IRAQ HAS BECOME на Русском - Русский перевод

• ирак стал

Примеры использования Iraq has become на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq has become the whole world's problem.
Ирак стал проблемой для всего мира.

Kuwait is still anxious, because thus far Iraq has become a party to the Convention.
Кувейт по-прежнему не чувствует себя в безопасности, поскольку Ирак до сих пор не присоединился к этой Конвенции.

Iraq has become a party to the following treaties.
Ирак стал участником следующих договоров.

The ongoing aggression of the United States and United Kingdom against steadfast Iraq has become a fixed policy for the achievement of the political objectives stated by the respective leaders of those two countries.
Продолжающаяся агрессия против несгибаемого Ирака со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства превратилась в постоянную политику, направленную на достижение политических целей, объявленных соответствующими руководителями этих двух стран.

Iraq has become a fertile ground for Al-Qaida.
Плодотворной почвой для<< Аль-Каиды>> стал Ирак.

The continuing United States and British aggression against the steadfastness of Iraq has become a well-established policy of those two States to attain their political objectives as declared by the responsible officials of those two States.
Непрекращающаяся агрессия Соединенных Штатов и Великобритании, направленная на то, чтобы деморализовать Ирак, стала постоянной политикой этих двух государств, преследующих свои политические цели, как об этом заявляют ответственные должностные лица обоих государств.

Iraq has become a source of destabilization for the whole region.
Ирак стал источником общерегиональной дестабилизации.

In order to close this possible loophole, the country of transshipment shall take action in the event that it receives information that Iraq has become indicated as the final destination after the goods were exported from their country of origin.
С целью устранения этой возможной лазейки страна перегрузки будет принимать соответствующие меры в случае получения ею информации о том, что Ирак был указан в качестве конечного пункта назначения после того, как товары были вывезены из страны происхождения.

In addition, Iraq has become a sponsor of the draft resolution.
Кроме того, автором этого проекта резолюции стал Ирак.

United States announced its operation in Iraq as an important step in combating international terrorism; as a result, Iraq has become the main area of"Al-Qaeda", there now operates probably the most powerful branch of the terrorist organization.
США объявили свою операцию в Ираке как важный шаг в противодействии международному терроризму, а в результате Ирак превратился в главный плацдарм« Аль-Каиды»- там ныне действует самое, пожалуй, сильное ответвление этой террористической организации.

Iraq has become, Syria and Iran may become the subjects of this"export.
Ирак уже стал, Сирия и Иран могут стать объектами такого« экспорта».

Uniting to help Iraq has become a matter of common interest.
Объединиться для того, чтобы помочь Ираку, стало вопросом наших общих интересов.

Iraq has become the fertilizer of radical Islam due to the brutality under which the Iraqi people was ruled by Saddam Hussein first, and the occupation forces later.
Ирак стал убежищем радикального ислама из-за жесткого правления Саддама Хусейна и последовавшего за ним правления оккупационных сил.

Because of its new policies, Iraq has become a place for negotiations and dialogue between feuding regional and international entities.
Благодаря своей новой политике Ирак стал местом для переговоров и диалога между региональными и международными образованиями.

Consequently, Iraq has become a prime target for thieves of archaeological artifacts, under the Powers that previously colonized it or those which aspire to amass Iraq's artifacts in their museums.
Поэтому Ирак стал одной из главных целей для расхитителей археологических предметов материальной культуры, действующих под эгидой тех держав, которые ранее выступали в роли наших колонизаторов, или тех, которые стремятся заполнить свои музеи предметами искусства из Ирака..

The continued imposition of the embargo on Iraq has become a form of genocide and reprisal aimed at eliminating the people of Iraq as a whole and denying it the right to life.
Продолжающееся применение эмбарго в отношении Ирака стало формой геноцида и репрессий, направленных на уничтожение всего народа Ирака и лишение его права на жизнь.

The grave situation in Iraq has become a source of serious concern for our people, who are already plagued by Israeli occupation and continued threats against them.
Опасная ситуация в Ираке стала источником серьезного беспокойства для нашего народа, который живет в условиях израильской оккупации и продолжает подвергаться опасности с его стороны.

