IS A BENEFICIARY на Русском - Русский перевод

• является бенефициаром

Примеры использования Is a beneficiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Murtaz Shavidze is a beneficiary of our Fund.
Муртаз Шавидзе бенефициар нашего фонда.

Indeed, Uganda is gratified by the debt cancellation announced by the G8, of which it is a beneficiary.
Уганда действительно рада объявленному Группой восьми списанию долгов, от которого она выигрывает.

This is a beneficiary of our Fund, Zaira Gogiberidze.
Это бенефициар нашего Фонда Заира Гогиберидзе.

Regardless of whether the losing party is a beneficiary of free justice.
Независимо от того, если проигравшая сторона имеет бенефициар справедливость.

Hotel"Lilia" is a beneficiary of submitting of Grant, of the project"On the Road".
Отель" Лилия" является бенефициаром проекта грантовой помощи по схеме" В дорогу".

Such a deposit shall be compensated separately from any other account in respect of which the minor child is a beneficiary.
Такое сбережение возмещается отдельно от любого другого счета, в отношении которого бенефициаром является несовершеннолетний ребенок.

Nunu Aslamazova is a beneficiary of Chernovetskyi Fund.
Нуну Асламазова является бенефициаром Фонда Черновецкого.

It is noteworthy that both are protected by the principle of Human Dignity but in respect of certain rights stipulated in the Constitution itself or in the CLT only a certain class is a beneficiary of such conditions.
Следует отметить, что оба защищены принципом человеческого достоинства, но в отношении некоторых прав, предусмотренных в Конституции или в ЦПТ только данного класса является бенефициаром таких условий.

Dominica is a beneficiary of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that grants duty-free entry into the United States for many goods.
Доминика- бенефициарий американской Инициативы для стран Карибского бассейна, благодаря которой многие товары ввозятся в Соединенные Штаты беспошлинно.

In the case of MAR/98/G52, a serious concern(also assessed as deficient) is a conflict of interest issue regarding the membership of the national coordinator to an association, which is a beneficiary of grant funds.
Что касается MAR/ 98/ G52, серьезную обеспокоенность( также оценка<< неудовлетворительно>>) вызывает конфликт интересов в отношении членства национального координатора в ассоциации, которая является бенефициаром средств, предназначенных для субсидий.

Rwanda is a beneficiary of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, which has freed resources for use in social development programmes.
Руанда является бенефициаром Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), благодаря которой были высвобождены ресурсы, необходимые для осуществления программ в области социального развития.

If the offence for which extradition is requested is a political offence or is connected with a political offence, or the person whose extradition is requested is a beneficiary of political asylum at the time of submission of the request for extradition;
Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением или связано с политическим преступлением, или лицо, выдача которого испрашивается, получило политическое убежище на момент представления просьбы о выдаче;

In the event that the same person is a beneficiary and a shareholder, then possible liability for this person is in form of financial risks and occurs much earlier than for the other persons.
В том случае, если бенефициаром и акционером выступает одно и то же лицо, тогда возможная ответственность для этого лица наступает в виде финансовых рисков наступает гораздо раньше, чем для остальных лиц.

The LDC status currently provides special support measures which differ among the various development partners, but they primarily relate to trade preferences(for example, Zambia is a beneficiary of the Generalized System of Preferences) and official development assistance, including development financing and technical cooperation.
В настоящее время статусом НРС предусматриваются специальные меры поддержки, которые разнятся в зависимости от того или иного партнера по процессу развития, но которые связаны прежде всего с предоставлением торговых преференций( например, Замбия является бенефициаром Всеобщей системы преференций) и официальной помощи в целях развития, включая финансирование развития и техническое сотрудничество.

The State Committee on Ethnic and Religious Affairs is a beneficiary of the project for the legal and social protection of children seeking asylum and refugee children, which is being carried out within the framework of programmes of cooperation with third countries.
Госкомнацрелигий является бенефициаром проекта" Юридическая и социальная защита детей, ищущих убежище, и детей- беженцев", который осуществляется в рамках программы сотрудничества с третьими странами.

The speaker said that there are many advantages in an insurance system for the implementation of government defense contracts; in particular that insurance is performed at the discretion of the state customer and the state customer itself controls applied insurance premium rates, takes control over optimal spending, performs coordination of insurers during consideration of tender conditions and is a beneficiary under the insurance contract.
Преимуществами системы страхования ГОЗ, по словам докладчика, являются многие факторы, в частности, то, что страхование осуществляется по решению государственного заказчика и именно государственный заказчик контролирует применяемые страховые тарифы, осуществляет контроль за оптимальным расходованием средств, осуществляет согласование страховщиков при рассмотрении условий тендера и является выгодоприобретателем по договору страхования.

