INVOLVING YOUNG на Русском - Русский перевод

• привлечение молодых
• вовлечение молодых

Примеры использования Involving young на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving young specialists in NOVATEK's“Research-to-Practice conference”.
Привлечение молодых специалистов к участию в научно- практической конференции.

The faculty of the department actively conducts research work involving young scientists.
ППС кафедры активно проводит научно-исследовательские работы, вовлекая молодых ученых.

Involving young specialists in NOVATEK's“Research-to-Practice conference”.
Привлечение молодых специалистов к участию в научно- практических конференциях.

Several information centres organized special activities, often involving young audiences.
Ряд информационных центров организовали специальные мероприятия, в которых часто принимали участие молодые люди.

Involving young people in the fight against corruption is crucial for multiple reasons.
Вовлечение молодых людей в борьбу с коррупцией имеет важнейшее значение по нескольким причинам.

The party closed with the show"Dance Night" involving young choreographers from Moscow and St. Petersburg.
Вечеринка завершилась Ночью Танца, в которой приняли участия молодые хореографы Москвы и Петербурга.

Involving young specialists in NOVATEK's“Researchto-Practice Conferences” and the“Fuel and Energy Complex(FEC) Competitions”.
Привлечение молодых специалистов к участию в конференциях молодых специалистов и конкурсах ТЭК.

This project will examine conflict involving young minorities in multi-ethnic societies.
В рамках этого проекта будет рассматриваться конфликт с участием молодежи, принадлежащей к меньшинствам, в многоэтнических обществах.

Involving young persons in civic duties and community service by means of formal and informal education, training and leadership;
Привлечение молодежи к исполнению гражданских и общественных обязанностей путем формального и неформального обучения, подготовки и наставничества;

Since most prevention initiatives are targeted at youth, this means involving young people in particular.
Поскольку большинство инициатив в области профилактики ориентированы на молодежь, в этот процесс следует особенно вовлекать молодых людей.

The first, youth participation, meant involving young people in the entire decision-making process, beginning with the definition of relevant issues and ending with the implementation and evaluation of real policies.
Первая задача, касающаяся участия молодежи, предполагает вовлечение молодых людей в процесс принятия решений в полном объеме, начиная от определения соответствующих вопросов и заканчивая осуществлением и оценкой реальных стратегий.

According to the participating scientists, the main problems are related topartner search issues and diffculties in creating scientific consortia, as well as involving young specialists in FP 7, and raising the awareness of specialiststo theFP 7 calls.
По мнению ученых основными проблемами являются вопросы, связанные с поиском партнеров и созданию научного консорциума, вовлечение молодых специалистов в программы РП7, а также осведомленность специалистов о конкурсах РП7.

In contrast to IS'sensuous orgies of violence involving young well-trained fighters, AQ's videos present elderly gentlemen delivering long theological monologues in which they take IS to task by referring to both the Quran, Sharia law and Islamist learning.
В отличие от чувственных оргий насилия ИГ с участием молодых, хорошо подготовленных боевиков, видеозаписи АК показывают пожилых господ, произносящих длинные теологические монологи, в которых они ставят задачи ИГ, ссылаясь на Коран, шариатское право и исламистские писания.

This section focuses on the main challenges identified-social and institutional-that hamper young people's inclusion and effective leadership, while recognizing that significant progress has been made in involving young people and in delivering HIV services for young people during the past two decades.
В этом разделе рассматриваются основные выявленные проблемы- социальные и институциональные,- которые мешают вовлечению и эффективному лидерству молодежи, хотя и отмечается значительный прогресс, достигнутый в деле вовлечения молодых людей в оказание услуг в связи с ВИЧ другим молодым людям в течение двух последних десятилетий.

It has further facilitated the formulation of a subregional project on involving young people in combating desertification in the Caribbean region, and participated in a project concerning integrated water management through improved agroforestry concepts in the drylands of Latin America.
Он продолжал оказывать помощь в подготовке субрегионального проекта по привлечению молодых людей к борьбе с опустыниванием в Карибском регионе и принимал участие в проекте комплексного использования водных ресурсов путем разработки более эффективных концепций агролесомелиорации на засушливых землях Латинской Америки.

