IRANIAN ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• вооруженных сил ирана
• иранские вооруженные силы
• ВС ирана

Примеры использования Iranian armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was formerly spokesman of Iranian Armed Forces.
Официально является частью вооруженных сил Ирана.

Increased Iranian armed forces TOE in quick battle.
Расширены штаты иранских вооруженных сил в быстром бою.

Brigadier General Mohammad Hejazi(Deputy Chief of Staff of the Iranian Armed Forces)e.
Бригадный генерал Мохаммад Хеджази( заместитель начальника штаба Иранских вооруженных сил) е.

The Iranian Armed Forces also require spare parts, accumulator batteries, new types of radio sets, and so on.
ВС Ирана необходимы также поставки запасных частей, аккумуляторов, новых типов радиостанций и т.

He was arrested on 21 October 1993 in Arenan, close to Sanandaj, by members of the Iranian armed forces.
Арестован 21 октября 1993 года в Эренане, недалеко от Сенендеджа, иранскими военнослужащими.

On April 8, 1979 Ayatollah Khomeini met with Iranian Armed Forces soldiers who made an invaluable contribution to the victory of the revolution.
Апреля 1979 года прошла встреча аятоллы Хомейни с военнослужащими ВС Ирана, внесшими неоценимый вклад в победу революции.

The ETKA Group of Companies was established to improve the social security of the personnel of the Iranian Armed Forces.
Группа компаний ETKA была создана для улучшения социальной защиты персонала иранских вооруженных сил.

The military costs are described as those incurred to mobilize and put the Iranian Armed Forces on alert for a period of approximately 10 months.
Военные расходы характеризуются как понесенные расходы на мобилизацию вооруженных сил Ирана и их поддержание в состоянии боевой готовности в течение около 10 месяцев.

I should like to inform you that the Republic of Iraq has been the victim of the following aggressions perpetrated by Iranian armed forces.
Хотел бы информировать Вас о том, что Республика Ирак стала жертвой агрессии вооруженных сил Ирана.

On 25 July 1996 the Iranian armed forces established a control point on the road running parallel to the border with Iraq near the Arafat post and the market place in the Badrah district.
Июля 1996 года иранские вооруженные силы установили контрольно-пропускной пункт на дороге, идущей параллельно границе с Ираком, близ поста Арафат и рынка в округе Бадра.

The Claimant originally sought the total amount of USD 3,187,420,099 as compensation for the costs incurred by the Iranian Armed Forces.
Вначале заявитель истребовал компенсацию расходов иранских вооруженных сил на общую сумму 3 187 420 099 долл. США.

The Claimant seeks compensation for the costs incurred by the Iranian Armed Forces to undertake these actions and to maintain a state of alert for a period of approximately 10 months.
Заявитель ходатайствует о компенсации понесенных иранскими вооруженными силами расходов на проведение этих операций и поддержание состояния боевой готовности в течение приблизительно 10 месяцев.

The Iranian armed forces bombarded with tube-launchers the villages of Duri, Nuruddin, Gira and Balinah to the south-west of Qal'at Dizah and some 10 to 15 kilometres inside Iraqi territory.
Иранские вооруженные силы обстреляли с применением пусковых установок с трубчатой направляющей деревни Дури, Нуриддин, Гира и Балина к юго-западу от Калъат- Дизы, расположенных примерно в 10- 15 км в глубь иракской территории.

Two other important companies, Iran Aviation Industries Organization of the Armed Forces,(also known as the Iranian Armed Forces Aviation Industries Organization(IAFAIO)), and Qods Aviation Industry Company Research Center were formed in the early 1980s.
Две других важных компании- Iranian Armed Forces Aviation Industries Organization( IAFAIO) и исследовательский центр GHODS- были основаны в начале 80- х.

