ASSOCIATED WITH VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• связанных с насилием
• ассоциироваться с насилием
• связанные с насилием

Примеры использования Associated with violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence or elements associated with violence;
Насилие, либо элементы ассоциирующиеся с насилием;

Alcohol is associated with violence, accidents, assaults and suicide in a way that smoking is not.
Алкоголь, в отличие от курения, ассоциируется с насилием, несчастными случаями, нанесением телесных повреждений и самоубийством.

He is also reluctant to be associated with violence or murder.
Он также неохотно, но связан с применением насилия и убийствами.

A large percentage of HIV transmission among heterosexual populations is associated with violence.
Большой процент передач ВИЧ среди гетеросексуального населения связан с насилием.

Removing plaque is associated with violence, and then, on the site of the plaque are the raindrops of blood.
Снятие налета сопряжено с насилием, после чего на месте налета выступают росинки крови.

This particularly applies where there are issues associated with violence and abuse.
Это положение непосредственно применяется в случаях, связанных с насилием и жестоким обращением.

Incitement to social, associated with violence or with calls to violence[36], racial, national[ethnic] or religious discord;
Возбуждение социальной, связанной с насилием или призывами к насилию[ 36], расовой, национальной или религиозной розни;

It should also be noted that separatism was becoming increasingly associated with violence and terrorism.
В этой связи следует также отметить, что в последнее время сепаратизм все чаще смыкается с насилием и терроризмом.

Drug trafficking was unavoidably associated with violence and organized crime, and in several countries, with terrorist activities.
Незаконный оборот наркотиков неизбежно связан с насилием и организованной преступностью, а в некоторых странах и с террористической деятельностью.

Numerous barriers prevent the effective implementation of laws associated with violence against women.
Существуют многочисленные барьеры, препятствующие эффективному осуществлению законов, касающихся насилия в отношении женщин.

Efforts to uncover the factors that are associated with violence against women should therefore be situated within this larger social context of power relations.
Следовательно, усилия по выявлению факторов, связанных с насилием в отношении женщин, должны рассматриваться в более широком социальном контексте соотношения сил.

As a result, Islam, which is an Abrahamic religion whose name means"peace", is frequently associated with violence.
В результате ислам, являющийся авраамической религией, название которой означает<< мир>>, сейчас часто ассоциируется с насилием.

While searching, Ukrainian apology-for historians chose one personage who is associated with violence and mass killings of civilians everywhere except for Western Ukraine.
Украинские горе- историки в процессе поиска остановились на одном персонаже, который везде, кроме западной части Украины, ассоциируется с насилием и массовыми убийствами мирных граждан.

At the same time the authorities hardly ever impose custodial sentences for racist propaganda, which is not associated with violence.
При этом государство практически отказалось от лишения свободы в качестве наказания за расистскую пропаганду, не связанную с насилием.

However, the variety of short- and long-term consequences associated with violence against children suggests that the economic costs to society are significant.
Вместе с тем различные краткосрочные и долгосрочные последствия, связанные с насилием в отношении детей, свидетельствуют о том, что экономические издержки для общества являются значительными.

States are under a positive duty to prevent, investigate and punish crimes associated with violence against women.
Государства имеют четко определенные обязательства по предотвращению, расследованию и наказанию за преступления, связанные с насилием в отношении женщин" 15/.

Effectiveness starts with an understanding of the problems associated with violence and the specific problems that require particular attention with regard to ZMV women.
Для обеспечения эффективности принимаемых мер необходимо понимание проблем, связанных с насилием, а также особых проблем, требующих повышенного внимания, связанных с женщинами из категории ТМБ.

High social, health and economic costs to the individual and society are associated with violence against women.
Насилие в отношении женщин связано с высокими издержками в социально-экономической сфере и в сфере здравоохранения как для каждого члена общества.

Many instances of forced eviction are associated with violence, such as evictions resulting from international armed conflicts, internal strife and communal or ethnic violence..
Многие случаи принудительного выселения связаны с насилием, в частности выселения, обусловленные международными вооруженными конфликтами, внутренними беспорядками, а также насилием в общинах или этническим насилием..

