INVOLVING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• связанных с насилием
• сопряженные с насилием
• касающихся насилия
• связанным с насилием
• связанной с насилием
• связанные с насилием

Примеры использования Involving violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rejection of the games involving violence.
Отказ от игр связанных с насилием.

Crimes involving violence against women.
Преступления, сопряженные с насилием в отношении женщин.

There had also been reports of cases involving violence against men.
Кроме того, появлялись сообщения о случаях, касающихся насилия в отношении мужчин.

Since February 2004, a pilot programme has been conducted in one of the districts of Warsaw, concerning the victims of offences involving violence.
С февраля 2004 года в одном из районов Варшавы проводилась экспериментальная программа, касающаяся жертв преступлений, связанных с насилием.

Some general principles regarding sentences in cases involving violence against women are enunciated by the following cases.
Некоторые общие принципы вынесения приговоров по делам, связанным с насилием в отношении женщин, можно проиллюстрировать на примере следующих судебных дел.

The provisions of the European Convention on Human Rights have also been applied in cases involving violence against women.
Положения Европейской конвенции по правам человека также применялись в случаях, связанных с насилием в отношении женщин.

In addition, as a result of incidents involving violence on 14 May 1998, the Rafah and Erez crossings were closed for a few hours.
Кроме того, в результате происшедших 14 мая 1998 года инцидентов, связанных с насилием, контрольно-пропускные пункты в Рафахе и Эреце были закрыты в течение нескольких часов.

Act No. 10 of 2011, which increased the penalties for offences involving violence against women;
Закон№ 10 от 2011 года, усиливший наказание за преступления, связанные с насилием в отношении женщин;

In cases involving violence and deprivation of liberty, etc. the victim may request to have a counsel appointed by the court if the circumstances so require.
В делах, связанных с применением насилия и лишением свободы, потерпевший может просить суд назначить ему адвоката, если того требуют обстоятельства дела.

Training for judges and prosecutors on psychological reports in cases involving violence in the family;
Подготовка судей и прокуроров в области психологических отчетов в случаях, связанных с насилием в семье;

The crime of abuse of authority involving violence was unfortunately widespread in the armed forces, particularly at the sergeant level.
Превышение должностных полномочий, сопряженное с применением насилия, к сожалению, является широко распространенным преступлением в вооруженных силах, особенно на уровне сержантов.

The Women's Desk on Curaçao is the official coordination centre for issues involving violence against women.
Бюро по делам женщин на Кюрасао является официальным координационным центром по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин.

Crown Prosecution Service(CPS) prosecuted 75,000 cases involving violence against women and girls in 2007/08, rising to 91,000 in 2011/12.
Королевской прокурорской службой возбуждено 75 тыс. дел, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, в 2007- 2008 годах; в 2011- 2012 годах их число возросло до 91 тыс.

Improvement of the work of law-enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women;
Улучшение работы правоохранительных органов по профилактике и регистрации, ведению дел, связанных с насилием в отношении женщин;

Cases of this type involving violence are punishable by correctional labour of two-three years, detention of up to six months or deprivation of liberty for up to three years.
Те же действия, сопряженные с насилием, наказываются исправительными работами от двух до трех лет или арестом до шести месяцев либо лишением свободы до трех лет.

Ii Hold offenders accountable, with due regard to their age and maturity, for their acts involving violence against children;
Ii привлечение правонарушителей к ответственности-- с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;

Incitement to racial hatred involving violence or abuse, for example, was prosecuted under different provisions, racist behaviour being an aggravating circumstance.
Случаи подстрекательства к расовой ненависти, сопряженные с насилием или жестоким обращением, например, проходят по другим статьям, причем расистская окраска рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.

To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);
Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);

He had no national statistics on cases involving violence against women but his own experience in his district appeals court indicated that they were relatively few in number.
Оратор не владеет статистическими данными о делах, связанных с насилием в отношении женщин, но его собственный опыт работы в окружном апелляционном суде свидетельствует о том, что таких дел сравнительно мало.

To ensure the timely and effective investigation and prosecution of offences involving violence against children within the justice system;
Обеспечить своевременное и эффективное расследование преступлений, связанных с насилием в отношении детей в системе правосудия, и судебное преследование за их совершение;

The Ministry of Justice has also stated that custody disputes should not be settled through conciliation in cases involving violence.
Министерство юстиции также заявило, что споры об ограничении или лишении свободы не должны урегулироваться посредством согласительной процедуры в случаях, связанных с насилием.

If a prisoner is serving a sentence imposed, after a fair trial, for activities involving violence, AI will not ask the government to release the prisoner.
Если политический заключенный после справедливого рассмотрения дела осужден за действия, связанные с насилием, то Amnesty International не требует его освобождения.

Most people also overestimate the proportion of all crime for which young offenders are responsible, and the proportion of youth crime involving violence.
Большинство людей также преувеличивают долю всех преступлений, приходящихся на малолетних правонарушителей, и долю молодежных преступлений, связанных с применением насилия.

With regard to freedom of expression, the delegation noted that the investigation of a number of cases involving violence against journalists remained a priority for the law enforcement bodies.
По поводу свободы выражения мнений делегация отметила, что расследование ряда дел, касающихся насилия в отношении журналистов, остается одной из приоритетных задач правоохранительных органов.

The training covered risk assessment, intervention skills, case/group work techniques, and multi-disciplinary collaboration in the handling of cases involving violence.
Подготовка охватывала оценку риска, навыки осуществления мер вмешательства, методы тематической/ групповой работы и многодисциплинарное сотрудничество в деле урегулирования случаев, связанных с насилием.

Since significant numbers of incidents involving violence against migrants, migrant workers and their families do not come to the attention of the police, current data collection is poor.
Поскольку значительное количество инцидентов, связанных с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, не попадает в поле зрения полиции, данные в настоящее время собираются плохо.

The Punjab province has revamped the medico-legal system to enable, among other things, quicker follow-up on cases involving violence against women.
В провинции Пенджаб была реформирована медико- правовая система, с тем чтобы, помимо прочего, ускорять процедуры по делам, касающимся насилия в отношении женщин.

Litigation in cases involving violence against women has been used to expose gaps in protection and remedies and the need for more prevention.
Судебные процессы по делам, связанным с насилием в отношении женщин, используются для демонстрации имеющихся пробелов в предоставлении гарантий и средствах правовой защиты, а также для того, чтобы подтвердить необходимость усиления мер предупреждения.

To take effective measures to protect children who provide information or act as witnesses in proceedings related to a case involving violence within the justice system;
Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в ходе производства по делам, связанным с насилием в системе правосудия;

For domestic violence offences, other misdemeanours involving violence, a 90-day prison sentence has been introduced, compared with the previously prescribed prison sentence of sixty days.
Введено тюремное заключение на срок 90 дней за правонарушения, связанные с насилием в семье, и другие насильственные правонарушения, за которые ранее предусматривалось тюремное заключение на срок 60 дней.