ВОВЛЕЧЕНИЯ МОЛОДЫХ на Английском - Английский перевод

• to involve young
• engaging young

Примеры использования Вовлечения молодых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо признать значимость вовлечения молодых людей в процесс принятия решений.
The value of engaging young people in the decision-making process must be recognized.

Для вовлечения молодых людей в долгосрочную деятельность по поощрению культуры мира были созданы молодежные организации.
To involve young people in long-term action for a culture of peace, youth organizations were created.

Является соавтором некоторых исследований и руководителем проекта« Оживление процессов диалога путем вовлечения молодых профессионалов».
He's a co-author of several researches and coordinator of the project"Revitalizing Dialogue through Engaging Young Professionals.

Работа по недопущению вовлечения молодых людей в радикальные течения является ответственностью и государства, и общества.
Working to prevent young people from entering radical movements is both the state's and society's responsibility.

Китайский проект направлен, главным образом, на методы вовлечения молодых людей в процесс принятия решений в целях предотвращения дискриминации.
The Chinese project focuses on how to involve young people in the decision-making process to prevent discrimination.

Создание рабочих мест для молодежи также может быть эффективным средством недопущения вовлечения молодых людей в незаконный оборот наркотиков.
Creating job opportunities for youth could also be an effective way to prevent young people from engaging in drug trafficking.

С целью обеспечения развития сферы науки и вовлечения молодых кадров в научную деятельность была разработана программа реформирования данной сферы.
In order to ensure the expansion of science and to bring young people into that field, a programme of reforms was developed for science.

Для вовлечения молодых людей в процесс развития Бангладеш предлагает программы обширной подготовки в различных секторах и разработала программу национальной службы.
To bring young people into the development process, it offered extensive training in various sectors and had introduced a national service programme.

Надлежащее использование демографического дивиденда требует от нас вовлечения молодых людей в общественную жизнь, политику, трудовые взаимоотношения и развитие бизнеса;
Properly reaping the demographic dividend calls on us to include young people in society, in politics, in the labour market and in business development;

Наши мнения являются не детским лепетом, а голосом, к которому нужно прислушиваться и проявлять уважение, в чем и должна выражаться суть полноценного вовлечения молодых людей.
Our opinions are not only words from a wrinkle-free face, but a voice to be respected and listened to- which is what young people's meaningful involvement should be.

Моделирование ООН является важным воспитательным средством для вовлечения молодых людей в процесс решения глобальных проблем и обучения основам деятельности и функционирования ООН.
Model UN simulations are an important educational tool for engaging young people in global issues and teaching them about how the UN functions.

Правительства должны расширить возможности с помощью создания благоприятных условий и вовлечения молодых людей, особенно женщин, в структуры по принятию решений.
Governments must expand opportunities by creating enabling environments and integrate young people, especially young women, into decision making structures.

Вместо этого он преследует цель особо выделить необходимость вовлечения молодых людей в борьбу с коррупцией и дать общий обзор существующих проектов и мероприятий, которые способствуют участию молодежи в борьбе с коррупцией.
Instead, it aims to highlight the need to involve young people in anti-corruption efforts and to provide an overview of existing projects and activities that promote youth participation in the fight against corruption.

Кувейт сообщил о том, что Управление по борьбе с коррупци- ей будет взаимодействовать с Министерством образования в целях вовлечения молодых людей с образованием любого уровня в дело борьбы с коррупцией.
Kuwait reported that its Anti-Corruption Authority would collaborate with the Ministry of Education in order to involve young people from all levels of education in the fight against corruption.

Протокол решений Комитета вобрал в себя, в первую очередь, планируемые конкретные шаги по повышению информированности монгольского научного сообщества о сегодняшнем дне ОИЯИ и меры по поддержке вовлечения молодых ученых в работу Института.
The Protocol of the Committee's decisions primarily included planned specific steps to inform Mongolian scientific community about the present-day JINR and measures to support the involvement of young scientists in JINR activities.

Форумы и семинары молодежи также проводятся для вовлечения молодых людей в решение затрагивающих их вопросов, и в маргинальных сообществах осуществляются проекты с целью облегчения социальной интеграции молодых людей и сокращения случаев поведения, отклоняющегося от нормы.
Youth forums and workshops were also held to involve young people in addressing the issues that affected them, and projects were under way in marginalized communities to facilitate young people's social integration and reduce deviant behaviour.

Участники совещания рассмотрели и рекомендовали пути и средства укрепления деятельности министерств по делам молодежи и непосредственного вовлечения молодых людей в этот процесс и в процесс национального развития.
The Meeting considered and made recommendations on ways and means to strengthen ministries of youth and to involve young people to participate directly in that process and in national development.

Несмотря на относительно не долгое существование данного направления в России, некоторые эксперты отмечают настолько прогрессирующую динамику, что просто вовлечения молодых специалистов уже становится не достаточно: компании- работодатели соревнуются между собой, усложняя graduate- программы, налаживая тесные связи с ВУЗами и другими учебными заведениями.
Despite the relatively long existence of this direction in Russia, some experts note so progressive dynamics that simply involve young professionals it is not enough: employers compete with each other, complicating graduate programs, establishing close ties with Universities and other educational institutions.

