INVOLVING CIVILIANS на Русском - Русский перевод

• участием гражданских лиц

Примеры использования Involving civilians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving civilians in operations is dangerous, but sometimes necessary.
Вовлекать гражданских в операции опасно, но временами необходимо.

These are the areas, which see periodic conflict incidents, involving civilians, security forces and state officials.
Именно в этих районах наблюдаются периодические конфликты, в которые втягиваются гражданские лица, силы безопасности и государственные чиновники.

Involving civilians in CIA matters is a serious breach of protocol.
Вовлечение гражданских в расследование ЦРУ- серьезное нарушение протокола.

OHCHR has not been able to confirm whether the Palestinian Authority has ended resort to military justice to deal with cases involving civilians.
УВКПЧ не смогло подтвердить, прекратила ли Палестинская администрация обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц.

He would also like to know whether the military courts had the competence to hear cases involving civilians and what role the Ministry of Defence played in the operation of those courts.
Он также хочет узнать, компетентны ли военные суды рассматривать дела, в которых фигурируют гражданские лица, и его интересует роль Министерства обороны в функционировании таких судов.

However, interviews revealed that most mission leaders see conflict prevention as the ultimate goal of peacekeeping missions, with interposition in armed conflict involving civilians as a last resort.
Вместе с тем беседы показали, что большинство руководителей миссий рассматривают предотвращение конфликта в качестве конечной цели миротворческих миссий, а вмешательство в вооруженный конфликт, в который замешаны гражданские лица-- в качестве крайней меры.

Since the end of the Cold War, armed conflicts involving civilians bearing conventional arms, particularly small arms and light weapons, have become one of the major sources of humanitarian violations.
После окончания" холодной войны" вооруженные конфликты с участием гражданского населения, вооруженного обычным оружием, особенно стрелковым оружием и легкими вооружениями, стали одним из основных источников нарушений прав человека.

The reduction of large stockpiles of unstable ammunition as well as of small arms and light weapons has contributed to a consistently decreased number of accidents related to ammunition and small arms and light weapons involving civilians throughout the country.
Сокращение больших запасов нестабильных вооружений, а также стрелкового оружия и легких вооружений содействовало дальнейшему уменьшению числа инцидентов, связанных с вооружениями и стрелковым и легким оружием с участием гражданских лиц на всей территории страны.

Of the 507 incidents involving civilians reported in Secretary-General's reports from 2010 to 2013, only 101, or 20 per cent, were reported to have attracted an immediate mission response.
Из 507 инцидентов с участием гражданских лиц, о которых сообщалось в докладах Генерального секретаря за период с 2010 по 2013 год, только в 101, или в 20 процентах всех инцидентов, сообщалось о том, что они вызывали незамедлительное реагирование со стороны миссии.

That judgement has served as a model for Mexico, providing the basis for structural reforms both to combat enforced disappearances and to limit military courts strictly to offences against military discipline not involving civilians.
Речь идет о знаковом для мексиканского государства решении, поскольку на его основе были начаты структурные реформы, направленные как на борьбу с насильственными исчезновениями людей, так и на ограничение полномочий военной юстиции рассмотрением дел о нарушениях военной дисциплины, совершенных без участия гражданских лиц.

Reduction in number of incidents involving civilians in the United Nations buffer zone from 117 in 2001-2002 to 99 in 2002-2003 hunting, unauthorized entering into the United Nations buffer zone, demonstrations.
Сокращение числа инцидентов, затрагивающих гражданских жителей в буферной зоне Организации Объединенных Наций, со 117 в 2001/ 02 году до 99 в 2002/ 03 году охота, несанкционированное проникновение в буферную зону Организации Объединенных Наций, демонстрации.

Strongly condemned all acts of hostage-taking anywhere in the world, in particular the most recent acts of hostage-taking, including the murder of four diplomats of the Embassy of the Russian Federation in Baghdad, as well as other cases of hostage-taking involving civilians in Iraq;
Решительно осуждаются все акты захвата заложников в любых районах мира, и особенно самые недавние акты захвата заложников, включая убийство четырех дипломатов посольства Российской Федерации в Багдаде, а также другие случаи захвата заложников, затрагивающие гражданских лиц в Ираке;

However, several recent incidents involving civilians who have crossed the border in the demilitarized zone have been a source of tension and concern, including the recent case of a Kuwaiti citizen who crossed the border in a convoy led by a UNIKOM vehicle, which had taken a wrong turn.
Однако несколько недавних инцидентов, в которые были вовлечены гражданские лица, перешедшие границу в демилитаризованной зоне, стали причиной напряженности и обеспокоенности, включая недавний инцидент, в ходе которого кувейтский гражданин пересек границу, следуя с эшелоном, во главе которого двигалось автотранспортное средство ИКМООНН, ошибочно свернувшее на не предусмотренную маршрутом дорогу.

In this context, UNMIS is authorized under its mandate to protect"civilians under imminent threat of physical violence", a mandate that the Mission has taken forward with an integrated approach involving civilians, military and police, and non-governmental organizations.
В этой связи МООНВС уполномочена ее мандатом обеспечивать защиту<< гражданских лиц, находящихся под неминуемой угрозой физического насилия>>, мандатом, который Миссия выполняет с использованием комплексного подхода при участии гражданского населения, военных и полиции, а также неправительственных организаций.