The Group notes that the Government of the Democratic Republic of the Congo is a beneficiary of technical assistance provided by ICAO and MONUC in the area of air traffic controller training and airport and airstrip infrastructure rehabilitation.
Группа отмечает, что правительство Демократической Республики Конго получает техническую помощь со стороны ИКАО и МООНДРК в подготовке авиационных диспетчеров и в восстановлении инфраструктур аэропортов и аэродромов.

Malaysia is a beneficiary of this programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of the recipient member States and for its creditable achievements.
Малайзия пользуется этой программой, и мы выражаем признательность Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за его последовательные усилия по выполнению своей уставной обязанности на благо его государств- членов и за его достойные высокой оценки достижения.

Also the parent, that is the guardian or person who is entrusted with the child's care, education, who is the holder of rights for child assistance payment, this right can be exercised if the child is a beneficiary of the financial security of the family, child with physical, mental and sensory impairments, which can be equipped for independent work and life, as well as child without parental care.
Кроме того, родитель, опекун или попечитель, на которых возложена ответственность по уходу и образованию ребенка, имеют право на пособие по вспомоществованию ребенку, если ребенок является бенефициаром системы социального страхования семьи, страдает от физических, психических или сенсорных нарушений, но который может быть обучен трудовым навыкам и навыкам самообслуживания, а также ребенок, оставшийся без попечения родителей.

The representative of a Party that is a beneficiary of the Assistance Programme will also be invited to present that country's use of the indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach see ECE/CP. TEIA/2010/6.
Представителю Стороны, являющейся бенефициаром Программы оказания помощи, будет также предложено представить информацию об использовании соответствующей страной показателей и критериев применения Стратегического подхода см. ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

The Gambia is a beneficiary of the Global Environment Facility, and, in response to growing environmental challenges, the Government has formulated and adopted the Gambia Environmental Action Plan(GEAP) as a framework for enhancing environmental management.
Гамбия является бенефициаром Глобального экологического фонда, и в ответ на растущие экологические проблемы правительство сформулировало и утвердило Гамбийский план действий в отношении окружающей среды( ГПДООС) в качестве основы для более рационального ее использования.

If according to the regulatory enactments the Bank is liable for execution of a payment of the Customer who is a beneficiary and a consumer subject to the interpretation provided in the Consumer Rights Protection Law, the amount of the payment shall become available to the Customerbeneficiary immediately after it has been credited to the account at the Bank.
Если согласно нормативным актам Банк несет ответственность за исполнение платежа Клиента, который является получателем и потребителем в толковании закона« О защите прав потребителей», тогда Банк предоставляет Клиенту- получателю доступ к сумме платежа сразу после того, как указанная сумма зачислена на банковский счет.

Malaysia is a beneficiary of this Programme, and we commend the IAEA Department of Technical Cooperation for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.
Малайзия является бенефициаром этой программы, и мы признательны Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за постоянные усилия по осуществлению его учрежденного мандата на благо государств- членов, являющихся получателями помощи, а также за его похвальные достижения.

Projects realised through the method of national implementation: The project application should verify that the Belarusian organisation is a Beneficiary of the project, will receive the total amount of the EU financing into its bank account or get equipment/supplies in its ownership e.g. when the Beneficiary, being the Lead Partner of the project, receives and manages finances and goods, and distributes them among other Partners.
Проекты, реализуемые методом национального исполнения: проектная заявка должна подтверждать, что белорусская организация является бенефициаром проекта, будет получать финансирование ЕС в полном объеме на свой банковский счет или получит оборудование или материалы в свое пользование т. е. когда бенефициар, будучи ведущим партнером проекта, получает денежные средства и товары, управляет ими и распределяет их между другими партнерами.

Senegal was a beneficiary of numerous international cooperation programmes.
Сенегал является бенефициаром многочисленных программ, осуществляемых на основе международного сотруд- ничества.

Can a natural person be a beneficiary?
Может ли физическое лицо быть получателем денежных средств?

The settlor cannot be a beneficiary of the trust.
Учредитель не может быть бенефициаром траста.

The representative of the United Republic of Tanzania said that his country was a beneficiary of the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme for Least Developed and Other African Countries.
Представитель Объединенной Республики Танзании заявил, что его страна является бенефициаром Совместной комплексной программы ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи наименее развитым и другим африканским странам.

The criminal's daughter, who was a beneficiary, was given the property by her father and she in turn leased it to a company.
Дочери преступника, которая была бенефициаром, была дана собственность ее отцом, и она, в свою очередь, сдала ее в аренду компании.

If you are a beneficiary of international protection(refugee status or subsidiary protection) you can turn to us for.
Если вы являетесь получателем международной защиты( вы беженец или получатель дополнительной помощи), можете обращаться к нам.