ISSUES RELATING TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся насилия
• вопросы касающиеся насилия
• вопросам относящимся к насилию

Примеры использования Issues relating to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has set up a Web site on issues relating to violence against women.
Правительство создало Wеь- сайт по вопросам насилия в отношении женщин.

UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.
ЮНОДК будет включать вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, в свою общую работу в области наркотиков, преступности и терроризма.

The Ministry had also provided training to 140 members of its staff on issues relating to violence against women.
Министерством также было специально подготовлено 140 сотрудников по вопросам насилия в отношении женщин.

In domestic law, issues relating to violence and corporal punishment are covered by the Domestic Violence Prevention Act of 4 December 2009.
В законодательстве Республики Казахстан вопросы насилия, телесного наказания отражены в Законе Республики Казахстан от 4 декабря 2009 года" О профилактике бытового насилия..

Exploring sustainability for continued work on issues relating to violence against Aboriginal women; and.
Рассмотрение возможностей для проведения на постоянной основе работы по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин из числа аборигенных народов; и.

Issues relating to violence against children were closely linked to migration processes, as children were left in a vulnerable situation when their mothers migrated to other countries to work.
Вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, тесно связаны с миграционными процессами, поскольку дети оказываются в уязвимом положении, когда их матери уезжают работать в другие страны.

Establish a constructive dialogue with the Palestinian authorities on the issues relating to violence against women under their responsibility.
Наладить конструктивный диалог с палестинскими властями по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, на которых распространяется их ответственность.

Training for the police on specific issues relating to violence against women and from a victim-centred approach was carried out in many countries see also sect. E below.
Подготовка сотрудников полиции по конкретным вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, за счет применения подхода, заключающегося в уделении основного внимания жертвам, осуществляется во многих странах см. также раздел Е ниже.

Finally, several respondents stressed the importance of working with and training religious leaders on issues relating to violence against women.
И наконец, несколько респондентов подчеркнули важность работы с религиозными лидерами и обеспечения для них подготовки по вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин.

OHCHR will promote research on thematic issues relating to violence against children, including through expert meetings, seminars and work with existing human rights mechanisms.
УВКПЧ будет поощрять научные исследования по тематическим вопросам, касающимся насилия в отношении детей, в частности посредством проведения совещаний экспертов и семинаров и осуществления сотрудничества с существующими механизмами по правам человека.

It was hoped that the workshop on the prevention of violent crime would address issues relating to violence against women and children.
Была выражена также надежда на то, что на семинаре по предупреждению насильственной преступности будут рассматриваться вопросы, касающиеся насилия, совершаемого в отношении женщин и детей.

States have enacted legislation addressing issues relating to violence against children and some have harmonized their domestic legislation with the Convention, its Optional Protocols and other treaties.
Государства приняли законы о решении вопросов, касающихся насилия в отношении детей, и некоторые из них привели свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией, факультативными протоколами к ней и другими договорами.

Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;
Обеспечить включение прав человека и вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, в учебные планы и программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и системы уголовного правосудия;

Ms. Singh(India) said that issues relating to violence against women were addressed through legislation, appropriate policies and the provision of support services, including rehabilitation, training, capacity-building and awareness-raising.
Г-жа Сингх( Индия) говорит, что вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, решаются с помощью законодательных мер, соответствующих стратегий и обеспечения поддержки, включая услуги в области реабилитации, профессиональной подготовки, развития потенциала и повышения уровня информированности.

The human rights treaty bodies established under the international human rights treaties continued to address issues relating to violence against women migrant workers.
Договорные органы по правам человека, учрежденные в соответствии с международными договорами по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Build the capacity of health sector professionals, in particular medical practitioners, in relation to human rights and issues relating to violence against women, including issues in the curricula of such professionals at all levels, as well as in recurrent education and training;
Укреплять потенциал работников системы здравоохранения, в частности медицинских специалистов, в отношении прав человека и вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, включая вопросы, содержащиеся в программах обучения таких специалистов на всех уровнях, а также в текущих программах системы образования и профессиональной подготовки;

States should train all public officials in the administration of justice, education and health sectors to be sensitive and energetic with regard to issues relating to violence against women.
Государствам следует производить подготовку всех государственных должностных лиц в сфере отправления правосудия, образования и здравоохранения с целью воспитать у них отзывчивый и энергичный подход к проблемам, связанным с насилием в отношении женщин.