Young people are not the problem. They are instead a key resource for making a difference in drug abuse and they should be given the chance to express their views, which in turn should be taken seriously. Youth should be involved in all stages of the development of prevention programmes. Also, there is strong indication that involving young people as prevention agents in peer-led initiatives can produce good results;
Проблема заключается не в молодежи; наоборот, именно молодежь может внести решающий вклад в борьбу со злоупотреблением наркотиками, поэтому ей необходимо дать возможность высказаться и к ее взглядам следует относиться серьезно; молодежь следует привлекать к разработке программ предупреждения злоупотребления наркотиками на всех этапах; кроме того, есть убедительные свидетельства того, что привлечение молодых людей к работе по предупреждению злоупотребления наркотиками среди их ровесников дает хорошие результаты;

The youth quota increased the interest of political figures in involving young supporters, which led to the creation of so-called“youth wings” of parties.
Молодежная квота повысила заинтересованность политических деятелей в привлечении молодых сторонников, что привело к созданию, так называемых, молодежных крыльев партий.

Although the Special Rapporteur has been assured that in judicial proceedings involving young offenders the Government intends to appoint welfare officers in courts to protect the minors' interests and that the Supreme Court has issued a directive recommending that in cases involving minor offenders judges with at least three years of work in this field should be appointed to hear such cases, the establishment of a separate juvenile justice system in conformity with international standards should be a priority.
Хотя Специального докладчика заверили в том, что в судопроизводстве, касающемся молодых правонарушителей, правительство намерено назначать судебных воспитателей для защиты интересов несовершеннолетних и что Верховный суд издал директиву, рекомендующую привлекать к рассмотрению дел, касающихся несовершеннолетних правонарушителей, судей, которые в рассмотрении таких дел имеют опыт не менее трех лет, он тем не менее считает, что создание отдельной системы ювенальной юстиции в соответствии с международными стандартами должно являться приоритетной задачей.

ZUGA"it is pleasant to realize that year after year this event is becoming more and more massive involving young scientists and engineers not only from the Russian regions but also from the neighbouring states.
Как подчеркнул Игорь Михайлович Зуга,« приятно осознавать, что с каждым годом это мероприятие становится масштабнее и привлекает молодых ученых, инженеров уже не только из регионов России, но и сопредельных государств.

To form high cultural status of cinema and involve young talents into the industry.
Формировать высокий социально- культурный статус кино и вовлекать молодых кинематографистов в индустрию.

Involve younger readers in the work of the Urantia Revelation.
Вовлечение молодых читателей в работу Урантийского Откровения….

We involved young specialists in the activity of RSC.
Мы вовлекли молодых специалистов в работу РКО.

The"Forsage-2014" involves young professionals from eight Russian grid companies.
В« Форсаже- 2014» участвуют молодые специалисты из восьми российских сетевых компаний.

The United Nations should involve young people in the decision-making process and allow their participation in the medium and long terms on a regular-- not ad hoc-- basis.
Организация Объединенных Наций должна привлекать молодых людей к принятию решений и обеспечить их регулярное, а не только эпизодическое участие в этом процессе в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

It involves young women who are victims or at risk of being victims of trafficking.
В нем участвуют молодые женщины, которые уже стали или потенциально могут стать жертвами незаконной торговли людьми.

Involve young people in programmes oriented towards the sustainable development and sustainable management of natural resources and promote sustainable consumption and use of natural resources;
Привлекать молодых людей для участия в программах, ориентированных на устойчивое развитие и устойчивое управление природными ресурсами и поощрение устойчивых моделей потребления и использования природных ресурсов;

There is also the festival"Rostov readings" which involves young actors who take part in reading, including Youth theatre, we also will work with them.
Есть также фестиваль« Ростовские чтения», в читках которого участвуют молодые актеры, в том числе, Молодежного театра, мы будем работать с ними.

In 2001, the first Miss Amerindian Heritage Pageant was held and involved young Amerindian women from all the Administrative Regions.
В 2001 году состоялся первый конкурс красоты среди девушек, представляющих индейцев, в котором приняли участие молодые женщины из числа индейцев из всех административных округов.

Over the last eighteen months heroin abuse has reached epidemic proportions within the country and importantly involves young persons, including university students.
За последние 18 месяцев злоупотребления героином внутри страны достигли размеров эпидемии и, что особенно важно, они охватывают молодежь, включая студентов университетов.

In 2001, the first Miss Amerindian Heritage Pageant was held and involved young Amerindian women from all the Administrative Regions.
В 2001 году был проведен первый карнавал в связи с конкурсом на звание" мисс Индейское наследие", в котором приняли участие молодые индианки из всех административных округов.