The Iranian armed forces occupied the two Arabian Gulf islands of Greater Tunb and Lesser Tunb by force on 30 November 1971, in contravention of the United Nations Charter, Article 2, paragraph 4.
Вооруженные силы Ирана оккупировали два расположенных в Персидском заливе острова-- Большой Томб и Малый Томб-- насильственным путем 30 ноября 1971 года в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The Israeli prime minister also plans to discuss in Moscow the Iranian nuclear deal and clarify his country's stance regarding the inadmissibility of permanent presence of the Iranian armed forces in Syria.
Израильский премьер- министр намерен обсудить в Москве также ядерную сделку с Тегераном и разъяснить позицию еврейского государства в отношении недопустимости постоянного присутствия и закрепления иранских вооруженных сил в Сирии.

The assessment made by the Iranian Armed Forces, on the basis of the date, the direction of the missile, its fragments and the absence of any Iraqi aircraft in the vicinity at the time of the incident, determined that the missile was from coalition forces..
По оценке Вооруженных сил Ирана, сделанной на основе анализа даты, направления движения ракеты, ее фрагментов и с учетом отсутствия поблизости иракского самолета, эта ракета была выпущена силами коалиции.

On instructions from my Government and further to my letters, the most recent of which is contained in document S/26197, I have the honour to inform you that the Iranian armed forces have engaged in the following acts of aggression against the northern region.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам, последнее из которых содержится в документе S/ 26197, имею честь сообщить Вам, что вооруженные силы Ирана совершили следующие акты агрессии в северном районе.

I should like to refer to my letter of 31 July 1996 concerning attacks by Iranian armed forces on the territory of the Republic of Iraq(S/1996/617, annex) and to inform you that Iran's provocative actions against the security and territorial integrity of Iraq are continuing.
Я хотел бы сослаться на мое письмо от 31 июля 1996 года касательно нападений иранских вооруженных сил на территорию Иракской Республики( S/ 1996/ 617, приложение) и сообщить Вам, что провокационные действия Ирана против безопасности и территориальной целостности Ирака продолжаются.

I refer to the letter from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations concerning the murder of the Deputy Chief of the Joint Staff Command of the Iranian Armed Forces A/54/78-S/1999/420.
Позвольте сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций, касающееся убийства заместителя начальника объединенного штаба вооруженных сил Ирана A/ 54/ 78- S/ 1999/ 420.

The Panel finds that the part of the Claim concerning costs incurred to mobilize and put the Iranian Armed Forces on alert for a period of approximately 10 months is a claim in respect of Iran's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод, что часть претензии, касающаяся расходов на мобилизацию вооруженных сил Ирана и их поддержание в состоянии боевой готовности в течение приблизительно 10 месяцев, связана с военной реакцией Ирана на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.

On instructions from my Government and further to my previous letters, the most recent of which was that of 10 June 1993(S/25924), I have the honour to inform you that in the period 22 June to 15 July 1993 Iranian armed forces engaged in the following acts of aggression against the northern region of Iraq.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам, самое последнее из которых датировано 10 июня 1993 года( S/ 25924), имею честь информировать Вас о том, что в период с 22 июня по 15 июля 1993 года иранские вооруженные силы совершили следующие акты агрессии против северных районов Ирака.

I should like to refer to my letter of 27 August 1996 concerning the violations being committed by the Iranian armed forces against the territory of the Republic of Iraq(S/1996/707, annex) and to inform you that Iranian acts of provocation against the security and territorial integrity of Iraq have been continuing, as set forth hereunder.
Со ссылкой на мое письмо от 27 августа 1996 года по поводу совершаемых иранскими вооруженными силами нарушений территориальной целостности Республики Ирак( S/ 1996/ 707, приложение) сообщаю Вам о том, что провокационные акции Ирана против безопасности и территориальной целостности Ирака продолжаются, как показано ниже.