Many respondents considered the sensitization training of service providers, in particular health-service providers and social workers, on issues relating to violence against women to be essential for preventing re-victimization when women seek help and treatment.
Многие респонденты сочли разъяснительные программы для тех, кто предоставляет услуги, в частности в секторах здравоохранения и социального обеспечения, по вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин, в качестве необходимых для предотвращения повторной виктимизации женщин при их обращении за помощью и лечением.

UNAR had established several regional centres which offered training and legal assistance, including free civil mediation support in some municipalities(as from June 2012), and the Youth Network against Racism and Intolerance had been established to engage with people under the age of 25 on issues relating to violence and discrimination.
НУЛРД открыло несколько региональных центров для проведения подготовки и оказания юридической помощи, включая бесплатную поддержку гражданского посредничества в некоторых муниципалитетах( с июня 2012 года), и создало Молодежную сеть против расизма и нетерпимости для работы с молодежью в возрасте до 25 лет по вопросам насилия и дискриминации.

Children and adolescents participated in preparatory meetings prior to each of the regional consultations, thereby providing them with an opportunity to explore with peers the issues relating to violence and design the nature of their participation in the consultations.
Дети и подростки принимали участие в подготовительных заседаниях, предшествовавших каждой из региональных консультаций, что позволило им вместе со своими сверстниками проанализировать проблемы, связанные с насилием, и определить характер своего участия в процессе консультаций.

Calls upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, through the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to cooperate with all relevant organs, bodies and other entities of the United Nations system and to coordinate their activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice;
Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию через Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и институты, составляющие сеть учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, поддерживать сотрудничество со всеми соответствующими органами, подразделениями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и координировать их деятельность, направленную на решение вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, а также ликвидацию дискриминации по признаку пола при отправлении уголовного правосудия;

The Secretary-General of the United Nations should request the United Nations interregional, regional and affiliated institutes on crime prevention to establish a formal network to coordinate their work on issues relating to violence against women and the equitable treatment of women within the administration of justice.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует обратиться к межрегиональным, региональным и связанным с ними учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности с просьбой создать официальную сеть для координации их работы по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и справедливого обращения с женщинами в рамках системы отправления правосудия.

Further, ACC should undertake a comprehensive review of the effectiveness of existing policies on migration, women, and violence against women in order to identify the areas where issues relating to violence against women migrant workers are not fully addressed.
Кроме того, АКК следует провести всеобъемлющий обзор эффективности нынешней политики в области миграции, женщин и насилия в отношении женщин в целях выявления областей, в которых вопросы, касающиеся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, рассмотрены не в полной мере.

The Centre also created research and statistical databases on issues related to violence against women in Tajikistan.
Центр также создал исследовательские и статистические базы данных по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин в Таджикистане.

Myra Kovary(International Network of Women with Disabilities) discussed issues related to violence against disabled women.
Мира Ковари( Международная сеть женщин- инвалидов) подняла вопросы, касающиеся насилия над женщинами- инвалидами.

Training of services personnel for their Care of Mother and Child for the issues related to violence in family.
Подготовка работников, оказывающих услуги по охране материнства и детства, по вопросам, связанным с насилием в семье.

The cases of violence and issues related to violence, reported by the MoWD's Crisis Centers from July 1st 2005 to June 30th 2008 are shown in Annex A, Table 1.
Случаи насилия и проблемы, связанные с насилием, зарегистрированные кризисными центрами МУПЖ с 1 июля 2005 года по 30 июня 2008 года, представлены в таблице 1 приложения А.

Various agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women addressed issues related to violence against women and girls.
В различных согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин, рассматриваются вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек.

Violence and issues related to violence reported by the Ministry of Women Development Crisis Centers, 2005- 2008.
Насилие и проблемы, связанные с насилием, зарегистрированные кризисными центрами Министерства по улучшению положения женщин, 2005- 2008 годы.

Participants will begin by listing the five(5) main issues related to violence against women discussed in the previous activity.
Участники начинают с перечисления пяти основных проблем, связанных с насилием в отношении женщин, которые они обсудили в предыдущем упражнении.