ISSUES RELATING TO WOMEN на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся женщин
• вопросы касающиеся женщин

Примеры использования Issues relating to women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Strategy 2006-2015 would cover key issues relating to women in Ireland.
Стратегия на период 2006- 2015 годов охватит ключевые вопросы, связанные с проблемами женщин в Ирландии.

Promoting issues relating to women and girls in the response to HIV/AIDS.
Уделение особого внимания вопросам, касающимся женщин и девочек, в рамках деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Recent global conferences have made significant contributions to the treatment of issues relating to women.
Проходившие в последнее время всемирные конференции внесли существенный вклад в решение проблем, касающихся женщин.

Issues relating to women with disabilities are an emerging concern in the Asia-Pacific region.
Вопросы, касающиеся женщин- инвалидов, вызывают крайнюю обеспокоенность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The overarching observation of the report is that there has been a significant pushback on issues relating to women and peace and security.
Главное наблюдение авторов доклада заключается в том, что имеют место значительные разногласия по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.

Issues relating to women in rural election is covered under Article 14"Rural Women..
Вопросы, касающиеся женщин на выборах в сельской местности, рассматриваются применительно к статье 14" Женщины, проживающие в сельской местности.

It commented on the introduction of plans to address racism and anti-Semitism and issues relating to women, peace and security, and gender equality.
Она прокомментировала принятие планов по борьбе с расизмом и антисемитизмом и вопросы, касающиеся женщин, мира и безопасности и гендерного равенства.

Other issues relating to women are guaranteed by the Constitution and operative legislation and are unaffected by the said reservation.
Другие вопросы, касающиеся женщин, гарантируются Конституцией и действующим законодательством, и указанная оговорка на них не распространяется;

The Secretariat of State for the Family was conceived as a single, clearly defined structure, encompassing all issues relating to women.
Государственный секретариат по делам семьи был создан в качестве отдельной, четко оформленной структуры, полностью охватывающей весь спектр вопросов, касающихся положения женщин.

Issues relating to women, within the Organization or outside it, should not be limited to addressing deprivation of rights.
Вопросы, касающиеся женщин, как внутри самой Организации, так и за ее пределами, не должны ограничиваться решением вопросов бесправия.

The Conference should focus on poverty alleviation and those issues relating to women which were directly related to population.
Конференции необходимо будет сосредоточить свое внимание на борьбе с нищетой и на вопросах, касающихся женщин, которые имеют непосредственное отношение к теме народонаселения.

A series of programmes on issues relating to women and their education had been broadcast to raise awareness among parents, pupils, teachers and girls who had never attended or had dropped out of school.
Проводилось вещание серии программ по вопросам, касающимся женщин и их образования, которые направлены на улучшение понимания проблемы родителями, учащимися, учителями и девочками, которые никогда не посещали школу или которые бросили учебу.

The Science, Engineering and Technology for Women Sub-committee advises the Minister on issues relating to women within the science and technology environment.
Подкомитет по науке, технике и технологии для женщин консультирует министра по вопросам, касающимся женщин, которые работают в сфере науки и техники.

Pakistan had also planned broad-based activities for its participation in the Fourth World Conference on Women and had set up a national committee which was addressing various issues relating to women.
Наряду с этим Пакистан предусматривает проведение широкомасштабных мероприятий, посвященных четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в стране создан национальный комитет, который занимается различными вопросами, касающимися положения женщин.

The workshop provided a forum for information exchange on issues relating to women and occupational health and safety and injury management.
Этот семинар- практикум стал форумом для обмена информацией по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья на производстве, производственной безопасности и предотвращения производственного травматизма.

Since issues relating to women break down to different sectors, the related executive measures were entrusted by the Government to the said center for formulation and implementation within the framework of 14 different sub-programs.
Так как вопросы, касающиеся женщин, относятся к различным секторам, связанные с ними исполнительные меры правительство доверило указанному центру, поручив сформулировать и осуществить их в рамках 14 различных подпрограмм.

Taking into consideration the resolutions adopted by the Economic and Social Council on issues relating to women since the adoption of its resolution 1987/18 of 26 May 1987.
Принимая во внимание резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом по вопросам, касающимся женщин, со времени принятия его резолюции 1987/ 18 от 26 мая 1987 года.

Its task is to follow up and highlight all issues relating to women in an accurate and scientific manner that illustrates the status of women in society and the challenges entailed in strengthening their role.
Задача комитета состоит в тщательном и научном отслеживании всех вопросов, касающихся женщин, и в акцентировании внимания на этих вопросах с наглядной демонстрацией положения женщин в обществе и задач, связанных с расширением их роли.

Resolution No. 07/NQ-TW, dated 29/12/2004, issued by the executive board of Vietnam Women's Union on social issues relating to Women and Girl Children.
Резолюция№ 07/ NQ- TW от 29 декабря 2004 года, опубликованная исполнительным советом Союза вьетнамских женщин и посвященная социальным вопросам, касающимся женщин и девочек.

