competent, in addition to their responsibilities under ordinary law, respectively to prosecute and hold inquiries into matters concerning money-laundering and related offences.
Для обеспечения выполнения этого закона Государственный прокурор, следственные судьи и судебные органы люксембургского судебного округа наделены исключительной компетенцией помимо выполнения своих функций по общему праву осуществлять судебное преследование и производить расследование по делам, связанным с отмыванием денег и смежными преступлениями.

All bodies, agencies, organizations and other entities, including economic entities of any kind, have an unavoidable duty to submit to the courts, prosecutors, examining magistrates or the police any reports, information or background material the latter may require in order to investigate an offence, within a time-limit of not more than 20 working days after the file is received, extendable only under exceptional conditions.
Органы, организации и прочие учреждения, в том числе экономического характера любого вида, обязаны неукоснительно предоставлять судам, прокурорам, следователям или полиции в соответствующих случаях доклады, сведения и досье, которые они могут потребовать для расследования преступления с установлением предельного срока в 20 рабочих дней, начиная с момента получения уведомления, который может быть продлен в исключительных случаях.