On instructions from my Government and further to my letters, the most recent being No. 1/6/363 of 27 July 1993, I have the honour to inform you that, during the period from 19 to 25 July 1993, the Iranian armed forces carried out the following acts of aggression against the northern region of Iraq.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам, самым последним из которых было письмо№ 1/ 6/ 363 от 27 июля 1993 года, имею честь сообщить Вам, что за период с 19 по 25 июля 1993 года иранские вооруженные формирования совершили следующие акты агрессии против северного района Ирака.

I refer to the letter dated 16 April 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to you(A/54/81), which concerns the murder of Major-General Ali Sayyad Shirazi, Deputy Chief of the Joint Staff Command of the Iranian Armed Forces.
Хотел бы сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 16 апреля 1999 года на Ваше имя( A/ 54/ 81), в котором сообщается об убийстве генерал-майора Али Сейеда Ширази, заместителя начальника объединенного штаба иранских вооруженных сил.

On instructions from my Government, I should like to inform you that in the early morning hours of Sunday, 6 November 1994, at 0035 hours, 0040 hours and 0130 hours local time, Iranian armed forces perpetrated blatant military aggression by firing from inside Iranian territory, in the region of Naft-e Shah, three Scud ground-to-ground missiles into Iraqi territory to a depth of over 80 kilometres.
По поручению моего правительства хотел бы сообщить Вам, что рано утром в воскресенье, 6 ноября 1994 года, а именно в 00 ч. 35 м., 00 ч. 40 м. и 01 ч. 30 м. по местному времени, иранские вооруженные силы совершили вопиющий акт военной агрессии, запустив с иранской территории в районе Нефтшаха три ракеты" Скад" класса" поверхность- поверхность" на иракскую территорию на глубину свыше 80 километров.

Upon instructions from my Government and with reference to letters dated 17 October and 18 December 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, contained respectively in Security Council documents S/1996/861 and S/1996/1061, concerning the report of alleged instances of violations by Iranian armed forces of the terms of the ceasefire between the two countries, I have the honour to draw attention to the redundancy of reporting by Iraq of the same case, and to their general unreliability and falsification, as follows.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письма Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 17 октября и 18 декабря 1996 года, содержащиеся соответственно в документах S/ 1996/ 861 и S/ 1996/ 1061 и касающиеся сообщений о предполагаемых случаях нарушения иранскими вооруженными силами положений соглашения о прекращении огня между двумя странами, имею честь привлечь внимание к тому, что Ирак, вопреки здравому смыслу, дважды сообщает об одном и том же инциденте, а также к общей недостоверности и ложности представленной им информации, а именно.

During the clashes that took place in August 1996, the Iranian regime intervened in the northern part of Iraq and encouraged individual elements of the Iranian armed forces and the guards of the Iranian regime to cross the national borders in the region and support the traitor Jalal Talabani in his fight against our Kurdish people, using heavy artillery and missiles to bombard towns and villages.
Во время столкновений в августе 1996 года иранский режим вмешался в ситуацию в северной части Ирака и побудил отдельные элементы иранских вооруженных сил и стражей иранской революции перейти национальную границу в этом районе и поддержать изменника Джалала Талабани в его борьбе против нашего курдского народа с применением тяжелой артиллерии и ракет для обстрела городов и селений.

The Ministry of Defence and Support for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran(the"Claimant") asserts that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, the Iranian Armed Forces, consisting of the Army, the Revolutionary Guard Forces and the Police Force, were mobilized and put on alert to protect"against the unwanted expansion of the War into Iranian territory.
Министерство обороны и поддержки вооруженных сил Исламской Республики Иран(" заявитель") утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года была проведена мобилизация вооруженных сил Ирана в составе армейских частей, отрядов стражей революции и сил полиции, которые были приведены в состояние боевой готовности для предотвращения" нежелательного распространения войны на территорию Ирана..

Iraq chemical attacks against Iran refers to chemical attacks used by the Iraqi armed forces against Iranian combatants and non-combatants.
Иракские химические атаки против Ирана- нападения с использованием химического оружия со стороны вооруженных сил Ирака и партии Баас против иранских военных и мирных жителей.