PERTAINING TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• касающихся насилия
• касающуюся насилия
• касающиеся насилия

Примеры использования Pertaining to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws Pertaining to Violence against Sex Workers.
Законы, касающиеся насилия в отношении работниц секс- индустрии.

The evaluation also showed an increase in knowledge of laws pertaining to violence against women.
Оценка также показала, что повышается уровень осведомленности о законодательстве, касающемся борьбы с насилием в отношении женщин.

Preventive diplomacy: efforts pertaining to violence and crisis prevention will be strengthened.
Превентивная дипломатия: будут укрепляться усилия по предотвращению насилия и кризисов.

The Long-Term Development Plan 2005-2025 addressed the issues of gender, women and children, including matters pertaining to violence, exploitation and discrimination.
В долгосрочном Плане развития на 2005- 2025 годы рассматриваются гендерные вопросы, вопросы женщин и детей, включая вопросы, касающиеся насилия, эксплуатации и дискриминации.

CHR stated that in most cases the recommendations pertaining to violence against women made during the first UPR were either not implemented or partially implemented.
ЦПЧ отметил, что в большинстве случаев рекомендации, касающиеся насилия в отношении женщин, сделанные в ходе первого УПО, были либо не выполнены, либо выполнены частично.

The Association trains organisations and public authorities in matters pertaining to violence against immigrant women.
Ассоциация занимается подготовкой сотрудников организаций и органов государственного управления по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин- иммигрантов.

For over two years, an awareness campaign pertaining to violence against women has been directed to the general population and to youth in particular.
Уже более двух лет проводится ориентированная на широкие круги населения, и в частности на молодежь, просветительская кампания по вопросам о насилии в отношении женщин.

Please indicate the progress made regarding the system to collect data on reported and investigated criminal acts pertaining to violence against women para. 15.
Просьба сообщить о проделанной работе по созданию системы сбора данных о сообщенных и расследованных уголовных преступлениях, связанных с насилием в отношении женщин пункт 15.

The treaty bodies have emphasized that in order for legislation and policies pertaining to violence against women to be effectively enforced, the officials responsible for implementation must be provided with training to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can respond in a gender-sensitive manner.
Договорные органы подчеркивают, что необходимым условием эффективности принудительного применения законов и политических мер, касающихся насилия в отношении женщин, является профессиональная подготовка должностных лиц, ответственных за соблюдение законов, с тем чтобы они могли разбираться в сложных проблемах борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и реагировать на них с учетом гендерных аспектов.

While this is a useful tool, including for assessing progress on the Millennium Development Goals, statistics pertaining to violence against women are insufficient.
Хотя это и является полезным инструментом, в том числе для оценки прогресса в области достижения целей развития тысячелетия, статистические данные о насилии в отношении женщин недостаточны.

This plan was based upon the"Plan for Gender Equality 2000" formulated by the Headquarters for the Promotion of Gender Equality in December 1996, also taking into account the former Council for Gender Equality's reports"Basic Philosophy behind Formulation of a Basic Plan for Gender Equality"(September 2000) and"Basic Measures pertaining to Violence against Women" July 2000.
Данный план был разработан на основе Плана по обеспечению равенства мужчин и женщин к 2000 году, подготовленного Штабом по вопросам поощрения равенства мужчин и женщин в декабре 1996 года, а также с учетом положений докладов бывшего Совета по вопросам равенства мужчин и женщин под названием" Основные принципы разработки Основного плана по обеспечению равенства мужчин и женщин"( сентябрь 2000 года) и" Основные меры, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин" июль 2000 года.

Generally, the capacity of State officials to address issues pertaining to violence against women and girls is weak.
В целом, потенциал государственных должностных лиц в деле решения вопросов, касающихся насилия в отношении женщин и девочек, является довольно слабым.

With regard to violence against women, Japan's Council for Gender Equality had submitted to the Prime Minister in July 2000 a report entitled"Basic measures pertaining to violence against women.
Касаясь проблемы насилия в отношении женщин, оратор говорит, что в июле 2000 года Японский совет по вопросам равенства мужчин и женщин представит премьер-министру доклад об основных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин.

To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
Включать в доклады, представляемые во исполнение положений соответствующих документов по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию, касающуюся насилия в отношении женщин и мер, принятых в целях осуществления Декларации об искоренении насилия в отношении женщин;

To immediately implement a policy of zero tolerance of violence against women and girls, in accordance with their commitment to United Nations conventions and protocols, as well as all other legislation pertaining to violence against women and girls.
Незамедлительно ввести политику<< нулевой терпимости>> к насилию в отношении женщин и девочек в соответствии с их обязательством согласно конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, а также всем прочим юридическим документам, касающимся насилия в отношении женщин и девочек;

Intergovernmental bodies should also identify and address gaps in the international policy and normative framework pertaining to violence against women within their respective areas of competence.
Межправительственные органы также выявляют и устраняют пробелы в международной политике и нормативной структуре, относящейся к насилию в отношении женщин, в рамках соответствующих сфер компетенции;

Many of its proposals had been taken into consideration by the facilitators, who had displayed great flexibility in their efforts to have a balanced text and to reach consensus on controversial paragraphs, particularly the paragraph pertaining to violence against women by occupation forces.
Многие из ее предложений были учтены координаторами, которые проявили большую гибкость в своих усилиях по выработке сбалансированного текста и достижению консенсуса по спорным пунктам, в частности, пункту, касающемуся насилия в отношении женщин со стороны оккупационных сил.

