DEALING WITH VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• касающихся насилия
• занимающихся проблемой насилия
• борьбу с насилием
• занимающихся вопросами борьбы с насилием

Примеры использования Dealing with violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for dealing with violence against women.
Меры по борьбе с насилием в отношении женщин.

It also welcomed the recommendations relating to measures dealing with violence against women.
Он также приветствовал рекомендации, касающиеся мер по борьбе с насилием в отношении женщин.

All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women.
Все положения Уголовного кодекса, относящиеся к насилию, предоставляют одинаковую защиту всем гражданам, включая всех женщин.

Ms. Fehér(Hungary) said that Hungary had made significant progress in dealing with violence towards women.
Гжа Фехер( Венгрия) говорит, что Венгрия добилась значительного прогресса в пресечении насилия в отношении женщин.

New mechanisms to reporting and dealing with violence against women within the armed forces.
Новые механизмы предоставления информации и борьбы с насилием в отношении женщин в вооруженных силах.

The preparation and distribution, in cooperation with women's shelters, of three brochures dealing with violence and rape;
Разработка и распространение совместно с приютами для женщин трех буклетов на тему насилия и изнасилования;

Provide training for law enforcement officials dealing with violence against women and ensure the effective protection of victims(Slovakia);
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективную защиту жертв( Словакия);

Including the gender focus in the design and implementation of policies and institutional projects for dealing with violence against women.
Применение гендерного подхода при разработке и осуществлении государственной политики и институциональных проектов по проблемам насилия в отношении женщин.

Some of the poorest regions in the world are spending twice as much on dealing with violence resulting from petty criminality than on their combined allocations for health and education.
В некоторых наиболее бедных районах мира на борьбу с насилием, порождаемым мелкой преступностью, тратится вдвое больше средств, нежели на охрану здоровья и образование вместе взятые.

Another challenge is the inadequate allocation of budgetary resources needed for the implementation or enforcement of laws dealing with violence against women.
Другой проблемой является недостаточное выделение бюджетных ресурсов, необходимых для обеспечения соблюдения законов, касающихся насилия в отношении женщин.

It urges the State party to implement the legislative order of 2009 dealing with violence at schools and to continue efforts to improve basic school infrastructures including dormitory facilities.
Он настоятельно призывает государство- участник выполнить законодательный декрет 2009 года, касающийся насилия в школах, и продолжить усилия по совершенствованию базовой школьной инфраструктуры, включая спальные помещения.

Please also provide information on training programmes for judges and law enforcement officers aimed specifically at dealing with violence against women.
Пожалуйста, также сообщите информацию о программах подготовки судей и сотрудников правоохранительных органов, конкретно нацеленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that in dealing with violence against women, education for the judiciary, law enforcement officials and health-care providers was very important.
Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что при решении проблемы насилия в отношении женщин, очень важное значение имеет образование должностных лиц судов, правоохранительных органов, а также лиц, предоставляющих медико-санитарное обслуживание.

The current plan had been drawn up as a comprehensive overall concept, involving all authorities and NGOs dealing with violence against women.
Нынешний план разработан в качестве всеобъемлющей общей концепции, охватывающей деятельность всех органов власти и НПО, занимающихся вопросами борьбы с насилием, которому подвергаются женщины.

Proposals have been drawn up to establish a mobile team of courts dealing with violence against women across the country and to set up a national observatory of courts hearing cases of violence against women.
Было подготовлено предложение о создании национальной выездной судебной коллегии по делам о насилии в отношении женщин, а также Национального наблюдательного совета за деятельностью судов по делам о насилии в отношении женщин.

A pamphlet on domestic violence had been published and distributed widely to raise awareness among women and among officials responsible for dealing with violence.
Была опубликована и широко распространена брошюра о насилии в семье в целях повышения информированности женщин и должностных лиц, несущих ответственность за борьбу с насилием.

There was no specific framework for dealing with violence against women.
Какой-либо специальной основы для решения проблемы насилия в отношении женщин не существует.