As for the Middle East, Iraq has become the focal point of LUKOIL's strategic policy, intended to ramp up the company's production outside Russia.
На Ближнем Востоке Ирак стал центром стратегической политики компании« ЛУКОЙЛ» по наращиванию добычи за рубежом.

At this grave moment it must be recognized that Iraq has become an arena for terrorist actions which are causing suffering not only to foreign representatives but, first and foremost, to ordinary Iraqi citizens.
В этот тяжелый момент следует признать, что Ирак стал ареной действий террористов, от которых страдают не только иностранные представители, но в первую очередь простые иракские граждане.

Some participants expressed concern that Iraq has become the main concern in some capitals whose active involvement in crucial and that Afghanistan is in danger of falling off the radar.
Некоторые участники выразили озабоченность в связи с тем, что в некоторых столицах стали больше уделять внимания Ираку, а участие этих стран имеет решающее значение, так что Афганистан может оказаться не в центре внимания.

At the same time, while restoring security throughout Iraq has become an imperative need, the use of military force should be a last resort and undertaken in strict conformity with international humanitarian and human rights law.
В то же время, хотя восстановление безопасности на всей территории Ирака стало настоятельной необходимостью, к использованию военной силы следует прибегать лишь в крайнем случае и в строгом соответствии с международным гуманитарным правом и правовыми нормами в области прав человека.

Iraq today has become one of the most violent conflict areas in the world.
Сегодня Ирак стал одним из наиболее кровопролитных районов конфликта в мире.

Because of that plan, the return of militants from war zones like Syria and Iraq again has become a pressing issue, said Novikov.
Из-за этого плана возвращение боевиков в родные края из зон военных действий, таких как Сирия и Ирак, снова стало актуальной проблемой, полагает Новиков.

That is why the United Nations has become so important for Iraq and its people.
Вот, почему Организация Объединенных Наций приобрела такое значение для Ирака и его народа.

We express our deep concern about the security situation prevailing in Iraq which has become a destabilizing factor for Iraq and the entire region, as well as a source of an increased suffering for the Iraqi people.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в Ираке, которая превратилась в дестабилизирующий фактор для Ирака и всего региона и оборачивается все более тяжелыми страданиями для иракского народа.

In the course of operations in Iraq, it has become evident that some revisions to the annexes to the Commission's plan for ongoing monitoring and verification are in order.
В ходе деятельности в Ираке стало очевидным, что необходимо внести некоторые изменения в содержание приложений к плану Комиссии, касающемуся осуществления постоянного наблюдения и контроля.

Military operations in Iraq and Libya has become less important factors for traders, when it became clear that they did not greatly affect the supply of oil, and the risks associated with them are already in the prices.
Военные действия в Ираке и Ливии стали меньше волновать трейдеров, когда стало понятно, что они не сильно влияют на предложение нефти, а риски связанные с ними уже заложены в ценах.

That is the glorious legacy of which Iraq is heir today and which has become one of its traditions in the fight against injustice and terrorism in the world.
Таково славное наследие Ирака, которое стало частью наших традиций и которое мы используем сегодня в борьбе с несправедливостью и терроризмом.

The battlefield has expanded to include Iraq, and the nationalities of the widows and orphans has become more numerous.
Поле битвы расширилось и включило в себя Ирак, и вдов и сирот стало намного больше.

Iraq today has become a vast inferno created by blatant and completely illegal and defiant acts of aggression by the United States, Britain and their allies, in the full trail of which the world has witnessed mass destruction of both human lives and property, and with them our human rights, values, morality and the norms of international law as enshrined in our Charter.
Сегодня Ирак превратился в безбрежный ад, созданный вопиющими и совершенно противозаконными и дерзкими актами агрессии со стороны Соединенных Штатов, Британии и их союзников, на протяжении всего периода которых мир наблюдает массовые уничтожения как людей, так и имущества, а наряду с ними и наших человеческих прав, идеалов, морали и закрепленных в нашем Уставе норм международного права.