INVOKED BY THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• ссылается автор
• приведенные автором
• упомянутые автором
• ссылался автор
• воспользовался автор сообщения

Примеры использования Invoked by the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

It distinguishes the decisions invoked by the author from the present case.
Оно заявляет, что решения, на которые ссылается автор, неприменимы к обстоятельствам настоящего дела.

Habeas corpus, for instance, a remedy available for this purpose, has never been invoked by the author.
Habeas corpus, например, как средство, предназначенное для урегулирования таких ситуаций, не было использовано автором.

The provisions invoked by the author under the Convention are also anti-discrimination provisions.
Положения Конвенции, на которые ссылается автор, также носят антидискриминационный характер.

The Court found that a violation of the provisions invoked by the author had occurred.
Суд пришел к выводу, что положения, на которые ссылается автор сообщения, были действительно нарушены1.

Accordingly, the risks already invoked by the author would not be re-evaluated in the light of the new evidence.
Вследствие этого факторы риска, о которых уже упоминала автор, не были заново проанализированы с учетом новых доказательств.

Thus, evidence for the charge exists…, which detracts from the presumption of innocence invoked by the author.
Таким образом, доказательства для предъявления обвинения имеются…, вследствие чего ссылки автора на презумпцию невиновности являются несостоятельными.

It appears that this was the only ground invoked by the author in his appeal to the Constitutional Court.
Как представляется, это единственное основание, на которые ссылался автор в своем ходатайстве в Конституционный суд.

By reference to Gobin v. Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author.
Упоминая о деле Гобин против Маврикия, оно утверждает, что авторитетным являлось само решение Комитета, а не приведенные автором несовпадающие мнения.

These grounds are the same as those invoked by the author before the Committee, and also relate to the same facts.
Эти основания являются теми же самыми, на которые ссылается автор перед Комитетом, и также касаются тех же самых фактов.

The State party also observes that, according to the Committee's jurisprudence, the principle of the presumption of innocence, as invoked by the author, is not applicable to compensation proceedings.
Оно также напоминает, что, согласно практике Комитета, принцип презумпции невиновности, на который ссылается автор, не применяется к производству по делу о компенсации.

As to the humanitarian reasons invoked by the author, the Board did not consider them to be sufficient to grant a residence permit.
Что касается гуманитарных причин, на которые ссылается автор, Совет счел их недостаточными для представления вида на жительство.

The Aliens Appeal Board, on 3 July 1992, also found that the circumstances invoked by the author at the appeal were not trustworthy.
Совет по рассмотрению апелляций иностранцев 3 июля 1992 года также пришел к выводу, что обстоятельства, на которые ссылался автор в своей апелляционной жалобе, неправдоподобны.

The facts and circumstances invoked by the author have been examined twice by the National Immigration Board and six times by the Aliens Appeal Board.
Факты и обстоятельства, приведенные автором, были рассмотрены дважды Национальным советом по делам иммиграции и шесть раз- Апелляционным советом по делам иностранцев.

The Aliens Appeals Board, in its decision of 7 February 1996, also found that the circumstances invoked by the author during the appeal were not trustworthy.
Совет по рассмотрению апелляций иностранцев в своем решении от 7 февраля 1996 года также пришел к выводу, что обстоятельства, на которые автор сослался в апелляции, доверия не вызывают.

The Committee notes that the incidents invoked by the author were considered in detail by the court of first instance and the Court of Appeal.
Комитет принимает к сведению, что инциденты, упомянутые автором, были подробно рассмотрены в суде первой инстанции и в Апелляционном суде.

In its judgement of 3 February 2000, the Employment Division of the Supreme Court dismissed the appeal and considered that no contradiction could be found between the two judgements invoked by the author.
Своим решением от 3 февраля 2000 года Палата по социальным делам Верховного суда отклонила кассационное ходатайство и сочла невозможным установить наличие противоречия между двумя судебными решениями, на которые ссылался автор.

Since then, the State party submits, the grounds invoked by the author for political asylum have changed considerably.
Государство- участник утверждает, что с тех пор приводимые автором основания для получения политического убежища значительно изменились.

With regard to the latter, the Committee takes note of the State party's argument that while the author's request was refused in 1998, article 12, section 7, invoked by the author, only entered into force on 1 October 1999.
Что касается последнего утверждения, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что, хотя просьба автора была отклонена в 1998 году, часть 7 статьи 12, на которую ссылается автор, вступила в силу только 1 октября 1999 года.

