RELATING TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• касающихся насилия
• связанных с насилием
• в связи с насилием
• касающиеся насилия
• касающимся насилия
• касающимися насилия
• связанные с насилием
• связанным с насилием
• относящимся к насилию
• по вопросам насилия
• применительно к насилию

Примеры использования Relating to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizing television broadcasts on subjects relating to violence against women.
Организация телевизионных передач по темам, связанным с насилием в отношении женщин;

The laws relating to violence against children had not changed significantly under the new Criminal Code.
Новый Уголовный кодекс не предусматривает значительных изменений законов, касающихся насилия в отношении детей.

It also periodically reviews and amends laws relating to violence against women.
Оно также периодически пересматривает и вносит поправки в законы, касающиеся насилия в отношении женщин.

UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.
ЮНОДК будет включать вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, в свою общую работу в области наркотиков, преступности и терроризма.

Article 19 is one of many provisions in the Convention directly relating to violence.
Статья 19 является одним из многих положений Конвенции, прямо связанных с понятием насилия.

Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures mentioned herein;
Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;

Additionally, States should systematize family and personal laws and laws relating to violence against women;
Кроме того, государствам следует систематизировать законы о семье и личности, а также законы, касающиеся насилия в отношении женщин;

For example, where laws relating to violence against women exist, they are often inadequate and discordant with human rights.
Например, там, где уже есть законы, касающиеся насилия в отношении женщин, довольно часто эти законы являются недостаточными и не гарантируют полного осуществления прав человека.

A workshop was held on the legal provisions relating to violence against children;
Был организован семинар, посвященный положениям законодательства, касающимся насилия в отношении детей.

Statistical data on the number of complaints relating to violence against women and the related investigations, prosecutions and convictions, as well as on compensation provided to victims.
Статистические данные о числе жалоб, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.

That was in response to the Committee's main recommendations issued in 2000 relating to violence against women.
Это было сделано в ответ на основные рекомендации Комитета, высказанные в 2000 году и касающиеся насилия в отношении женщин.

Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures referred to in the present Declaration;
Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;

Countries that are implementing strategies to change social expectations relating to violence, exploitation and abuse.
Страны, осуществляющие стратегии изменения социальных ожиданий, связанных с насилием, эксплуатацией и негуманным обращением.

The Special Rapporteur already addresses issues relating to violence and the right to health by responding to compelling information he receives from NGOs.
Специальный докладчик уже занимается вопросами, касающимися насилия и права на здоровье, отвечая на убедительную информацию, которую он получает от НПО43.

Also provide statistics on the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties relating to violence against women.
Просьба также представить статистику по числу исков, расследований, уголовных преследований и приговоров, связанных с насилием в отношении женщин.

The Committee members have knowledge and experience in matters relating to violence in the family and are selected from public and private sectors.
Члены Комитета располагают знаниями и опытом в вопросах, касающихся насилия в семье, и выбираются из числа сотрудников государственного и частного секторов.

Finally, several respondents stressed the importance of working with and training religious leaders on issues relating to violence against women.
И наконец, несколько респондентов подчеркнули важность работы с религиозными лидерами и обеспечения для них подготовки по вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин.

Training for the police on specific issues relating to violence against women and from a victim-centred approach was carried out in many countries see also sect. E below.
Подготовка сотрудников полиции по конкретным вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, за счет применения подхода, заключающегося в уделении основного внимания жертвам, осуществляется во многих странах см. также раздел Е ниже.

Also the church has strongly and visibly participated in prevention campaigns and actions relating to violence against women.
Заметное и активное участие в деле предупреждения насилия и проведении мероприятий, связанных с насилием в отношении женщин, принимает церковь.

The Unit was currently working on four projects relating to violence against women, family-friendly employment, teenage girls and women's incomes over the lifetime.
В настоящее время подразделение занимается четырьмя проектами, касающимися насилия в отношении женщин, занятости женщин, не идущей вразрез с интересами семьи, несовершеннолетних девушек и обеспечения доходов женщин на протяжении всей жизни.

Such research had proved motivating for judges, who were now sensitized to working on issues relating to violence against women.
Оказалось, что судьи заинтересованы в таких расследованиях и что они стали сегодня щепетильны в вопросах, касающихся насилия в отношении женщин.

Issues relating to violence against children were closely linked to migration processes, as children were left in a vulnerable situation when their mothers migrated to other countries to work.
Вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, тесно связаны с миграционными процессами, поскольку дети оказываются в уязвимом положении, когда их матери уезжают работать в другие страны.

Exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and.
Рассмотрение возможностей для проведения на постоянной основе работы по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин из числа аборигенных народов; и.

She applauded the national law reform proposals relating to violence against women, gender equality and the promotion and protection of the rights of children and adolescents, as well as the ongoing discussions on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Treaty.
Оратор приветствует предложения по реформированию внутреннего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, равенства возможностей и поощрения и защиты прав детей и подростков, а также текущие дискуссии относительно ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Римского договора.

There has been a general improvement in gender-sensitive handling of cases relating to violence against women and children.
Улучшилась в целом ситуация с рассмотрением требующих особого внимания с гендерной точки зрения дел, связанных с насилием в отношении женщин и детей.

OHCHR will promote research on thematic issues relating to violence against children, including through expert meetings, seminars and work with existing human rights mechanisms.
УВКПЧ будет поощрять научные исследования по тематическим вопросам, касающимся насилия в отношении детей, в частности посредством проведения совещаний экспертов и семинаров и осуществления сотрудничества с существующими механизмами по правам человека.

Establish a constructive dialogue with the Palestinian authorities on the issues relating to violence against women under their responsibility.
Наладить конструктивный диалог с палестинскими властями по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, на которых распространяется их ответственность.

States have enacted legislation addressing issues relating to violence against children and some have harmonized their domestic legislation with the Convention, its Optional Protocols and other treaties.
Государства приняли законы о решении вопросов, касающихся насилия в отношении детей, и некоторые из них привели свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией, факультативными протоколами к ней и другими договорами.

It was hoped that the workshop on the prevention of violent crime would address issues relating to violence against women and children.
Была выражена также надежда на то, что на семинаре по предупреждению насильственной преступности будут рассматриваться вопросы, касающиеся насилия, совершаемого в отношении женщин и детей.

Statistical data should also be provided on the number of complaints relating to violence against women, and on the related investigations, prosecutions, and sanctions, as well as on protection provided to victims.
Следует также представить статистические данные о количестве жалоб, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и санкциях, а также о защите, предоставленной жертвам.