To ensure effective support by the State and international organizations for crisis centres, shelters, hotlines and women's non-governmental organizations dealing with violence against women;
Обеспечению эффективной поддержки государством и международными организациями кризисных центров, приютов,<< горячих линий>> и женских неправительственных организаций, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин;

Public prosecutors, according to their years of experience, undertake training dealing with violence against women, victim protection and other related themes.
Государственные обвинители, в зависимости от опыта работы, проходят подготовку по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и защиты жертв, и другим смежным вопросам..

Article 7 sections 17 of the Draft Constitution states that a person shall not be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and Article 9 contains 2 paragraphs dealing with violence against women and children.
Статья 7 раздела 17 проекта конституции гласит, что никакое лицо не должно подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а статья 9 содержит 2 пункта, касающихся насилия в отношении женщина и детей.

Provide mandatory training for judges and prosecutors on the strict application of legal provisions dealing with violence against women and train police officers on procedures to deal with women victims of violence;.
Организовать для судей и прокуроров обязательную подготовку по вопросам строгого применения положений законодательства, касающихся насилия в отношении женщин, и обучать сотрудников полиции процедурам обращения с женщинами, пострадавшими от насилия;.

As regards the training of public officials working in the area of violence against women, the Supreme Court has provided training for 495 persons-- judges of both sexes and other male and female public officials-- attached to the courts dealing with violence against women.
Относительно профессиональной подготовки государственных служащих, занимающихся проблемами насилия в отношении женщин, следует отметить, что Верховный суд провел курс повышения квалификации для 495 сотрудников( судей и других государственных служащих) судов по делам о насилии в отношении женщин.

The primary goal of the action plan is to develop the working methods of professionals and authorities dealing with violence so as to ensure that violence is identified and victims receive assistance.
Основная цель плана действий заключается в формулировании методов работы специалистов и органов власти, занимающихся проблемами насилия, на предмет выявления случаев насилия и оказания помощи жертвам.

Governments, NGOs and women's rights activists dealing with violence against women have used different approaches in three distinct, yet interrelated, areas: law and justice, provision of services and prevention of violence..
Правительства, НПО и активисты в области прав женщин, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин, используют различные подходы к организации деятельности в трех различных и все же взаимосвязанных областях: закон и правосудие, предоставление услуг, предупреждение насилия..

In its penultimate set of statistics(2009), the CAS included several questions dealing with violence against children and wives.
В ходе проведения предпоследнего статистического обследования( 2009 год) ЦСУ включило в анкеты несколько вопросов, касающихся насилия в отношении детей и жен.

The forty-second session of the United Nations Commission on the Status of Women dealing with violence against women, the girl child, human rights of women and women in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW);
Сорок вторая сессия Комиссии по положению женщин, посвященная проблеме насилия в отношении женщин, положению девочек, правам человека женщин и женщинам в вооруженных конфликтах, Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

Complete the ongoing review of the criminal code with the aim of promoting and protecting women's rights, include provisions dealing with violence against women, particularly domestic violence, and ratify CEDAW(Italy);
Завершить текущий пересмотр уголовного кодекса с целью поощрения и защиты прав женщин, интегрировать положения, касающиеся насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, и ратифицировать КЛДЖ( Италия);

Training was being provided to police, judges and other groups dealing with violence against women; a manual for that purpose had been prepared and had been shared with journalists and hospitals had set aside special reception areas for women victims of violence..
Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия..

Some officials suggested that there should be a unit of the Medical-Legal Institute, with specialized training in dealing with violence against women, attached to women's police stations.
Некоторые должностные лица предлагают создать в институте судебной медицины соответствующее отделение, персонал которого имел бы специализированную подготовку по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, и который действовал бы при полицейских участках для женщин.

Clear definition of the roles and responsibilities of all relevant departments and institutions dealing with violence against children, indispensable to avoid overlap and poor coordination and promote synergies between them, and to train relevant professionals on prevention, identification, child-centred and child-sensitive assessment and reporting of violence against children;
Четкое определение функций и обязанностей всех компетентных департаментов и учреждений, занимающихся проблемой насилия в отношении детей, необходимое для того, чтобы избежать дублирования усилий и плохой координации действий, поощрение их совместной деятельности и подготовка соответствующих специалистов в области профилактики, выявления, оценки, ориентированной на детей и учитывающей интересы ребенка, и представление сообщений о случаях насилия в отношении детей;