DEALING WITH WEAPONS на Русском - Русский перевод

• касающихся оружия
• касающиеся оружия

Примеры использования Dealing with weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, at least we're not dealing with weapons.
Ну, по крайней мере мы имеем дело не с оружием.

Any other person or entity dealing with weapons would commit an offence and would be prosecuted under current laws.
Любое другое лицо или организация, имеющие дело с оружием, совершают противоправное деяние, которое подлежит преследованию на основании действующих законов.

The South African Government has also given Iraq copies of our own legislation dealing with weapons of mass destruction.
Правительство Южной Африки передало также Ираку копии текстов наших законов, касающихся оружия массового уничтожения.

All verification systems in existence dealing with weapons of mass destruction involve a substantial need for financial resources.
Все существующие системы, касающиеся оружия массового уничтожения, сопряжены с существенными потребностями в финансовых ресурсах.

Is it necessary at this stage to speak of strengthening enforcement provisions in regimes dealing with weapons of mass destruction?
Необходимо ли на этом этапе говорить о положениях об укреплении положений об обеспечении соблюдения заложенных в режимы положений, связанных с оружием массового уничтожения?

This is all the more important as we are dealing with weapons which are relatively widespread as they are easy and cheap to produce.
И это тем более важно, что мы имеем дело с оружием, которое в силу его простоты и дешевизны производства получает довольно широкое распространение.

Of course, our cooperation with other international organizations is by no means limited to those dealing with weapons of mass destruction.
Естественно, наше сотрудничество с другими международными организациями никоим образом не ограничивается вопросами, касающимися оружия массового уничтожения.

The Chemical Weapons Convention is perhaps the only instrument dealing with weapons of mass destruction in which all necessary verification measures have been foreseen.
Конвенция по химическому оружию является, пожалуй, единственным документом, касающимся оружия массового уничтожения, в котором предусмотрены все необходимые меры проверки.

Launched in March of this year, the Centre's initial focus has been on arms control and disarmament treaties dealing with weapons of mass destruction.
Первоначально в фокусе внимания этого Центра, который вступил в строй в марте этого года, были договоры о контроле за вооружениями и разоружении, которые касались оружия массового уничтожения.

Yet the Israeli regime, which has flouted all international instruments dealing with weapons of mass destruction, continues to be the only impediment to the realization of such a zone.
Израильский режим, который попирает все международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему остается единственным препятствием на пути создания такой зоны.

In an initial round of deliberations, the issue was raised of how to strengthen the role of the United Nations, including that of the Security Council, in dealing with weapons of mass destruction issues.
На начальном этапе прений был поднят вопрос о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций, в том числе и роли Совета Безопасности, в решении проблем оружия массового уничтожения.

There is no parallel of any legal instrument dealing with weapons of mass destruction attracting such wide adherence in the relatively short period of just over a decade.
Ни один юридический документ, касающийся оружия массового уничтожения, еще не сумел привлечь такое большое число участников за столь относительно короткий период времени-- немногим боле чем за 10 лет.

Israel's refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards had prompted some States in the region to hold back their accession to certain international instruments dealing with weapons of mass destruction.
Отказ Израиля присоединиться к Договору и поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ заставил некоторые государства региона отложить присоединение к ряду международных правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения.

Pakistan therefore proposes the convening of a meeting of technical experts dealing with weapons of mass destruction to evaluate the reality of this alleged threat.
Поэтому Пакистан предлагает созвать совещание технических экспертов, занимающихся вопросами оружия массового уничтожения для того, чтобы оценить степень реальности этой предполагаемой угрозы.

In order to justify his idea, he has tried to devise a mechanism for the resolution similar to those for assessing the extent of Iraq's compliance with other resolutions, such as the mechanism for dealing with weapons of mass destruction.
Для обоснования своей идеи он попытался разработать механизм для резолюции, аналогичный механизмам оценки степени соблюдения Ираком других резолюций, таким, как механизм, касающийся мер в отношении оружия массового уничтожения.

The Board commended the plans to structure the Department into five branches dealing with weapons of mass destruction; conventional arms; regional disarmament; monitoring, database and information; and the Geneva disarmament branch.
Совет высоко оценил планы организации Департамента по пяти секторам, занимающимся вопросами оружия массового уничтожения; обычных вооружений; регионального разоружения; контроля, баз данных и информации, плюс сектор разоружения в Женеве.

No other specific provision is found in the Counter Terrorism Act, 2002 which deals with the manufacturing, acquisition, possession, import, export and disposal of small arms, other than adequate provisions dealing with weapons of mass destruction.
В Законе о борьбе с терроризмом 2002 года не содержится других конкретных положений по вопросам производства, приобретения, владения, импорта, экспорта и распространения стрелкового оружия, помимо положений, в которых надлежащим образом рассматриваются вопросы оружия массового уничтожения.

In conclusion, South Africa continues to believe that the only effective way of dealing with weapons of mass destruction is through established instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
В заключение хотелось бы отметить, что Южная Африка по-прежнему придерживается мнения, что единственным эффективным средством решения проблем, связанных с оружием массового уничтожения, являются международные документы по вопросам разоружения и нераспространения.