The Committee observed, however, that under Austrian jurisprudence invoked by the author, he could challenge the judge in his appeal on the merits, if new grounds for a challenge arose from the decision.
Однако Комитет отметил, что в соответствии с австрийской судебной практикой, на которую ссылается автор, он мог заявить отвод судье в своей апелляции по существу дела, если вследствие принятия решения возникли новые основания для отвода.

The author then submitted a"new application" to the Appeal Board, arguing that the situation in Zaire had not improved, but on 16 March 1995 the Board rejected her application, considering that the circumstances invoked by the author could not be seen as new evidence.
После этого автор подала в Апелляционный совет" новое ходатайство", мотивируя его тем, что ситуация в Заире не улучшилась, однако 16 марта 1995 года Совет отклонил ее ходатайство, указав, что приведенные автором обстоятельства нельзя квалифицировать в качестве новых доказательств.

Similarly, the Federal Constitutional Court's jurisprudence invoked by the author concerned an entirely different field of law, namely social law.
Подобным образом практика Федерального конституционного суда, на которую ссылается автор, связана с совершенно иной правовой сферой, а именно правом социального обеспечения.

As to the remedies invoked by the author in the State party with a view to making contact with his daughters and obtaining custody, the Committee notes that the author applied to the courts on these matters.
В отношении средств правовой защиты, которыми воспользовался автор сообщения в государстве- участнике с целью установления контактов со своими дочерьми и получения права на попечение, Комитет отмечает, что автор действительно обращался в суды по этим вопросам.

In any case, the State party notes that the right protected by article 26 of the Covenant, invoked by the author, is an autonomous one, independent of any other right guaranteed by the Covenant.
Государство- участник отмечает, что в любом случае право, защищаемое в статье 26 Пакта, на которую ссылается автор сообщения, является автономным правом, не зависимым от любого другого права, гарантируемого Пактом.

Finally, all decisions invoked by the author involved custody and care procedures, which justified a more extensive interpretation of the criteria for representation, especially since the legal representatives had conflicting interests with the children themselves.
И наконец, все решения, на которые ссылается автор, касались процедур надзора и опекунства, что оправдывало более расширенное толкование критериев представительства, особенно с учетом того, что между юридическими представителями и самими детьми наблюдается конфликт интересов.

The State party adds that the author may still apply for constitutional redress; in this context, it notes that the rights invoked by the author and protected by article 14, subparagraphs 3(c) and(d), are coterminous with sections 20(6) and 110 of the Jamaican Constitution.
В этой связи государство отмечает, что права, на которые ссылается автор и которые защищаются подпунктами с и d пункта 3 статьи 14 Пакта, соответствуют содержанию статей 20( 6) и 110 Конституции Ямайки.

As the Committee has decided to declare the communication inadmissible in application of the ratione temporis principle, it will not rule on its admissibility under article 2, paragraphs(c) and(e), of the Optional Protocol in respect of any of the rights invoked by the author.
Поскольку Комитет решил признать сообщение неприемлемым путем применения принципа ratione temporis, он не будет выносить решение о его приемлемости согласно пунктам c и e статьи 2 Факультативного протокола в отношении каких-либо из прав, на которые ссылается автор сообщения.

According to the State party, the rights invoked by the author are rights that can be asserted through a constitutional complaint, since international treaties regarding human rights are directly applicable and superior to law.
По мнению государства- участника, автор ссылается на права, которые могут быть подтверждены за счет конституционной жалобы, поскольку международные договоры по правам человека получают прямое применение и имеют примат над внутренним правом.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the rights under the Covenant invoked by the author.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах, приходит к заключению, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении закрепленных в Пакте прав, на которое ссылается автор сообщения.

Secondly, article 4 does not prohibit investigations into situations similar to those invoked by the author, since the provision"authorizes an investigation by the Executive Power to clarify cases in which the disappearance of persons in presumed military or police operations has been denounced.
Во-вторых, статья 4 не запрещает проведение расследования в ситуациях, подобных той, на которую ссылается автор сообщения, поскольку она" уполномочивает исполнительную власть проводить расследование с целью выяснения случаев исчезновения людей якобы в ходе военных и полицейских операций.

This claim and any part of the author's claims that potentially relate to the presumed applicability of article 14, paragraph 3, of the Covenant to the custody proceedings are outside the scope of the Covenant provisions invoked by the author, and inadmissible, ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Это утверждение и любая часть утверждений автора, которые были бы потенциально сопряжены с предположительной применимостью пункта 3 статьи 14 Пакта к попечительскому разбирательству, выходят за рамки действия положений Пакта, на которые ссылается автор, и являются неприемлемыми ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.