Although a number of studies have been carried out on issues relating to women in the public sector in Malaysia, no detailed study has been conducted on the specific obstacles that have contributed to the paucity of women in this area.
Хотя ряд исследований по вопросам, касающимся женщин, работающих в государственном секторе Малайзии, был проведен, подробного исследования конкретных препятствий, из-за которых в данной сфере наблюдается недостаточное количество женщин,.

We welcome the creation of a Peacebuilding Commission to ensure post-conflict recovery where it is most needed, and especially to focus on issues relating to women and children within that process.
Мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству для обеспечения постконфликтного восстановления там, где оно больше всего требуется, и в особенности с акцентом на решении вопросов, касающихся женщин и детей в рамках этого процесса.

The present report does not address in detail the issues relating to women and children in armed conflict, as those issues are dealt with in the report on women, peace and security(S/2002/1154) and the report on children and armed conflict S/2002/1299.
В настоящем докладе неподробно рассматриваются вопросы, касающиеся женщин и детей в вооруженном конфликте, поскольку эти вопросы являются предметом доклада о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154) и доклада о детях и вооруженном конфликте S/ 2002/ 1299.

World Mission Foundation wishes to acknowledge the importance of global cooperation in the field of women and has made frantic efforts to participate actively on global forums in addressing issues relating to women of African descent.
Фонд" Всемирная миссия" хотел бы подтвердить важность глобального сотрудничества в области прав женщин и прилагает энергичные усилия к тому, чтобы принимать активное участие в глобальных форумах по решению вопросов, касающихся женщин африканского происхождения.

Commissions and committees on issues relating to women, families and children had been established at various levels of government and their work was being coordinated on the basis of a unified conceptual approach reflected in a national platform of action to improve the status of women..
На различных уровнях управления сформированы комиссии и комитеты по вопросам женщин, семьи и детей, и их работа координируется на основе единого концептуального подхода, нашедшего отражение в национальной платформе действий по улучшению положения женщин..

UNIFEM collaborated with the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi to organize workshops on critical issues relating to women and conflict and to identify ways to promote women's role in peace-building.
В сотрудничестве с Комитетом по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди ЮНИФЕМ были организованы семинары по важнейшим вопросам, касающимся положения женщин в конфликтных ситуациях, и изучались возможности для повышения роли женщин в процессе миростроительства.

The Special Rapporteur has addressed issues relating to women in his mission reports, including gender disparity and discrimination, traditional practices affecting access to food, the role of women in food production, and violence against women..
Специальный докладчик рассмотрел вопросы о положении женщин в своих докладах о миссиях, включая гендерное неравенство и дискриминацию, традиционную практику, сказывающуюся на доступе к питанию, роль женщин в производстве продовольствия и насилие в отношении женщин..

I reiterate my call on United Nations entities involved in organizing international dialogues, contact groups and donor conferences to ensure that issues relating to women and peace and security are addressed and that women's groups are consulted from the earliest stages of planning and priority-setting.
Я вновь обращаюсь к структурам Организации Объединенных Наций, участвующим в организации международных диалогов, контактных групп и конференций доноров, с призывом обеспечивать, чтобы вопросы, касающиеся женщин и мира и безопасности, рассматривались должным образом, а с женскими группами проводились консультации начиная с самых ранних этапов планирования и определения приоритетных задач.

Particular focus has been placed on issues relating to women and entrepreneurship, ending violence against women, women and science and technology and on gender dimensions of poverty and macro-economic formulations as the basis for complementary project and programming activities.
Особое внимание уделялось вопросам, касающимся женщин и предпринимательства, ликвидации насилия в отношении женщин, женщин и науки и техники, а также гендерному измерению нищеты и разработке макроэкономических показателей в качестве основы для осуществления новых проектов и программ в этой области.

Both international interventions and national development strategies are increasingly addressing issues relating to women, peace and security, as evidenced by slightly increased funding for policies and programmes relating to women, peace and security in conflict and non-conflict countries.
В рамках как международных мер, так и национальных стратегий в области развития все чаще рассматриваются вопросы женщин, мира и безопасности, о чем свидетельствует небольшое увеличение объема финансирования политики и программ, связанных с вопросом женщин, мира и безопасности, в странах, где есть конфликты или где их нет.

That council will aim to improve levels of care and follow-up of issues relating to women and children; provide support for that aim in all fields and, in particular, education, culture, health and social and psychological affairs; and achieve security and safety for children and mothers.
Целью деятельности этого совета будет повышение качества ухода и принятие последующих мер по вопросам, касающимся женщин и детей; обеспечение поддержки этой цели во всех областях и, в частности, в области образования, культуры, здравоохранения, а также по социальным и психологическим вопросам; и обеспечение безопасности и охраны детей и матерей.