Morocco has established a national point of contact at the level of the Ministry of the Interior, which ensures coordination of activities between the diplomatic representations of foreign countries, especially liaison officers, and all the national departments dealing with weapons issues.
Марокко создало в рамках министерства внутренних дел национальный координационный орган, обеспечивающий координацию действий между дипломатическими представителями иностранных государств, в частности офицерами связи, и всеми национальными ведомствами, занимающимися вопросами оружия.

The verification mechanisms for the Convention set an important precedent in terms of mechanisms for the other treaties dealing with weapons of mass destruction, particularly the verification protocol for the Biological Weapons Convention.
Механизм проверки по этой Конвенции создает важный прецедент в плане механизмов для других договоров, касающихся оружия массового уничтожения, и в частности для протокола по проверке к Конвенции о биологическом оружии..

In paragraph(o), dealing with weapons, there were three options, the first providing for a short list of weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, with a provision(subparagraph(vi)) to allow further expansion of the list in the future in accordance with a procedure to be laid down.
В пункте( о), касающемся видов оружия, есть три варианта, в первом из которых содержится краткий перечень видов оружия такого характера, которые вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания, с положением( подпункт vi), допускающим дальнейшее расширение этого списка в будущем в соответствии с процедурой, которая будет разработана.

Progress on this long-standing goal should be possible in the post-cold-war world, though any global regime dealing with weapons in space must contribute to global stability, and not detract from it by automatically banning all military uses of space.
В эпоху после окончания" холодной войны" в достижении этой давнишней цели не может не наметиться прогресса, однако любой глобальный режим, касающийся оружия в космосе, должен способствовать укреплению глобальной стабильности, а не снижать ее посредством автоматического запрещения всех видов военного использования космоса.

On the other hand, concerns were voiced that by establishing a direct link between proposals for transparency in weapons of mass destruction and transparency in conventional weapons, the very valuable work that is being done on conventional weapons could be endangered and the existing instruments dealing with weapons of mass destruction be devaluated.
С другой стороны, высказывались озабоченности в связи с тем, что, устанавливая прямую связь между предложениями относительно транспарентности в сфере оружия массового уничтожения и относительно транспарентности в сфере обычных вооружений, можно было бы поставить под угрозу весьма ценную работу, ведущуюся в области обычных вооружений, и девальвировать существующие документы, касающиеся оружия массового уничтожения.

To assist with regard to this last matter, we have given Iraq copies of our own legislation dealing with weapons of mass destruction, the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act of 1993, and notices and regulations published in terms of the Act in the period between 1997 and 2002.
Для оказания помощи в решении этой последней задачи мы предоставили Ираку тексты наших собственных законов, связанных с оружием массового уничтожения, Закона о нераспространении оружия массового уничтожения 1993 года и уведомлений и положений, опубликованных в соответствии с этим законом в период с 1997 по 2002 год.

Effective and enhanced facilitation of the process of negotiations, deliberations and consensus-building on disarmament and non-proliferation in all its aspects, delivery systems and outer space, and issues of universality of international instruments dealing with weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States and States parties at their request.
A Эффективное и более активное содействие процессу переговоров, обсуждений и формирования консенсуса по разоружению и нераспространению во всех его аспектах, системам доставки и космическому пространству, а также по вопросам универсальности международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, между государствами- членами и государствами- участниками по их просьбе.

Other elements of the Foreign Minister's proposal included a call for the States of the region that have not signed or ratified any of the international primary instruments dealing with weapons of mass destruction to deposit letters with the Security Council affirming their intention to join those treaties as well as for the facilitator and the conveners of the postponed conference to intensify their efforts to convene the conference.
Предложение министра иностранных дел предусматривало также обращение с призывом к государствам региона, которые еще не подписали или не ратифицировали ни один из основных международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, направить письма в Совет Безопасности с подтверждением своего намерения присоединиться к этим договорам, а также к координатору и организаторам отложенной конференции активизировать свои усилия по ее созыву.

We hope that the increased activities of the Organization in discussing the relationship between terrorism and weapons of mass destruction will continue in a way that will take into account stability within a legal framework dealing with weapons of mass destruction and within the ongoing development of the legal code at the United Nations that governs the question of terrorism.
Надеемся, что расширение деятельности Организации по обсуждению вопроса о взаимосвязи терроризма и оружия массового уничтожения будет продолжаться таким образом, что будут приняты во внимание стабильность правовых рамок, касающихся оружия массового уничтожения, и в рамках продолжающейся разработки правового кодекса Организации Объединенных Наций, регулирующего вопрос о терроризме.

In Chile's view, therefore, resolution 1540, which deals with weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism, will contribute to the effective implementation of those universal instruments.
Ввиду этого Чили считает, что резолюция 1540( 2004), касающаяся оружия массового уничтожения, негосударственных субъектов и терроризма, будет способствовать эффективному осуществлению указанных универсальных документов.

A former military pilot, he based himself in Sandy Shores, where he founded" Trevor Philips Enterprises", which mainly deals with weapons and drugs.
Бывший военный летчик, Тревор перебрался в Сан- Андреас, где он основал" Trevor Philips Enterprises", которое в основном занимается оружием и наркотиками.

Increased supervision of those who deal with weapons, munitions, explosives and all types of dangerous materials in terms of their import, export, storage, transportation, use, circulation, possession and trade;
Более тщательный надзор за теми, кто имеет дело с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и всеми типами опасных материалов при их импорте, экспорте, хранении, транспортировке, использовании, обращении, владении и торговле ими;