In addition, multiple risk behaviours(such as alcohol use and smoking) are associated with violence 1,12.
Кроме того, с применением насилия ассоциируются самые разные формы сопряженного с риском поведения( такие, как употребление алкоголя и курение) 1, 12.

Other policies and programmes on serious health issues, such as HIV/AIDS, closely associated with violence against women and girls, should include specific interventions to address violence against women and girls, and vice versa.
Остальные стратегии и программы, касающиеся серьезных проблем в сфере здравоохранения, например ВИЧ/ СПИДа, тесно связанных с насилием в отношении женщин и девочек, должны предусматривать конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и наоборот.

The Roadmap provides a strategic agenda to overcome the worst forms of child labour, so often associated with violence against children.
План действий служит стратегической повесткой дня по устранению наихудших форм детского труда, весьма часто связанных с насилием в отношении детей.

The WHO study also collects data on a broad range of negative health outcomes commonly associated with violence, on risk and protective factors for intimate partner violence and on strategies and services that women use to deal with this violence.a.
В исследовании ВОЗ также была собрана информация о широком спектре негативных последствий для здоровья, обычно ассоциируемых с насилием, о риске насилия со стороны партнера по интимным отношениям и о средствах защиты, а также о стратегиях и службах, к услугам которых прибегают женщины, чтобы бороться с насилием..

We remain convinced that, in the spirit of the Constitution of the Russian Federation, only secessionist acts associated with violence should be considered illegal.
Мы же по-прежнему убеждены, что по смыслу Конституции РФ противозаконными должны считаться только сепаратистские действия, связанные с насилием.

The family counsellors support the members of their community in seeking solutions to the problems associated with violence and serve as facilitators and guides for the population with respect to the services available and access to them.
Консультанты помогают членам своих общин искать решения проблем, связанных с актами насилия, а также информируют население о доступных услугах и содействуют доступу к ним.

Expressing deep concern about the high social, health and economic costs to the individual and society that are associated with violence against women.
Выражая глубокую обеспокоенность большими социальными и экономическими затратами, а также затратами в области здравоохранения, которые несут отдельные лица и общество в связи с насилием в отношении женщин.

The Committee reiterates the concern expressed in the Committee's previous concluding observations that the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault are considered in the Criminal Code under the title"Of crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals.
Комитет напоминает о выраженной им в предыдущих заключительных замечаниях обеспокоенности тем, что преступление изнасилования непременно должно быть связано с насилием и что изнасилование, а также нападение с применением насилия рассматриваются в Уголовном кодексе в разделе" О преступлениях против спокойствия и достоинства семьи и против нравственности.

The creation and activities of religious associations aimed at seeking approval by the State of the rule of one religion and incitement of religious hatred or diversity, including associated with violence or calls to violence, are prohibited.
Запрещаются создание и деятельность религиозных объединений, цели и действия которых направлены на утверждение в государстве верховенства одной религии, разжигание религиозной вражды или розни, в том числе связанных с насилием или призывами к насилию..

A positive affirmation that no religion, community, or ethnicity can be equated or associated with violence or terrorism is crucial to sustainable peace.
Позитивное подтверждение идеи о том, что ни одна религия, ни одна община или этническая группа не могут ассоциироваться с насилием или терроризмом, имеет принципиальное значение для устойчивого мира.

Calls upon Member States to treat the drug problem from a perspective that considers the individual as the centre of all Government action aimed at comprehensive prevention in public health issues, violence prevention, reconstruction of the social fabric as well as the ability to measure, detect and anticipate various risks to communities associated with violence and crime;
Призывает государства- члены рассматривать проблему наркотиков таким образом, чтобы человеку уделялось первостепенное внимание в рамках всей деятельности правительств, направленной на проведение всесторонней профилактической работы в рамках вопросов общественного здравоохранения, предотвращение насилия, восстановление социальной структуры, а также обеспечение способности определять, выявлять и прогнозировать различные факторы риска для общества, связанные с насилием и преступностью;