Стремясь преодолеть разрыв между глобальными и местными проблемами, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ПРООН и ЮНИСЕФ оказывают поддержку неправительственным организациям в проведении ими Миссии по спасению с целью вовлечения молодых людей в осуществление Повестки дня на XXI век.
In an effort to bridge the gap between global issues and local concerns, UNESCO, UNEP, UNDP and UNICEF are supporting the Non-Governmental Organizations Rescue Mission to involve young people in the implementation of Agenda 21.

Необходимо предпринять реальные усилия для вовлечения молодых людей, сталкивающихся с препятствиями, такими, как культурные нормы, поощряющие иерархические отношения между поколениями, экономические условия, которые не позволяют им участвовать в какой-либо деятельности, помимо деятельности, приносящей доход, и отсутствие доступа к информации и необходимым навыкам.
Explicit efforts must be made to include those young people who face obstacles, such as cultural norms that favour hierarchical relationships between generations, economic circumstances that prevent them from participating in anything other than income-generating activity and lack of access to information and necessary skills.

ЮНЕП планирует организовать программу наставничества, в рамках которой бывшие молодые консультанты" Тунза" и члены Детского комитета будут поддерживать связь друг с другом и исполнять функции координаторов для популяризации деятельности ЮНЕП и вовлечения молодых людей из своих общин и стран в природоохранную деятельность.
UNEP will create a mentorship programme in which former Tunza youth advisors and Junior Board members will stay connected and serve as useful contacts to promote UNEP activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.

Обязуемся поощрять и поддерживать активное участие и лидерство молодых людей, включая живущих с ВИЧ, в борьбе с эпидемией на местном, национальном и глобальном уровнях и согласны работать с этими новыми лидерами, чтобы оказать помощь в разработке конкретных мер вовлечения молодых людей в работу по борьбе с ВИЧ, в том числе в местных общинах, семье, школах, высших учебных заведениях, центрах досуга и на рабочих местах;
Commit to encouraging and supporting the active involvement and leadership of young people, including those living with HIV, in the fight against the epidemic at the local, national and global levels, and agree to work with these new leaders to help to develop specific measures to engage young people about HIV, including in communities, families, schools, tertiary institutions, recreation centres and workplaces;

Поскольку СМИ играют важную роль в формировании подходов и изменении практики, увековечивающей дискриминацию по гендерному признаку, ПРООН будет продолжать поддерживать партнерские связи с основными, общественными и альтернативными медийными организациями, в том числе в качестве средства вовлечения молодых мужчин и женщин в деятельность по обеспечению гендерного равенства.
As the media is critical in shaping attitudes and changing practices that perpetuate gender discrimination, UNDP will continue to partner with mainstream, social and alternative media organizations, including as a vehicle to engage younger men and women in advancing gender equality.

В этом разделе рассматриваются основные выявленные проблемы- социальные и институциональные,- которые мешают вовлечению и эффективному лидерству молодежи, хотя и отмечается значительный прогресс, достигнутый в деле вовлечения молодых людей в оказание услуг в связи с ВИЧ другим молодым людям в течение двух последних десятилетий.
This section focuses on the main challenges identified-social and institutional-that hamper young people's inclusion and effective leadership, while recognizing that significant progress has been made in involving young people and in delivering HIV services for young people during the past two decades.

Такие страны, как Латвия и Республика Корея, использовали общий подход, повышая информированность с помощью таких мер, как выставки, симпозиумы, практикумы, лекции, ознакомительные поездки и дискуссии, в целях просвещения гражданского общества в целом; вовлечения молодых людей в борьбу с коррупцией; и обеспечения лучшего понимания антикоррупционной работы.
Countries such as Latvia and the Republic of Korea have used a general approach, raising awareness through measures such as exhibitions, symposiums, workshops, lectures, study trips and discussions to educate civil society as a whole; including young people in the fight against corruption; and creating a higher level of understanding about anti-corruption work.

Вовлечение молодых людей в борьбу с коррупцией имеет важнейшее значение по нескольким причинам.
Involving young people in the fight against corruption is crucial for multiple reasons.

Вовлечение молодых людей в предпринимательскую деятельность.
A Guide to Engaging Young People in Maker Activities.

Вовлечение молодых читателей в работу Урантийского Откровения….
Involve younger readers in the work of the Urantia Revelation.

Активное вовлечение молодых работников в процессы решения производственных задач, развитие у них инициативы и творческих способностей;
To involve young workers in the processes of solving production problems, develop their initiative and creativity;

Вовлечение молодых людей, в том числе живущих с ВИЧ, в планирование программ, оказание услуг, создание спроса на услуги, мониторинг и оценку является одним их основных элементов улучшения качества результатов.
Engaging young people, including young people living with HIV, in programme planning, service delivery, demand creation and monitoring and evaluation is a core element for achieving better results.