PERTAINING TO WEAPONS на Русском - Русский перевод

• касающимся оружия
• касающихся оружия

Примеры использования Pertaining to weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement by Iraq of dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
Приобретение Ираком предметов и материалов двойного назначения, относящихся к оружию массового уничтожения.

To review national legislation pertaining to weapons and illicit traffic in them and to propose suitable ways of developing and amending such legislation;
Проводить обзоры национальных законодательных актов по вопросам, касающимся оружия и незаконной торговли им, и вносить предложения о путях совершенствования таких законодательных актов или внесении в них поправок;

The Chairperson(spoke in Spanish): We have moved forward on the cluster pertaining to weapons of mass destruction.
Председатель( говорит поиспански): Мы продвинулись вперед в рассмотрении группы вопросов, касающихся оружия массового уничтожения.

There are a number of other Criminal Code offences pertaining to weapons or prohibited weapons that could potentially apply in the case of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
В Уголовном кодексе предусмотрен ряд других составов преступлений в отношении оружия или запрещенного оружия, которые могут применяться к ядерному, химическому и биологическому оружию и средствам его доставки.

My country is continuing to implement its commitments under relevant treaties pertaining to weapons of mass destruction.
Наша страна продолжает выполнять обязательства, принятые ею в соответствии с договорами, касающимися оружия массового уничтожения.

While the importance of addressing issues pertaining to weapons of mass destruction cannot be overemphasized, I shall be remiss if I overlook the acute problem of conventional armaments, in particular anti-personnel landmines, which constitute one of the most dramatic realities of our times.
Хотя просто нельзя не уделять первоочередного значения рассмотрению вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, с моей стороны было бы упущением не затронуть острую проблему обычных вооружений, и в особенности проблему противопехотных наземных мин, применение которых является одной из наиболее трагичных реальностей современности.

The report states that after 1991 Iraq had procured dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
В докладе говорится, что после 1991 года Ирак приобрел предметы и материалы двойного назначения, относящиеся к оружию массового уничтожения.

Vii Follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual information exchange of States parties to the Convention on Biological Weapons on confidence-building measures(RB/XB);
Vii последующие меры по выполнению решений конференций по рассмотрению действия договоров, а также совещаний по соглашениям в области разоружения, касающимся оружия массового уничтожения, включая подготовку содержащего соответствующие ответы сводного документа для ежегодного обмена информацией между государствами- участниками Конвенции по биологическому оружию по вопросу о мерах укрепления доверия( РБ/ ВР);

Iii Follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Iii последующие меры по выполнению решений конференций и совещаний по рассмотрению действия договоров в области разоружения, касающихся оружия массового уничтожения;

Planning and coordinating the programme of various meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction on an annual basis in cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
Ежегодное планирование и координация программы проведения различных совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию;

Following up on decisions of preparatory committees, review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Обеспечение контроля за выполнением решений подготовительных комитетов, конференций по обзору и совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения;

Iii Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual exchange of information on confidence-building measures of States parties to the Biological Weapons Convention;
Iii поощрение разработки правовых документов: последующие меры по выполнению решений конференций и совещаний по рассмотрению действия договоров в области разоружения, касающихся оружия массового уничтожения, включая подготовку содержащего соответствующие ответы сводного документа для ежегодного обмена информацией о мерах укрепления доверия между государствами-- участниками Конвенции о запрещении биологического оружия;.

Preparing and providing the documentation needed, including background papers requested, for the various meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Подготовка и обеспечение необходимой документации, включая запрашиваемую справочную информацию, для различных совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения;

Iii Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual information exchange of States parties to the Biological Weapons Convention on confidence-building measures;
Iii поощрение разработки правовых документов: последующие меры по выполнению решений конференций по рассмотрению действия договоров, а также совещаний по соглашениям в области разоружения, касающимся оружия массового уничтожения, включая подготовку содержащего соответствующие ответы сводного документа для ежегодного обмена информацией между государствами-- участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по вопросу о мерах укрепления доверия;

The report indicates that, since 1997, Iraq's former Military Industrialization Commission had led Iraq's efforts to obtain military equipment and dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
В докладе указывается, что начиная с 1997 года бывшая иракская Военно-промышленная корпорация руководила усилиями Ирака по приобретению военного оборудования и предметов и материалов двойного назначения, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.