The Mission recommends that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigation of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end resort to military justice to deal with cases involving civilians;
Комиссия рекомендует Палестинской администрации отдать четкие директивные указания находящимся под ее командованием силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, закрепленные в Палестинском основном законе и международных инструментах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека представителями подконтрольных ей сил безопасности и прекратить обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц;

In paragraph 1974(a) of its report, the Mission recommended that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigations of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end the resort to military justice to deal with cases involving civilians.
В пункте 1974 a своего доклада Миссия рекомендовала Палестинской администрации отдать четкие директивные указания находящимся под ее командованием силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, закрепленные в Основном законе Палестины и международных договорах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека представителями подконтрольных ей сил безопасности и прекратить обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц.

Within this category, the proportion of cases involving civilian personnel continued to increase.
В рамках этой категории продолжала расти доля дел, касающихся гражданского персонала.

The Board focused on cases involving civilian staff members of MONUC.
Комиссия сосредоточила свое внимание на случаях, касающихся гражданского персонала МООНДРК.

Joint field exercises involving civilian and military actors are essential to test international cooperation, cross-border procedures, the application of international guidelines and coordination.
Совместные полевые учения, в которых участвуют гражданские и военные структуры, играют существенную роль в апробации международного сотрудничества, трансграничных процедур, а также в применении международных руководящих принципов и координации.

A new control arrangement involving civilian and military personnel should be instituted with the responsibility for record control assigned to the civilian personnel;
Создать новый механизм контроля с участием гражданского и военного персонала, в обязанности которого входил бы контроль за учетной документацией, осуществление которого должно быть поручено гражданскому персоналу;

Sixteen cases involving civilian personnel were sent to Boards of Inquiry for investigation; of this number, 1 was substantiated, 14 were unsubstantiated and 1 remained pending.
Шестнадцать дел, касающихся гражданского персонала, были переданы в Совет по расследованию для проведения расследования; из этого числа одно обвинение было признано обоснованным, 14-- необоснованными и по одному обвинению решение еще не принято.

Other measures are also under way to improve the professionalism of police and involve civilians in crime prevention.
Принимаются также и другие меры для повышения профессионализма полиции и привлечения гражданских лиц к участию в профилактике преступности.

Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.
Очень немногие из этих обвинений касались гражданских сотрудников, и в трех из четырех дел, когда речь шла именно о них, обвинения не подтвердились.

Of the completed(substantiated and unsubstantiated) investigations, approximately 40 per cent involved civilian personnel while 60 per cent involved military personnel.
Примерно 40 процентов проведенных( доказанных и недоказанных) расследований касались гражданских сотрудников, а 60 процентов-- военнослужащих.

Allegations involving civilian, military, police and corrections personnel deployed to peacekeeping operations and special political missions supported by the Department of Field Support are presented separately in the annexes.
Заявления, касающиеся гражданского персонала, военнослужащих, полиции и сотрудников исправительных учреждений, направляемых в операции по поддержанию мира и специальные политические миссии, которым оказывает содействие Департамент полевой поддержки, отдельно представлены в приложениях.

In this connection, upon enquiry, the Committee was informed that for cases involving civilian personnel, the length of the process, from the receipt of an allegation to the closing of a case, takes approximately 12 months on average, depending on a number of factors.
В этой связи в ответ на свой запрос Комитет был проинформирован, что по делам, касающимся гражданского персонала, продолжительность процесса с момента поступления заявления до закрытия дела составляет в среднем около года, в зависимости от ряда факторов.

Seminars, awareness courses and studies on measures of mutual trust and confidence-building policies, involving civilian and military personnel, and on the special security concerns of small island States;
Организация семинаров, просветительских и учебных курсов, посвященных мерам установления взаимного доверия и политике укрепления доверия с привлечением гражданского и военного персонала, а также посвященных проблемам, вызывающим особые озабоченности в плане безопасности небольших островных государств;

Allegations relating to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support involve civilian, military, police and corrections personnel and, as there are different follow-up procedures for each category, the categories are presented separately in the annexes.
Обвинения, относящиеся к Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, касаются гражданского, военного, полицейского персонала и персонала исправительных учреждений, и, поскольку каждая категория требует разных процедур принятия мер, в приложениях эти категории представлены раздельно.

The Secretary-General indicates that of the allegations reported in 2011, 55 per cent(41 allegations) involved military personnel, 36 per cent(27 allegations) involved civilian personnel and 8 per cent(6 allegations) involved police personnel.
Генеральный секретарь указывает, что из поступивших в 2011 году сообщений 55 процентов( 41 сообщение) касались военного персонала, 36 процентов( 27 сообщений) касались гражданского персонала и 8 процентов( 6 сообщений) касались полицейского персонала.

Two of those 10 incidents involved civilians allegedly shot by PNTL officers: one on 16 July in Hera, Dili District, resulting in a civilian death(see para. 38 below), and the other on 1 June in Caibada, Baucau District, resulting in the injury and hospitalization of three civilians..
В 2 из 10 инцидентов фигурировали гражданские лица, которые предположительно были застрелены сотрудниками НПТЛ: в одном случае 16 июля в Гере, округ Дили, погиб мирный житель( см. пункт 38 ниже), а в другом случае 1 июня в Кайбаде, округ Баукау, три мирных жителя получили ранения и были госпитализированы.