Include, in submitting reports as required under relevant human rights instruments of the United Nations, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the present Declaration;
Включать в доклады, представляемые во исполнение положений соответствующих документов по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию, касающуюся насилия в отношении женщин и мер, принятых в целях осуществления настоящей Декларации;

A total of 25 gender-sensitive and pro-poor radio programmes have been produced by the partner radio stations of the project, targeting 10 radio and 16 broadcast multilingual campaigns on violence against women, which helped to raise awareness about issues pertaining to violence and discrimination against women, food security, women's rights and women's health.
Радиостанциями- партнерами данного проекта было подготовлено в общей сложности 25 радиопередач, учитывающих гендерный аспект и созданных в интересах малоимущих, для трансляции на 10 радиостанциях в рамках 16 вещательных многоязычных кампаний против насилия в отношении женщин, благодаря чему удалось повысить осведомленность в вопросах насилия в отношении женщин, их дискриминации, продовольственной безопасности, прав женщин и женского здоровья.

For example, the World Bank provided an Institutional Development Fund grant in the amount of $300,000 to support Uruguay in its efforts to implement international, regional and domestic laws pertaining to violence against women, improve access to justice for victims and implement the first national plan on domestic violence..
Например, Всемирный банк предоставил субсидию Фонда институционального развития в размере 300 000 долл. США для поддержки усилий Уругвая по осуществлению международных и региональных правовых норм и внутреннего законодательства, касающихся насилия в отношении женщин, улучшения доступа жертв к правосудию и осуществления первого национального плана борьбы с насилием в семье.

Please provide updated data, disaggregated by type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim, on reported and prosecuted criminal acts pertaining to violence against women, including domestic violence CEDAW/C/POL/CO/6, para. 19.
Просьба представить обновленные данные в разбивке по видам насилия и характеру отношений между виновным в насилии и его жертвой по выявленным и привлеченным к ответственности в связи с совершением уголовных деяний, относящихся к разряду насилия в отношении женщин, включая насилие в семье CEDAW/ C/ POL/ CO/ 6, пункт 19.

To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments gender-disaggregated data and, whenever possible, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action;
Включать в доклады, представляемые во исполнение положений соответствующих договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, когда это возможно, данные в разбивке по признаку пола, информацию, касающуюся насилия в отношении женщин, и информацию о мерах, принимаемых в целях осуществления Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и Пекинской платформы действий;

The Friends of the Chair subjected these proposed indicators to a rigorous technical evaluation, taking into account national experiences in collecting, processing and disseminating statistics pertaining to violence against women, bearing in mind that most of the current national statistical systems do not routinely capture this phenomenon.
Группа Друзей Председателя подвергла предлагаемые показатели скрупулезному техническому анализу, учитывая при этом опыт, накопленный отдельными странами в области сбора, обработки и распространения статистических данных, относящихся к проблеме насилия в отношении женщин, и сознавая, что большинство существующих национальных систем статистического учета в основном не располагает средствами рутинного учета этого явления.

The Assembly also called upon relevant intergovernmental bodies, specialized agencies and non-governmental organizations to conduct seminars and training programmes on human rights instruments, particularly those pertaining to violence and abuse against women migrant workers and take a wide range of concrete steps to increase awareness and correct these abuses.
Ассамблея призвала также соответствующие межправительственные органы и специализированные учреждения и неправительственные организации организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности по тем из них, которые касаются насилия и злоупотреблений в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и принять широкий круг конкретных мер в целях повышения информированности и исправления этих злоупотреблений.

The crisis centres offer psychological and social counselling on issues pertaining to domestic violence, property, housing and divorce.
Эти кризисные центры предлагают психологические и социальные консультационные услуги по вопросам, касающимся бытового насилия, имущественных и жилищных проблем и развода.

In that framework, issues pertaining to domestic violence had been included in the training curriculum of the police academy.
В этом контексте вопросы, относящиеся к бытовому насилию, были включены в учебные программы полицейских училищ.

The Mission will ensure that established criteria for creating and approving obligations pertaining to community violence reduction and quick-impact projects are adhered to..
Миссия обеспечит применение установленных критериев определения и утверждения обязательств, относящихся к проектам сокращения масштабов насилия в общинах и проектам с быстрой отдачей.

UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
ЮНИДИР сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения последствий и проблем, связанных с межличностным насилием в распространении оружия.

The Institute is cooperating with the World Health Organization, other United Nations institutions and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
Институт сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО в деле изучения последствий и проблем, связанных с межличностным насилием и распространением оружия.

UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and non-governmental organizations on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
ЮНИДИР сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения проблем, связанных с межличностным насилием и распространением оружия, и последствий этих явлений.