Providing substantive, organizational, administrative and secretariat support to review conferences and other meetings relating to existing disarmament and non-proliferation treaties pertaining to weapons of mass destruction, including advising and assisting the chairmen and bureaux of those meetings in the planning, organizing and conduct of work of the sessions, and preparing background documentation, as requested;
Обеспечение основного, организационного, административного и секретариатского обслуживания конференций по обзору и других совещаний, касающихся существующих договоров в области разоружения и нераспространения, которые имеют отношение к оружию массового уничтожения, включая оказание консультативных услуг и помощи председателям и бюро этих совещаний по вопросам планирования, организации и работы сессий, и подготовка, при получении соответствующих просьб, справочной документации;

Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to review conferences, other meetings and expert groups relating to existing disarmament and non-proliferation treaties pertaining to weapons of mass destruction;
Обеспечение основного, секретариатского, организационного и административного обслуживания обзорных конференций, других совещаний и групп экспертов в связи с существующими договорами в области разоружения и нераспространения, касающимися оружия массового уничтожения;

Vi Follow-up of decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual information exchange on confidence-building measures among States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(RB/XB);
Vi последующие меры по выполнению решений конференций по рассмотрению действия договоров, а также совещаний по соглашениям в области разоружения, касающимся оружия массового уничтожения, включая подготовку содержащего соответствующие ответы сводного документа для ежегодного обмена информацией между государствами-- участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по вопросу о мерах укрепления доверия( РБ/ ВР);

Ii Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences, especially the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Ii содействие применению правовых документов: меры по выполнению решений обзорных конференций, особенно Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( 2010 год), а также совещаний по соглашениям о разоружении, касающимся оружия массового уничтожения;

Providing political advice to and assisting the chairmen and bureaux of preparatory committees, review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction in planning, organizing and conducting the work of the sessions;
Предоставление политических консультаций и оказание содействия председателям бюро подготовительных комитетов, конференций по обзору и совещаний участников соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения, в вопросах планирования, организации и проведения сессий;

The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) was established by the Security Council in its resolution 1284(1999) to undertake the responsibilities with regard to, inter alia, verification of compliance by Iraq on resolutions pertaining to weapons of mass destruction.
Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) была учреждена резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, в частности, для выполнения функций по контролю за соблюдением Ираком резолюций, касающихся оружия массового уничтожения.

Providing substantive, administrative and secretariat support to preparatory committees, review conferences and special meetings on existing disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction and to meetings convened to negotiate legal instruments in that area;
Обеспечение основного, административного и секретариатского обслуживания подготовительных комитетов, конференций по обзору и специальных совещаний участников существующих соглашений, касающихся разоружения в области оружия массового уничтожения, а также совещаний, созываемых в целях проведения переговоров, касающихся международно-правовых документов в этой области;

Ii Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences, especially the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
Ii поощрение разработки нормативно- правовых документов: меры по выполнению решений конференций по обзору, и особенно Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по обзору действия Договора( 2010 год), а также совещаний по соглашениям о разоружении, касающимся оружия массового уничтожения;

I shall therefore limit myself to presenting Poland's views on several developments in the sphere of non-proliferation and disarmament as they pertain to weapons of mass destruction.
Поэтому я ограничусь лишь изложением позиции Польши по некоторым аспектам нераспространения и разоружения, относящимся к оружию массового уничтожения.

Inter alia, of the prematurity of some of the measures proposed, including those pertaining to non-strategic nuclear weapons.
Среди прочего, мы имеем в виду преждевременность некоторых предлагаемых мер, в том числе касающихся нестратегического ядерного оружия.

The rights of sovereign States to acquire and possess conventional arms and of Governments to intergovernmental trade relations pertaining to these weapons must be fully guaranteed.
Права суверенных государств на приобретение и обладание обычными вооружениями и права правительств на межправительственные торговые отношения, касающиеся такого оружия, должны быть гарантированы в полном объеме.

We are furthermore strongly committed to the global efforts to establish and strengthen norms pertaining to conventional weapons, small arms and light weapons and anti-personnel landmines.
Мы также твердо привержены глобальной деятельности по разработке и укреплению норм, касающихся обычных вооружений, стрелкового оружия и легких вооружений и противопехотных наземных мин.

Although in reality the Committee spends more time on negotiations pertaining to nuclear weapons, that fact must not lead us to lose sight of other multilateral disarmament negotiations.
Хотя в реальности Комитет тратит больше времени на переговоры, касающиеся ядерного оружия, это не должно заставлять нас упускать из виду другие многосторонние переговоры по разоружению.

Some of the information-- particularly pertaining to nuclear weapons-- from these reports does not appear to be reflected in the most recent matrix, including some information regarding basic import and export control regulations.
Некоторая информация-- в частности, касающаяся ядерного оружия-- из этих докладов, как представляется, не получила отражения в самой последней таблице, включая некоторую информацию, касающуюся основных постановлений о контроле импорта и экспорта.

Iraq will also join the Chemical Weapons Convention and other international instruments pertaining to such weapons.
Ирак также присоединится к Конвенции о химическом оружии и к другим международным документам, касающимся такого оружия.